yugoslavia – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eaa.ee
  Kooperativa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In late 2004, at the initiative of Clubture Network / Alliance of Associations from Zagreb, the independent cultural organizations from the former Yugoslavia initiated a pilot project which grew into a long standing Clubture's Regional Initiative Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-kooperativa.org as primary domain
Krajem 2004. godine organizacije nezavisne kulture s područja bivše Jugoslavije, na inicijativu Saveza udruga Klubtura / mreže Clubture iz Zagreba zajednički su pokrenule pilot-projekt, a onda i dugogodišnji program Regionalna inicijativa mreže Clubture. Putem različitih skupova, zajedničkog rada i razmjene programa, ta je inicijativa povezala više od stotinu organizacija iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Slovenije i Srbije. U periodu od 2005. do 2007. pripreman je i realiziran pilot-projekt programske razmjene i suradnje u regiji kroz koji je izgrađena neformalna suradnička platforma na istim načelima na kojima je zasnovana i mreža Clubture u Hrvatskoj.
  Kooperativa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The gathered representatives of the organizations reached a common conclusion - it is necessary to establish a stable, long-term and sustainable framework for the cooperation of independent cultural organizations from the countries of the former Yugoslavia, organizations that develop contemporary and new artistic practices, critical public discourse and innovative organizational models.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-kooperativa.org as primary domain
U istom periodu 2011. održana je međunarodna konferencija “Facing the Past. Creating the Future” koju su organizirali Fond za otvoreno društvo i Švicarski kulturni program za zapadni Balkan u Sarajevu. Ovo je događanje okupilo veliki broj kulturnih radnika i aktivista iz zemalja regije zainteresiranih za razvoj regionalne suradnje, među ostalim i organizacije aktivne u okviru aktivnosti neformalne platforme. Okupljeni predstavnici organizacija došli su do zajedničkog zaključka kako je potrebno uspostaviti stabilan, dugoročan i održiv okvir za suradnju nezavisnih kulturnih organizacija iz zemalja bivše Jugoslavije, organizacija koje razvijaju suvremene i nove umjetničke prakse, kritički javni diskurs i inovativne organizacijske modele. Ideju je poduprla većina dionika prisutnih na konferenciji, uključujući skupinu koja je inicirala konferenciju. Nakon konferencije, uključene organizacije su nastavile raditi na razvoju ove inicijative i okupile se u neformalnu Radnu grupu kako bi dogovorile načela djelovanja i način ustrojavanja buduće platforme za regionalnu suradnju. U prvom dijelu 2012. definirana je opća struktura buduće platforme, koraci u procesu razvoja te osnovni elementi modela suradnje.