yugoslavia – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  animafest.hr
  Animafest.hr  
Second Award: Riblje oko Fisheye, Joško Marušić, Yugoslavia
Treća nagrada Confession of a Stardreamer, John Canemaker, SAD
  Animafest.hr  
Among the valuable memorabilia, there are works by renowned artists from former Yugoslavia and Croatia, who contributed to the festival identity with great approval from animation devotees and wider public: Nedeljko Dragić, Pavao Štalter, Miroslav Šutej, Zvonimir Lončarić, Borivoj Dovniković, Zlatko Bourek etc.
Među vrijednom memorabilijom nalazese radovi cijenjenih umjetnika iz bivše Jugoslavije i Hrvatske koji su rado i s velikim odobravanjem ljubitelja animacije ali i šire javnosti prodonosili festivalskom identitetu: Nedeljka Dragića, Pavla Štaltera, Miroslava Šuteja, Zvonimira Lončarića, Borivoja Dovnikovića, Zlatka Boureka... Ovogodišnji je vizualni identitet, djelo dizajnera Damira Gamulina i Tine Ivezić, nastao reinterpretacijom upravo njihovih najistaknutijih plakata. U radu su koristili festivalski dizajn Nedeljka Dragića, Zvonimira Lončarića, Pavla Štaltera, Borivoja Dovnikovića i Vladimira Straže iz 1978. godine, plakat Zvonimira Lončarića iz 1980. te dizajn 13. Animafesta Borivoja Dovnikovića i Mihajla Arsovskog iz 1998. godine.
  Animafest.hr  
To promote their book Bosnian Flat Dog, Swedish comic book authors Max Andersson and Lars Sjunnesson tour the countries of former Yugoslavia with a mummified Marshal Tito in a refrigerator. Watching border controls turn into improvised snapshot sessions, admiring mutant iron-curtain Disney toys, buying souvenir grenade shell handicrafts and discovering sniper art in blown-out apartments, they find that truth may indeed be stranger than fiction.
Promovirajući svoju knjigu Bosnian Flat Dog, švedski autori stripova Max Andersson i Lars Sjunnesson obilaze zemlje bivše Jugoslavije s mumificiranim maršalom Titom u hladnjaku. Gledajući kako se granične kontrole pretvaraju u improvizirana snimanja, diveći se mutantskim Disneyjevim igračkama iza Željezne zavjese, kupujući ručno rađene suvenire od granata te otkrivajući snajperističku umjetnost u raznesenim stanovima, shvaćaju da je zbilja ponekad čudnija od fikcije. Vožnja vlakom smrti kroz paralelni svemir gdje nestaje svaka granica – ovaj film istodobno je tragičan, poetičan i urnebesan.
  Animafest.hr  
Synopsis: In early 1992, a little Swiss girl learns that her cousin was killed in Croatia. The cousin, a young Swiss journalist was involved in the civil war in former Yugoslavia. When his body was found, he was wearing the uniform of an international mercenary force.
Sinopsis: Početkom 1992. jedna djevojčica iz Švicarske saznaje da joj je bratić, mladi švicarski novinar, poginuo u Hrvatskoj u građanskom ratu u bivšoj Jugoslaviji. Kada su mu pronašli tijelo, nosio je odoru međunarodne plaćene vojske. Mnogo godina kasnije njegova sestrična Anja Kofmel odlučuje snimiti film o pozadini ove priče koristeći svoje animatorske vještine, dakle spajajući dokumentarni film i animirane sekvence.
