yugoslavia – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.blok.hr
  [BLOK]  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The communist party of Yugoslavia operates underground since 1920, so art often takes over the role of political propaganda. Therefore, the exhibition places emphasis on the activity of communists and their sympathisers through cultural and artistic channels and views Zemlja in that context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blok.hr as primary domain
Komunistička partija Jugoslavije u ilegali je od 1920. pa umjetnost nerijetko preuzima ulogu političke propagande. Stoga izložba stavlja naglasak na djelovanje komunista i njihovih simpatizera kroz kulturno-umjetničke kanale i u tom kontekstu sagledava Zemlju. Djelovanje Zemlje vraća nas u Zagreb između dva svjetska rata, grad koji je 20-ih kao jedno od industrijskih i financijskih središta nove države naglo rastao, da bi već u sljedećem desetljeću još brže pao. U blatu sirotinjskih naselja, među čijim je stanovnicima svakim danom sve više nezaposlenih, ocrtavaju se antagonizmi imanentni kapitalističkom društvenom uređenju.
  [BLOK]  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The exhibition The Art of the Collective examines the Association of artists Zemlja (eng. Earth), active from 1929 til 1935, as an example of an engaged work of painters, sculptors and architects and their search for an answer to the question of what left-wing art is, art that is created collectively and aimed at a collective. Understanding this specific artistic practice is not possible without placing it into a broader socio-political context of the Kingdom of Yugoslavia and the inter-war period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blok.hr as primary domain
Izložba Problem umjetnosti kolektiva obrađuje Udruženje umjetnika Zemlja (1929. - 1935.), kao primjer angažiranog djelovanja slikara, kipara i arhitekata i njihovog traženja odgovora na pitanje što je to lijeva umjetnost, umjetnost stvarana kolektivno i namijenjena za kolektiv. Razumijevanje ove specifične umjetničke prakse nije moguće bez njezinog smještanja u širi društveno-politički kontekst Kraljevine Jugosvlije i međuratnog perioda. Riječ je o razdoblju koje obilježava širenje kapitalizma i opća privredna kriza, zabrana radničkog organiziranja i progresivnog političkog djelovanja pod diktaturom dinastije Karađorđevića, o vremenu nadolazećeg fašizma.
  PETRA BELC: FILM PROGRA...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The optimism that followed the development of the society in Yugoslavia was articulated in particular by means of filmmaking. In the middle of the last century a film company Zagreb film was founded and significant achievements were made in the field of art feature films, advertising and animated films, forming at the same time and with almost equal enthusiasm, film representations of Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blok.hr as primary domain
Optimizam koji je pratio razvoj društva u Jugoslaviji na osobit se način artikulirao i filmskim sredstvima. Sredinom prošlog stoljeća osnovano je filmsko poduzeće Zagreb film i ostvarivalo je značajne uspjehe na polju umjetničkog igranog, reklamnog i animiranog filma, dok je istodobno s gotovo jednakim entuzijazmom oblikovalo i filmske reprezentacije Zagreba. Komunicirajući razvoj grada vizualnim posredovanjem ovog održavnog poduzeća, gradske vlasti prenose nam da je između 1953. i 1957. dovršeno "7300 novih komfornih stanova", dok se ta brojka u razdoblju između 1963. i 1967. penje na 26 tisuća novoizgrađenih stambenih jedinica. Širi se mreža autobusnog i tramvajskog prometa, grade se nove ceste, škole i općinski Domovi narodnog zdravlja koji, ulažući paralelno u modernizaciju medicinske opreme, građanima pružaju liječničku skrb. 1963. pušta se u promet sljemenska žičara, a ubrzo i zagrebačka zračna luka dobiva novu pristanišnu zgradu.
  Iva Marčetić: Worksho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- production and housing in Yugoslavia: the case of Sisak’s ironworks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blok.hr as primary domain
- proizvodnja i stanovanje u Jugoslaviji: slučaj sisačke željezare