zagreb – Traduction en Croate – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cantus Ensemble on the 25th Music Biennale Zagreb
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Cantus Ansambl na 25. Muzičkom biennalu Zagreb

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A good part of the very turbulent Zagreb concert and opera season is to be found in the cycle of Cantus Ensemble – Cantus & Lisinski. The first concert (22nd ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Vrlo burna zagrebačka koncertna i operna sezona burno započinje i s ciklusom Cantus Ansambla - Cantus & Lisinski - 22. listopada 2012. (mala dvorana KDVL, u 20.00 sati). Koncert je ...

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It was not until the 21st edition of Music Biennale Zagreb, an international festival of contemporary music, which spans a period of forty years (since the festival was founded in 1961) marked by various forms of musical presentation and experiment, that the Cantus Ensemble, as a resident ensemble dedicated to the performance of modern music, came into being.

Međunarodni festival suvremene glazbe, Muzički biennale Zagreb tek je u svojem 21. izdanju i to nakon četrdeset godina (osnovan 1961.) prezentiranja i eksperimentiranja, proizveo stalni sastav - Cantus Ansambl, posvećen isključivo najrecentnijim glazbenim idejama. Do tada je biennalska potreba za nekonvencionalnim i fleksibilnim instrumentalnim postavima pogodnim da udovolje heterogenosti partitura i osobitosti skladateljskih zahtjeva, zadovoljavana uvijek nanovo uspostavljanjem rezidentnih ansambala.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

With the soloists and ensemble of the Ballet of the Croatian National Theatre Zagreb and Cantus Ensemble, under Berislav Šipuš's conducting, it will be once again performed - almost symbolic, on the half way between the last years 26th Music Biennale Zagreb, when it was premiered performed, and the next 27th Music Biennale Zagreb (6th -13th April 2013) – in the season of the Zagreb’s Croatian National Theatre: 31st March and 2nd, 4th and 7th April.

Balet Air nastao bliskom suradnjom suvremenog hrvatskog skladatelja Krešimira Seletkovića i švicarskog koreografa s amsterdamskom adresom Martina Müllera u izvedbi solista i ansambla Baleta HNK-a u Zagrebu te Cantus Ansambla pod ravnanjem Berislava Šipuša, gotovo simbolično, na pola puta između prošlog 26. Muzičkog biennala Zagreb, kada je praizveden, i idućeg 27. Muzičkog biennala Zagreb (6.4.- 13.4.2013.) možete pogledati na repertoaru zagrebačkog HNK-a; 31. ožujka u 18 sati, 2. i 4. travnja u 19.30 te 7. travnja u 18 sati.

Cantus Ansambl - Gottli...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	With a little help of the Austrian Cultural Forum Zagreb, in its concert cycle Cantus & Lisinski, on 20th February in the small hall Vatroslav Lisinski, Cantus Ensemble will once again host one Austrian musician, this time pianist Gottlieb Wallisch (http://www.gottliebwallisch.com ).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Uz pomoć Austrijskog kulturnog foruma Zagreb Cantus Ansambl će u svom ciklusu Cantus & Lisinski, na koncertu 20. veljače u maloj dvorani Vatroslava Lisinskog, ponovno ugostiti austrijskog umjetnika, točnije pijanistu Gottlieba Wallischa (http://www.gottliebwallisch.com).

Cantus Ansambl - Ensemb...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Apart from this world premiere, the performance of three chamber opus by the recently passed Giampaolo Coral will honour this Italian composer, who was a dear friend of the Music Biennale Zagreb and Cantus Ensemble, often to be seen at the festival.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	talijanskog skladatelja Luigija Sammarchia te odati počast nedavno preminulom Giampaolu Coralu izvedbom čak tri komorna opusa ovog talijanskog skladatelja, čestog zagrebačkog biennalskog gosta i prijatelja ansambla Cantus.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The museum was officially opened by Croatia's Prime Minister Jadranka Kosor and by Milan Bandić, mayor of Zagreb, while Snježana Pintarić, director of MSU, and Božo Biškupić, minister of culture, welcomed the guests.