  Animafest.hr  
Borislav Šajtinac – Yugoslavia
Nagrade u kategorijama
  Animafest.hr  
First award: Putnik drugog razreda Second Class Passenger, Borivoj Dovniković, Yugoslavia
Long Animated Journey, Gerald Scarfe, Velika Britanija
  Animafest.hr  
Friday is also the last chance to animated version of the comic book about the fall of Yugoslavia
Petak pruža i zadnju priliku da se na velikom platnu pogleda animirana verzija stripa koji priča o raspadu Jugoslavije –
  Animafest.hr  
Sportski život A Sporting Life, Zlatko Grgić, Yugoslavia
Valtozo Idök Changing Times, Istvan Kovacs, Mađarska
  Animafest.hr  
Put k susjedu The Way to Your Neighbour, Nedeljko Dragić, Yugoslavia
Mennyt Manner The Lost World, Antti Kari, Jukka Ruohomaki, Finska
  Animafest.hr  
The Importance of Ranko Munitić’s Work on Zagreb School of Animation within the History of Animation Studies in Former Yugoslavia
Važnost utjecaja djela Ranka Munitića na Zagrebačku školu crtanog filma u sklopu povijesti animacije u bivšoj Jugoslaviji
  Animafest.hr  
First Award: Poslednji sunčev zrak The Last Ray of Sunshine, Nikola Majdak, Yugoslavia
Druga nagrada Seaside Woman, Oscar Grillo, Velika Britanija
  Animafest.hr  
Joško Marušić - Yugoslavia
Službene nagrade
  Animafest.hr  
Ante Zaninović - Yugoslavia
Filmovi dulji od 3 minute
  Animafest.hr  
He graduated acting in 1990 and film production in 2009 from the Academy of Dramatic Art in Zagreb. Prior to Nukleus, he worked as journalist, editor and producer at Radio 101, which was one of the most influential radio stations in the territories of ex-Yugoslavia.
Siniša Juričić osnovao je udrugu Nukleus 2003, Nukleus film Hrvatska 2009. i Nukleus film Slovenija 2012, a u 2013. godini ustanovio je Jaako dobru produkciju (JDP). Diplomirao je glumu 1990, a produkciju 2009. godine na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Radio je kao novinar, urednik i producent na Radiju 101, te je jedan od njegovih osnivača, kao i Omladinske televizije (OTV) gdje je radio kao producent i direktor programa. Tijekom rata radio kao producent dokumentarnih programa i programa vijesti za Visnews (današnji Reuters TV), njemački ZDF, BBC i japanski NTV. Orijentiran je na produkciju filmova i na to da se pomogne talentiranim filmskim djelatnicima iz jugoistočne Europe da ostvare puni međunarodni potencijal i priznanje. Predaje dokumentarnu produkciju i menadžment projekata na Akademiji drmaskih umjetnosti u Zagrebu i POU Samobor, te na trening-programima EURODOC, Co-production Meeting Leipzig i exOriente. Filmovi koje producira višestruko su nagrađivani u zemlji i inozemstvu.
  Animafest.hr  
Dragutin Vunak - Yugoslavia
Dragutin Vunak - Jugoslavija
  Animafest.hr  
Nedeljko Dragić – Yugoslavia
Nedeljko Dragić – Jugoslavija
  Animafest.hr  
Darko Marković - Yugoslavia
Robert Verrall - Kanada
  Animafest.hr  
Kuća br. 42 House No. 42, Pavao Štalter, Yugoslavia
Specijalna nagrada za zvuk i glazbu
  Animafest.hr  
Vatroslav Mimica - Yugoslavia
Bob Balser - Španjolska
  Animafest.hr  
Leptiri Butterflies, Krešimir Zimonić, Yugoslavia
Lalilonska kula The Tower of Lalilon, Rastko Ćirić, Jugoslavija
  Animafest.hr  
Second award: Perpetuo, Joško Marušić, Yugoslavia
Dom katori postroil Džek House That Jack Built, Andrey Khrjanovski, SSSR
  Animafest.hr  
Nikola Kostelac - Yugoslavia
Ante Zaninović - Jugoslavija
  Animafest.hr  
Borivoj Dovniković - Yugoslavia
Nikolai Serebryakov - SSSR
  Animafest.hr  
Nikola Majdak - Yugoslavia
Eduard Nazarov - SSSR
  Animafest.hr  
Zlatko Bourek - Yugoslavia
Službene nagrade
  Animafest.hr  
Zdenko Gašparović - Yugoslavia
Zdenko Gašparović - Jugoslavija
  Animafest.hr  
Zlatko Grgić - Yugoslavia
Zlatko Grgić - Jugoslavija
  Animafest.hr  
Ranko Munitić - Yugoslavia
Jim Henson - SAD
  Animafest.hr  
He graduated acting in 1990 and film production in 2009 from the Academy of Dramatic Art in Zagreb. Prior to Nukleus, he worked as journalist, editor and producer at Radio 101, which was one of the most influential radio stations in the territories of ex-Yugoslavia.
