yugoslavia – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  montseibanez.cat
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Declaration of the Bishops’ Conference of Yugoslavia represents the official position of the Church on the events of Medjugorje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Ta je Izjava Biskupske konferencije Jugoslavije službeni stav Crkve o događajima u Međugorju.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ten years have passed since the Bishops’ Conference of former Yugoslavia published its Declaration on the events of Medjugorje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Prošlo je već deset godina otkako je Biskupska konferencija bivše Jugoslavije proglasila svoju Izjavu o događajima u Međugorju.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The bishops, from the very beginning, have been following the events of Medjugorje through the Bishop of the diocese (Mostar), the Bishop's Commission and the Commission of the Bishops Conference of Yugoslavia on Medjugorje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
«Biskupi od samog početka prate međugorska događanja preko dijecezanskog biskupa, biskupske Komisije i Komisije Biskupske konferencije Jugoslavije za Međugorje.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Declaration was preceded and prepared by long and painstaking work of several Commissions: two diocesan Commissions and a Commission of the Bishops’ Conference of former Yugoslavia had worked for seven years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Izjavu je prethodio i pripremio dug i naporan rad komisija. Dvije dijecezanske komisije i jedna komisija BKJ radile su sedam punih godina. Na temelju tih istraživanja Biskupska je konferencija na svom zasjedanju u Zadru 10. travnja 1991. objavila ovu Izjavu:
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A meeting of the newly formed liturgical and pastoral commission with the pastoral staff of the parish of Medjugorje was announced for June 27th, but on June 25th, 1991, the war broke out in Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Najavljen je bio za 27. lipnja novi sastanak novoimenovane liturgijsko-pastoralne komisije sa župskim osobljem Međugorja. Već na 25. lipnja izbio je rat u Jugoslaviji. Raspad bivše Jugoslavije značio je i kraj Biskupske konferencije Jugoslavije, a time vjerojatno i njezinih komisija. Nitko se od komisija nije više pojavio u Međugorju.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A meeting of the newly formed liturgical and pastoral commission with the pastoral staff of the parish of Medjugorje was announced for June 27th, but on June 25th, 1991, the war broke out in Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Najavljen je bio za 27. lipnja novi sastanak novoimenovane liturgijsko-pastoralne komisije sa župskim osobljem Međugorja. Već na 25. lipnja izbio je rat u Jugoslaviji. Raspad bivše Jugoslavije značio je i kraj Biskupske konferencije Jugoslavije, a time vjerojatno i njezinih komisija. Nitko se od komisija nije više pojavio u Međugorju.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A meeting of the newly formed liturgical and pastoral commission with the pastoral staff of the parish of Medjugorje was announced for June 27th, but on June 25th, 1991, the war broke out in Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Najavljen je bio za 27. lipnja novi sastanak novoimenovane liturgijsko-pastoralne komisije sa župskim osobljem Međugorja. Već na 25. lipnja izbio je rat u Jugoslaviji. Raspad bivše Jugoslavije značio je i kraj Biskupske konferencije Jugoslavije, a time vjerojatno i njezinih komisija. Nitko se od komisija nije više pojavio u Međugorju.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In that spirit, Mgr Vinko Puljić, Archbishop of Sarajevo, Mgr Pavao Žanić, the local Bishop of Mostar, Mgr Franjo Komarica, Bishop of Banja Luka and President of the Commission of the Bishops’ Conference of Yugoslavia, and Mgr Slobodan Štambuk, Bishop of Hvar, came to Medjugorje on June 17, 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
