zagorje – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 45 Results  kolosauna.fi
  The magic of Varazdin h...  
Lunch and stay in an authentic Zagorje farm.
Ručak i boravak u autohtonom zagorskom seoskom imanju.
  The gastronomic tale of...  
Throughout the day the following activities will be arranged: tasting Zagorje dishes and wine offer in the wine shop; tasting culinary delights at the homestead Kos and in the cellar shallots; relaxation in wellness and spa offer in Marija Bistrica.
Kroz dan će biti raspoređene aktivnosti: degustacije zagorske enološke ponude u vinoteci Kapljica i u vinariji Vinski vrh; kušanje gastronomskih delicija na seljačkom domaćinstvu Kos i u kleti Kozjak; relaksacija u wellness i spa ponudi u Mariji Bistrici.
  The Wine Odyssey  
In the 10 days the following activities will be included: tasting of indigenous varieties Sylvaner, portugizac Plesivica, yellow Plavec, Teran, gastronomic specialties such as Zagorje soup, pie, dishes with truffles; exploring the natural and cultural heritage of visited places.
Kroz dane će biti raspoređene aktivnosti:kušanje autohtonih sorti silvanac, portugizac Plešivica, žuti plavec, teran, gastro specijaliteti kao što su zagorska juha, štrukle, specijaliteti s tartufima; upoznavanje prirodnog i kulturno-povijesnog bogatstva Hrvatske.
  What will you do now? I...  
In the days the following activities will be arranged: tour of the historic castle Jankodvor with a multimedia presentation; visit Zagorje cottages and farms, wine tasting and authentic culinary specialties; a tour of the vineyard with the guidance of the host.
Kroz dane će biti raspoređene aktivnosti: obilazak povijesnoga dvorca Jankodvor uz multimedijalnu prezentaciju; posjet zagorskim kletima i seoskim gospodarstvima uz degustacije vina i autohtonih gastronomskih specijaliteta; obilazak vinograda uz vodstvo domaćina.
  Wine trails of the hill...  
Nature in Zagorje is beautiful and relaxing, traditions and culture are deeply rooted, but all this would not be nearly as nice without the incredible hospitality of the people of Zagorje region that welcomes everyone with open arms and open hearts.
Priroda Zagorja lijepa je i opuštajuća, tradicija i kultura duboko su ukorijenjene, ali sve to ne bi bilo ni izbliza toliko lijepo da nije nevjerojatne gostoljubivosti ljudi zagorskog kraja koji svakog svog gosta dočekuju raširenih ruku i otvorenog srca. U ovom vinorodnom kraju ljudi su oduvijek znali uživati u životu – od pjesme i plesa do druženja uz čašu finog vina i autohtone specijalitete.
  Wine trails of the hill...  
Nature in Zagorje is beautiful and relaxing, traditions and culture are deeply rooted, but all this would not be nearly as nice without the incredible hospitality of the people of Zagorje region that welcomes everyone with open arms and open hearts.
Priroda Zagorja lijepa je i opuštajuća, tradicija i kultura duboko su ukorijenjene, ali sve to ne bi bilo ni izbliza toliko lijepo da nije nevjerojatne gostoljubivosti ljudi zagorskog kraja koji svakog svog gosta dočekuju raširenih ruku i otvorenog srca. U ovom vinorodnom kraju ljudi su oduvijek znali uživati u životu – od pjesme i plesa do druženja uz čašu finog vina i autohtone specijalitete.
  Wine trails of the hill...  
Taste a variety of wines, along with pieces of cheese and bread, which complement the pleasure and get to know all the skills of a sommelier. In addition to wine, warm the heart with a traditional Zagorje brandy and treat your taste buds with traditional dishes such as Zagorje soup and stew.
Tijekom jednodnevnog izleta, okruženi blagim vinskim brežuljcima, obiđite vinarije dobrih ljudi te kušajte kapi kojima se toliko ponose. Degustirajte razne sorte vina, uz komadiće sira i kruha, koji upotpunjuju ovaj užitak te upoznajte sve vještine someliera. Osim vinom, srce zagrijte i pravom zagorskom rakijicom, a nepce počastite tradicionalnim jelima kao što su zagorska juha i kotlovina. Svoj boravak zasladite štrudlom od višnje te se opet vratite na početak svih uživanja – čaši finog vina.
  The gastronomic tale of...  
With its spread mantle vineyard hills, tranquil rivers and gentle villages, Croatian Zagorje, in addition to the beauty of nature, offers a wealth of tradition and superb gastronomic and enological offer.
