yuri – Croatian Translation – Keybot Dictionary

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yuri Norstein retrospective
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Retrospektiva radova Jurija Norštejna

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Numerous animation devotees took the last chance to see the best works of Yuri Norstein, one of the greatest living animators, at 4pm at Tuškanac. Who knows when we will get another chance to see
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Prvi dio dana u Kinu Tuškanac ponovno je bio rezerviran za žestoku konkurenciju Natjecanja filmova za djecu. U predasima od projekcija Dječji žiri u sastavu Marta Bregeš, Noah Maričak, Nina Mileta, Marea Vodopija i Nika Vundać povukao se u mir festivalskog centra kako bi raspravio o svojim favoritima.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, and the winner of Animafest’s Lifetime Achievement Award 2014 Yuri Norstein, is also subject of a retrospective. Another is dedicated to Norman McLaren, the great innovator of animated and experimental film whose 100th birthday we celebrate with preserved copies of his works, made available thanks to the collaboration with the National Film Board of Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	i dobitniku Animafestove Nagrade za životno djelo 2014. godine Juriju Norštejnu posvećena je jedna retrospektiva, dok je druga rezervirana za Normana McLarena, velikog inovatora animiranog i eksperimentalnog filma čiju 100. godišnjicu rođenja obilježavamo za ovu priliku restauriranim kopijama njegovih djela, pribavljenima u suradnji s National Film Board of Canada.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Midhat Ajanović-Ajan, Bosnian—Swedish film scientist who acted as the festival’s programme director, will also speak about puppet film. Mikhail Gurevich and Nobuaki Doi will offer their take on the works of Yuri Norstein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	. Wells će u Zagrebu predavati o studiju Mackinnon & Saunders, poznatom po lutka-filmu koji se nalazi i u središtu tematskog programa ovogodišnjeg Animafesta. O lutka-filmu govorit će i Midhat Ajanović-Ajan, bosansko-švedski filmolog i animator koji je obnašao i funkciju programskog direktora zagrebačkog festivala, dok će nova čitanja opusa Jurija Norštejna ponuditi Mikhail Gurevič i Nobuaki Doi.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is a poetic amalgam of Yuri Norstein’s memories of his past and hopes and fears for the future: his post-war childhood, remnants of the personal tragedies of war, the little wolf character in the lullaby his mother used to sing, the neighbours in his crowded communal flat, the tango played in the park on summer evenings, and the small working-class boy’s longing to emerge from the dark central corridor of the kommunalka into a luminous world of art and poetry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

poetičan je spoj uspomena Jurija Norštejna na prošlost te nada i strahova za budućnost: njegovo poslijeratno djetinjstvo, ostatke osobnih ratnih tragedija, malog vuka iz uspavanke što mu je pjevala majka, susjede u pretrpanom zajedničkom stanu, tango u parku za ljetnih večeri i čežnju dječaka iz radničke klase da istupi iz mračnog središnjeg hodnika komunalke u blistavi svijet umjetnosti i poezije. (Clare Kitson)

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The name of the film refers to the first day of the October Revolution. He combines poetry of V. Mayakovsky, with motifs of K. Malevich and images from K. Petrov-Vodkin, A. Deneka, V. Tatlin, S. Chehonin, P. Filonov, N. Altman, Yuri Piminov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Norštejnov prvi film i osobni hommage vodećim ruskim avangardnim i postrevolucionarnim umjetnicima. Naslov filma odnosi se na prvi dan Oktobarske revolucije. Autor spaja poeziju V. Majakovskog s motivima K. Maljeviča i slikama K. Petrov-Vodkina, A. Deneke, V. Tatlina, S. Čehonina, P. Filonova, N. Altmana, Jurija Piminova. Glazbenu pozadinu čine 11. i 12. simfonija Dmitrija Šostakoviča.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A master of animation and a role model to the new generations of filmmakers, Yuri Norstein works painstakingly and carefully, paying attention to every detail. His serious approach and individuality has set high standards in contemporary artistic animation, the standards every new generation is always trying to attain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Majstor animacije i uzor generacijama novijih autora Jurij Norštejn radi pomno i detaljno, pazeći na svaku sitnicu, a svojom ozbiljnošću i individualnošću je postavio visoke standarde suvremenoj umjetničkoj animaciji, standarde koje svaka nova generacija iznova pokušava dosegnuti. (N. Gilić)

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Luis Cook, the author of The Pearce Sisters, the winner of the Grand Prix at the last short film Animafest edition in 2008, selected six remarkable animations, presenting seven acclaimed international animators: Koji Yamamura (Franz Kafka’s A Country Doctor), Tim Watts and David Stoten (The Big Story), Richard Condie (The Big Snit), Yuri Norstein (Hedgehog in the Fog), Mark Baker (The Hill Farm) and Jan Švnakmajer (Darkness, Light, Darkness).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

Luis Cook, autor filma "Sestre Pearce" - nagrađenog Velikom nagradom na prošlom kratkometražnom Animafestu 2008. godine - odabrao je šest iznimnih animiranih ostvarenja kojima predstavlja sedam vrsnih svjetskih animatora: Kojija Yamamuru ("Seoski liječnik Franza Kafke"), Tima Wattsa i Davida Stotena ("Velika priča"), Richarda Condiea ("Velika razdražljivost"), Yurija Norsteina ("Jež u magli"), Marka Bakera ("Imanje na brdu") i Jana Švankmajera ("Tama, svjetlo, tama").