U tom smislu došli su 17. lipnja 1991. u Međugorje sarajevski nadbiskup Vinko Puljić s mjesnim ordinarijem iz Mostara biskupom Pavlom Žanićem, predsjednikom komisije BKJ za Međugorje banjalučkim biskupom Franjom Komaricom i hvarskim biskupom Slobodanom Štambukom. S njima su bila i četvorica svećenika, članovi buduće komisije, don Tomo Vukšić, don Ivan Vukšić, fra Marinko Leko i fra Marko Babić. Oni su se susreli sa župskim osobljem Međugorja i zajedno slavili večernju svetu misu, kojoj je predsjedao mjesni biskup a propovijedao sarajevski nadbiskup.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mgr Bertone himself clarifies his position in a letter of May 26, 1998, addressed to Mgr Aubry, Bishop of La Reunion: “Concerning the authenticity of the “apparitions”, this Dicastery agrees with what the bishops of former Yugoslavia have said in the Zadar Declaration of April 10, 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Sam mons. Bertone pojasnio je svoje stajalište u pismu od 26. svibnja 1998. biskupu Reuniona mons. Aubry-u: «Ovaj se dikasterij glede vjerodostojnosti 'ukazanja' jednostavno drži onoga što su rekli biskupi bivše Jugoslavije u izjavi u Zadru 10. travnja 1991. Nakon podjele Jugoslavije na različite nezavisne države, spadalo bi sada na članove Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine da, eventualno, ponovno ispitaju taj slučaj i u krajnjem slučaju dadnu nove izjave.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mgr Bertone himself clarifies his position in a letter of May 26, 1998, addressed to Mgr Aubry, Bishop of La Reunion: “Concerning the authenticity of the “apparitions”, this Dicastery agrees with what the bishops of former Yugoslavia have said in the Zadar Declaration of April 10, 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Sam mons. Bertone pojasnio je svoje stajalište u pismu od 26. svibnja 1998. biskupu Reuniona mons. Aubry-u: «Ovaj se dikasterij glede vjerodostojnosti 'ukazanja' jednostavno drži onoga što su rekli biskupi bivše Jugoslavije u izjavi u Zadru 10. travnja 1991. Nakon podjele Jugoslavije na različite nezavisne države, spadalo bi sada na članove Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine da, eventualno, ponovno ispitaju taj slučaj i u krajnjem slučaju dadnu nove izjave.
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the text of the Declaration is the result of a compromise obtained in the Bishops’ Conference of Yugoslavia, it leaves open various interpretations. Cardinal Franjo Kuharić, Archbishop of Zagreb, says in an interview given to the catholic newspaper “Glas Koncila” on August 15, 1993: “After three years of studies by the Commission, we, the bishops, have accepted Medjugorje as a Shrine, as a sanctuary. This means that we have nothing against the veneration of the Mother of God in accordance with the teaching of the Church and our faith… This is why we leave this question to further studies of the Church. The Church is not in haste.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
Budući da je tekst Izjave ipak plod jednog kompromisa koji se postigao u BKJ, ostavlja mogućnost različita tumačenja. Tako zagrebački nadbiskup i predsjednik BKJ  Franjo kard. Kuharić u izjavi za «Glas Koncila» od 15. kolovoza 1993. kaže: «Mi biskupi, nakon trogodišnjeg komisijskog studija prihvatismo Međugorje kao proštenište, kao svetište. To znači da nemamo ništa protiv ako netko časti Majku Božju na način i u skladu s crkvenim naukom i vjerom… Zato to prepuštamo daljnjem studiju. Crkvi se ne žuri».
  Medjugorje | Guide > T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“These letters say, among other things, that official pilgrimages to Medjugorje, understood as a place of authentic apparitions of Our Lady, should not be organized either on the parish or the diocesan level, because it would be in contradiction with what the bishops of the Bishops’ Conference of ex-Yugoslavia affirmed in their Declaration of April 10, 1991.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.hr as primary domain
U jednom pismu francuskom časopisu »Famille Chretienne« poziva se biskup Perić na dva službena pisma Kongregacije za nauk vjere dvojici francuskih biskupa s obzirom na hodočašća u Međugorje. «U pismima između ostalog stoji da se službena hodočašća u Međugorje, shvaćeno kao mjesto autentičnih marijanskih ukazanja, ne smiju organizirati ni na župnoj ni na biskupijskoj razini, jer bi to bilo u proturječju s onim što su biskupi bivše Jugoslavije ustvrdili u svojoj izjavi 10. travnja 1991.» Biskup Perić dalje nastavlja: «Moje je uvjerenje i moj stav ne samo Non constat de supernaturalitate, nego i Constat de non supernaturalitate ukazanja i objava u Međugorju».