Sa svojim rasprostrtim plaštem vinorodnih brežuljaka, mirnim rijekama koje ih obavijaju i pitomim selima, Hrvatsko zagorje, osim ljepota prirode, nudi bogatstvo tradicije te vrhunsku gastronomsku i enološku ponudu. Stanovnici su ovdje oduvijek znali uživati u okusima, kako tradicionalnih jela poput zagorskih štrukli ili pečenke sa žgancima, tako i pitkom vinu koje je u ovom vinogradarskom kraju vrlo cijenjena tekućina.
  Pamper your senses! - E...  
By traveling them you will enjoy the taste of wines and gastronomic specialties and discover the natural and cultural resources of our country. Zagreb with Plešivica, Croatian Zagorje and flat Slavonia will not leave you indifferent!
Uz moćne rijeke, žile kucavice kontinentalne Hrvatske njene su vinske ceste. Putujući njima uživat ćete u okusu kvalitetnih vina i gastronomskih specijaliteta te otkriti prirodna i kulturna bogatstva naše zemlje. Zagreb s Plešivicom, Hrvatsko Zagorje i ravna Slavonija, vjerujte, neće Vas ostaviti ravnodušnima!
  Wine trails of the hill...  
Taste a variety of wines, along with pieces of cheese and bread, which complement the pleasure and get to know all the skills of a sommelier. In addition to wine, warm the heart with a traditional Zagorje brandy and treat your taste buds with traditional dishes such as Zagorje soup and stew.
Tijekom jednodnevnog izleta, okruženi blagim vinskim brežuljcima, obiđite vinarije dobrih ljudi te kušajte kapi kojima se toliko ponose. Degustirajte razne sorte vina, uz komadiće sira i kruha, koji upotpunjuju ovaj užitak te upoznajte sve vještine someliera. Osim vinom, srce zagrijte i pravom zagorskom rakijicom, a nepce počastite tradicionalnim jelima kao što su zagorska juha i kotlovina. Svoj boravak zasladite štrudlom od višnje te se opet vratite na početak svih uživanja – čaši finog vina.
  The gastronomic tale of...  
Visit the picturesque Zagorje near the Croatian capital, and immerse their senses in delicacies of continental cuisine, make happy palate superior drop and relax after a hard week in the rich spa offer.
Jednodnevni izlet u predivno brežuljkasto područje pravo je utočište i mjesto za kratki bijeg iz užurbane svakodnevnice, opuštanje i prepuštanje zemaljskim užicima. Posjetite slikovito Zagorje nedaleko od hrvatske metropole i uronite svoja osjetila u delikatese kontinentalne kuhinje, usrećite nepca vrhunskom kapljicom i relaksirajte se nakon napornog tjedna u bogatoj spa ponudi.
  Wine-growing hills of t...  
Discover Continental Croatia by traveling the wine roads of the Croatian Zagorje, Varazdin vineyards, Međimurje, Podravina and Zelina vineyards. Admire the green vineyard hills between which are situated small towns, the homes of people who have always known how to appreciate fine wine.
Otkrijte čari kontinentalne Hrvatske putujući vinskim cestama Hrvatskog zagorja, Varaždinskog vinogorja, Međimurja, Podravine i Zelinskog vinogorja. Divite se zelenilu vinorodnih brežuljaka između kojih su se smjestila pitoma mjestašca, domovi ljudi koji su oduvijek znali cijeniti fino vino.
  What will you do now? I...  
During three days enjoy the calming green Zagorje, visit Jankodvor - the castle's rich history will take you to the time of the Croatian nobility. Visit the picturesque farms and vineyards with their host and taste Zagorje drop and indigenous gastronomic specialties.
Tijekom 3 dana uživajte u smirujućem zelenilu Zagorja, posjetite Jankodvor, dvorac bogate povijesti, koji će Vas odvesti u vrijeme hrvatskog plemstva. Obiđite slikovita seoska gospodarstva i vinograde u društvu domaćina te kušajte zagorsku kapljicu i autohtone gastronomske specijalitete. Prepustite se idili Zagorja i gostoprimstvu ljubaznih domaćina, a cijelo putovanje uljepšajte boravkom u njihovim klijetima gdje nema mjesta brigama i svađi već samo osmijehu na licu uz pokoju zagorsku popevku.
  What will you do now? I...  
During three days enjoy the calming green Zagorje, visit Jankodvor - the castle's rich history will take you to the time of the Croatian nobility. Visit the picturesque farms and vineyards with their host and taste Zagorje drop and indigenous gastronomic specialties.