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the most important living masters of animated film, Yuri Norstein created a relatively small body of work, but his work is nevertheless included in all the anthologies and lists of the most significant achievements in recent decades and is in the animation world globally considered one of the greatest accomplishments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Jedan od najvažnijih živućih majstora animiranoga filma, Jurij Norštejn autor je relativno malenog opusa, ali njegov rad svejedno ulazi u sve antologije i popise najvažnijih ostvarenja zadnjih desetljeća te se u cijelom svijetu animacije smatra jednim od najvećih dostignuća. Isprva radi kao fazer, crtač i animator, s Arkadijem Turinom je bio koautor

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Midhat Ajanović in this the monograph follows Dragić’s career path from caricature and comics to film, trying to locate possible sources and influences in the film and caricature world, and seeking an appropriate analytical model for the interpretation of Dragić’s animation work, finding it in Yuri Lotman’s semiotic theory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Autor prati liniju Dragićeve karijere od karikature i stripa do filma, a pritom traga za mogućim uzorima i utjecajima u svijetu filma i karikature te traži prikladan analitički model za tumačenje Dragićeva animacijskog djela nalazeći ga u semiološkoj teoriji Jurija Lotmana. Na kraju toga povijesno-teorijskoj lutanja, nužno se vraća samome Dragiću – njegovim unikatnim filmovima i iskustvima.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1997 she has graduated from School-Studio SHAR and the High Course for scriptwriters and film directors as animation film director (workshops by Fedor Khitruk, Yuri Norstein, Eduard Nazarov and Andrey Khrzhanovsky).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Svjetlana Filipova (1968, Alma-Ata) diplomirala je filologiju 1991. na Kazahstanskom državnom sveučilištu. Godine 1997. završila je Školu studija SHAR i studij scenaristike i režije u animaciji (mentori radionica: Fedor Hitruk, Jurij Norštejn, Eduard Nazarov i Andrej Hržanovski). Živi u Moskvi i bavi se animiranim filmom te ilustrira knjige.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Animafest Council consisting of Darko Kreč (President), Vesna Dovniković, Pavao Štalter, Nikica Gilić, Marko Meštrović, Žaljko Sarić and Milan Blažeković, decided to present the Lifetime Achievement Award to one of the world’s most famous animators - Yuri Norstein, whereas the Award for Outstanding Contribution to Animation Studies goes to the producer, director, film theorist, critic and current Artistic Director of the Annecy International Animated Film Festival - Marcel Jean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

Animafestovo vijeće objavilo je dobitnike Nagrade za životno djelo Animafesta 2014. i Nagrade za izniman doprinos proučavanju animiranog filma. Animafestovo vijeće u sastavu: Darko Kreč (predsjednik), Vesna Dovniković, Pavao Štalter, Nikica Gilić, Marko Meštrović, Željko Sarić i Milan Blažeković, odlučilo je dodijeliti Nagradu za životno djelo jednom od najslavnijih svjetskih animatora, Juriju Norštejnu, a Nagradu za izniman doprinos proučavanju animiranog filma producentu, redatelju, filmskom teoretičaru, kritičaru i sadašnjem Umjetničkom ravnatelju Međunarodnog festivala animiranog filma Annecy, Marcelu Jeanu. Obje nagrade bit će dodijeljene na svečanom otvaranju festivala 3. lipnja 2014.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yuri Norstein (2014)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Jurij Norštejn (2014)

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Authors | Yuri Norstein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Autori | Yuri Norstein

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dream of Eternity, Lullaby of Re-birth: Notes on Re-reading Yuri Norstein’s
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Snovi o vječnosti, uspavanka o ponovnom rađanju: bilješke o novom čitanju

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Honouring the winner of Animafest’s Lifetime Achievement Award 2014, one of the most respectable living international animators, Yuri Norstein (1941, USSR), Animafest 2014 in its Masters of Animation section showcases a retrospective of his works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	U čast dobitnika Animafestove Nagrade za životno djelo 2014. godine, jednog od najuglednijih živućih svjetskih autora animiranog filma Jurija Norštejna (r. 1941., SSSR), Animafest 2014. u programu Majstori animacije priređuje retrospektivu njegovih radova.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	30. 04. 2014 Masters of Animation - Yuri Norstein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	02.04.2014 Majstori animacije: Norman McLaren

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lisa i zajc The Fox and the Hare, Yuri Norstein, USSR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Kak ženi muži prodavali How women sold their husbands, Irina Gurvič, SSSR

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keynote and Panel 1: Poetics of Yuri Norstein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Tema i diskusija 1: Poetika Jurija Norštejna

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yuri Norstein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Jurij Norštejn

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yuri Norstein - USSR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Velika nagrada nije dodijeljena