Siniša Juričić osnovao je udrugu Nukleus 2003, Nukleus film Hrvatska 2009. i Nukleus film Slovenija 2012, a u 2013. godini ustanovio je Jaako dobru produkciju (JDP). Diplomirao je glumu 1990, a produkciju 2009. godine na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Radio je kao novinar, urednik i producent na Radiju 101, te je jedan od njegovih osnivača, kao i Omladinske televizije (OTV) gdje je radio kao producent i direktor programa. Tijekom rata radio kao producent dokumentarnih programa i programa vijesti za Visnews (današnji Reuters TV), njemački ZDF, BBC i japanski NTV. Orijentiran je na produkciju filmova i na to da se pomogne talentiranim filmskim djelatnicima iz jugoistočne Europe da ostvare puni međunarodni potencijal i priznanje. Predaje dokumentarnu produkciju i menadžment projekata na Akademiji drmaskih umjetnosti u Zagrebu i POU Samobor, te na trening-programima EURODOC, Co-production Meeting Leipzig i exOriente. Filmovi koje producira višestruko su nagrađivani u zemlji i inozemstvu.
  Animafest.hr  
Some of her exhibitions are Paper Movies - Collage and Film (2014); Think Film (2013); Invisible MAFAF and alternative film practices in ex Yugoslavia (2010); Architecture and Cinema (2009); Babette Mangolte, films and photography (2008).
Branka Benčić nezavisna je kustosica i likovna kritičarka. Osnovala je Cinemaniac/Misliti film – izlagačku i istraživačku platformu za umjetnički film I video pri Pulskom filmskom festivalu (od 2002), seriju Kino umjetnika pri Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu (od 2012), a umjetnička je direktorica Apoteke – prostora za suvremenu umjetnost. Neke od njezinih izložbi su Paper Movies - Collage and Film (2014), Misliti film (2013), Nevidljivi MAFAF (2010), Arhitektura i film – subjektivni prostori (2009), Filmovi i fotografije Babette Mangolte (2008). Kao nezavisna kustosica ostvarila je mnoge izložbe i projekcije u Hrvatskoj i inozemstvu, primjerice, Damir Očko - Studije o drhtanju (Künstlerhaus KM–, Halle für Kunst & Medien, Graz, 2014), Notes on Undoing (Garis&Hahn, New York, 2014), Video televizija anticipacija (Muzej savremene umetnosti Beograd, 2013, s A. Sekulić), Strategies of self-representation in Croatian video art since 1970s (Marseille, 2012), Clueless Geometry of Misunderstanding (Torino, 2010). Diplomirala je povijest umjetnosti i komparativnu knjižvnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 1997. objavljuje tekstove iz vizualnih umjetnosti u novinama, časopisima i katalozima izložbi, a predavala je o suvremenim umjetničkim praksama na simpozijima, radionicama i festivalima (Tate Modern London, RU New York, MSU Zagreb, MSUB Beograd, Halle für Kunst, Lüneburg, KM Graz). Bila je članica žirija festivala i umjetničkih događanja: Međunarodni festival kratkog filma Oberhausen, YVAA – Nagrada Radoslav Putar, Festival 25 FPS Zagreb, KulturKontakt Beč.