Tijekom 3 dana uživajte u smirujućem zelenilu Zagorja, posjetite Jankodvor, dvorac bogate povijesti, koji će Vas odvesti u vrijeme hrvatskog plemstva. Obiđite slikovita seoska gospodarstva i vinograde u društvu domaćina te kušajte zagorsku kapljicu i autohtone gastronomske specijalitete. Prepustite se idili Zagorja i gostoprimstvu ljubaznih domaćina, a cijelo putovanje uljepšajte boravkom u njihovim klijetima gdje nema mjesta brigama i svađi već samo osmijehu na licu uz pokoju zagorsku popevku.
  The gastronomic tale of...  
With its spread mantle vineyard hills, tranquil rivers and gentle villages, Croatian Zagorje, in addition to the beauty of nature, offers a wealth of tradition and superb gastronomic and enological offer.
Sa svojim rasprostrtim plaštem vinorodnih brežuljaka, mirnim rijekama koje ih obavijaju i pitomim selima, Hrvatsko zagorje, osim ljepota prirode, nudi bogatstvo tradicije te vrhunsku gastronomsku i enološku ponudu. Stanovnici su ovdje oduvijek znali uživati u okusima, kako tradicionalnih jela poput zagorskih štrukli ili pečenke sa žgancima, tako i pitkom vinu koje je u ovom vinogradarskom kraju vrlo cijenjena tekućina.
  Zagorje - magic at your...  
During the eight days explore Zagorje. To the north lies the Croatian Zagorje, tamed place as from an image, full of charming hills, green forests, rivers along which settle small villages. Endless vineyards with vines carefully stacked talk about the tradition of viticulture in this region, and Zagorje offers even more.
Tijekom 8 dana istražite Zagorje. Na sjeveru Hrvatske smjestilo se Zagorje, pitom kraj kao sa slike, pun šarmantnih brežuljaka, zelenila šuma, rijeka uz koje su se smjestila naselja. Nepregledni vinogradi s brižljivo posloženim čokotima govore o tradiciju vinogradarstva ovoga kraja, a Zagorje nudi još i mnogo više. Ovaj zeleni dragulj Hrvatske bogat je ne samo prirodom, nego i kulturom i tradicijom kojom odiše gdje god se zaputili. Tu se nalaze dvorci iz vremena hrvatskog plemstva, ovdje su se odvijali značajni povijesni događaji. Važnost Zagorja seže čak toliko daleko u prošlost da je upravo ovdje jedno od najbogatijih paleolitskih staništa neandertalskog čovjeka u svijetu.
  Zagorje - magic at your...  
During the eight days explore Zagorje. To the north lies the Croatian Zagorje, tamed place as from an image, full of charming hills, green forests, rivers along which settle small villages. Endless vineyards with vines carefully stacked talk about the tradition of viticulture in this region, and Zagorje offers even more.
Tijekom 8 dana istražite Zagorje. Na sjeveru Hrvatske smjestilo se Zagorje, pitom kraj kao sa slike, pun šarmantnih brežuljaka, zelenila šuma, rijeka uz koje su se smjestila naselja. Nepregledni vinogradi s brižljivo posloženim čokotima govore o tradiciju vinogradarstva ovoga kraja, a Zagorje nudi još i mnogo više. Ovaj zeleni dragulj Hrvatske bogat je ne samo prirodom, nego i kulturom i tradicijom kojom odiše gdje god se zaputili. Tu se nalaze dvorci iz vremena hrvatskog plemstva, ovdje su se odvijali značajni povijesni događaji. Važnost Zagorja seže čak toliko daleko u prošlost da je upravo ovdje jedno od najbogatijih paleolitskih staništa neandertalskog čovjeka u svijetu.
  What will you do now? I...  
Beautiful panoramas of vast vineyards and hills, the breath of history in Croatian castles, enjoying the drops of wine produced by local people and their warm hospitality - this is the Croatian Zagorje!
Prekrasne panorame nepreglednih vinograda i brežuljaka, dah povijesti hrvatskih dvoraca, uživanje u kapljici vina dobivene radom domaćih ljudi i njihovo srdačno gostoprimstvo – to je Hrvatsko zagorje danas. Ovdje se cijeni svaki trs i čokot i nježno se brine o uzgoju vinove loze izražavajući ljubav, kulturu i tradiciju življenja ovoga kraja.
  Zagorje - magic at your...  
During the eight days explore Zagorje. To the north lies the Croatian Zagorje, tamed place as from an image, full of charming hills, green forests, rivers along which settle small villages. Endless vineyards with vines carefully stacked talk about the tradition of viticulture in this region, and Zagorje offers even more.
Tijekom 8 dana istražite Zagorje. Na sjeveru Hrvatske smjestilo se Zagorje, pitom kraj kao sa slike, pun šarmantnih brežuljaka, zelenila šuma, rijeka uz koje su se smjestila naselja. Nepregledni vinogradi s brižljivo posloženim čokotima govore o tradiciju vinogradarstva ovoga kraja, a Zagorje nudi još i mnogo više. Ovaj zeleni dragulj Hrvatske bogat je ne samo prirodom, nego i kulturom i tradicijom kojom odiše gdje god se zaputili. Tu se nalaze dvorci iz vremena hrvatskog plemstva, ovdje su se odvijali značajni povijesni događaji. Važnost Zagorja seže čak toliko daleko u prošlost da je upravo ovdje jedno od najbogatijih paleolitskih staništa neandertalskog čovjeka u svijetu.
  Zagorje - magic at your...  
In the days the following activities will be arranged: tour of Zagorje, green gem of Croatia; exploring the rich cultural and historical heritage and one of the richest habitats Paleolithic Neanderthal man in the world; enjoying the source of hot and healing waters.
Kroz dane će biti raspoređene aktivnosti: obilazak Zagorja, zelenog dragulja Hrvatske; upoznavanje bogatog kulturno- povijesnog naslijeđa te jednog od najbogatijih paleolitskih staništa neandertalskog čovjeka u svijetu; uživanje na izvoru toplih i ljekovitih voda.
  Zagorje - magic at your...  
Join us on this interesting journey and experience everything you Zagorje offers, from history and culture to the unforgettable beauty of nature, enjoying the thermal and healing waters and fascinating taste of Zagorje specialties.
Krenite s nama na ovo zanimljivo putovanje i doživite sve što Vam Zagorje nudi, od povijesti i kulture do nezaboravnih ljepota prirode, užitka u termalnim i ljekovitim vodama te očaravajućih okusa zagorskih specijaliteta. Sigurni smo da će Vas svaki komadić Zagorja u potpunosti osvojiti.
  Pearls of the northwest...  
Kumrovec- ethno village. Introduction to architectural and folk heritage of the Zagorje village from the late 19th century.
Kumrovec– posjet etno selu. Upoznavanje graditeljske i folklorne baštine zagorskog sela s kraja 19. stoljeća.
  Pearls of the northwest...  
Marija Bistrica - tour of the shrine of Marija Bistrica located in a gentle valley of the Croatian Zagorje near the capital Zagreb.
Marija Bistrica – razgled svetišta Marija Bistrica smještenog u pitomoj dolini Hrvatskog Zagorja nadomak glavnog grada Zagreba.
  Pearls of the northwest...  
Krapina-walk through the center of the administrative and cultural center of Croatian Zagorje.
Krapina– šetnja središtem upravnog i kulturnog centra Hrvatskog Zagorja.
  Sacral Paths of Croatia  
Day 1 ZAGREB - Croatian Zagorje
1. dan Zagreb – Hrvatsko zagorje
  Wine trails of the hill...  
Croatian Zagorje - experience life alongside grapes and wine
Hrvatsko Zagorje – doživi život uz vinograd i vino
  On the wings of a butte...  
3rd-4th day: Zagorje - Lepoglava - Krapina - Kumrovec
3. – 4. dan: Zagorje – Lepoglava – Krapina - Kumrovec
  Zagorje - magic at your...  
Zagorje - magic at your fingertips
Zagorje – čarolija nadohvat ruke
  Zagorje - magic at your...  
Join us on this interesting journey and experience everything you Zagorje offers, from history and culture to the unforgettable beauty of nature, enjoying the thermal and healing waters and fascinating taste of Zagorje specialties.
Krenite s nama na ovo zanimljivo putovanje i doživite sve što Vam Zagorje nudi, od povijesti i kulture do nezaboravnih ljepota prirode, užitka u termalnim i ljekovitim vodama te očaravajućih okusa zagorskih specijaliteta. Sigurni smo da će Vas svaki komadić Zagorja u potpunosti osvojiti.
  Wine-growing hills of t...  
Wine-growing hills of the Croatian Zagorje
Vinorodnim bregima Hrvatskog zagorja
1 2 3 Arrow