U petak 11. prosinca 2009. u 20.00 sati otvorena je dugo iščekivana nova zgrada Muzeja suvremene umjetnosti (http://www.msu.hr/) u Zagrebu. Svečanom otvorenju prisustvovali su mnogobrojni umjetnici i gosti iz zemlje i svijeta, a uzvanike su pozdravili te muzej otvorili Jadranka Kosor, predsjednica Vlade, Božo Biškupić, ministar kulture, Snježana Pintarić, ravnateljica MSU-a i Milan Bandić, gradonačelnik Zagreba.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A part of the album contains an occasional monograph including a list of all performances ever given by the ensemble since their foundation at the 2001 Music Biennale Zagreb with over one hundred compositions on their repertoire.

Unutar novog CD-a Cantus Ansambla predstavljeni su hrvatski skladatelji i njihovi opusi koji su obilježili programsku okosnicu i ideju vodilju - promicanje hrvatskog glazbenog stvaralaštva - kroz pet godina djelovanja ansambla. Dio izdanja je i prigodna monografija s popisom svih koncertnih nastupa ansambla s preko 100 izvedenih skladbi, od utemeljenja na Muzičkom biennalu Zagreb 2001. do travnja 2006.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	More than 40 years ago, at the time when steirischer herbst war founded and Music Biennale Zagreb was in his teens, artistic exchange between Yugoslavia, Austria, Italy and other countries ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Prije nešto više od 40 godina, u vrijeme osnivanja festivala steirischer herbst i tinejdžerskih godina Muzičkog biennala Zagreb, umjetnička povezanost Jugoslavije, Austrije, Italije i ostalih zemalja regije bila je vrlo ...

Cantus Ansambl - L'APRE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A good part of the very turbulent Zagreb concert and opera season is to be found in the cycle of Cantus Ensemble – Cantus & Lisinski. The first concert (22nd October 2012, 8 pm, Small Hall Vatroslav Lisinski) is dedicated to the composers and musicians celebrating anniversaries in 2012, those revolutionaries of music and art: Claude Debussy, initiator of the new sound of the 20th century and John Cage, promotor of the musical paradox, chance and the holistic experience.

Vrlo burna zagrebačka koncertna i operna sezona burno započinje i s ciklusom Cantus Ansambla - Cantus & Lisinski - 22. listopada 2012. (mala dvorana KDVL, u 20.00 sati). Koncert je posvećen glazbenim slavljenicima 2012., revolucionarima glazbe i umjetnosti: Claudeu Debussyu, skretničaru novoga zvuka 20. stoljeća, te Johnu Cageu, promicatelju glazbenog paradoksa, slučaja i holistike doživljaja.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Thanks to the Music Biennale Zagreb, our city is widely regarded as one of the more important European centers of contemporary music. It is precisely the effort of Cantus Ensemble, founded and led by artistic director Berislav Šipuš and initially assembled for the purposes of the Biennale, that guarantees a continuous presence of contemporary music in Zagreb and in Croatia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Zahvaljujući Muzičkom biennalu Zagreb naš grad uživa status jednog od važnijih europskih središta suvremene glazbe. Upravo Cantus Ansambl, koji je osnovao i vodi ga umjetnički direktor MBZ-a Berislav Šipuš, te koji je i u biennalskom krilu i nastao, osigurava stalnu prisutnost suvremene glazbe na zagrebačkim i hrvatskim koncertnim pozornicama.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In this sense, Music Biennale Zagreb worked for the first time with the Museum of Contemporary Art in Zagreb. During the festival in the “New Zagreb” building of the old, but modern Museum visitors could see and hear the exhibition
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Tako je i ove godine Muzički biennale Zagreb po prvi puta surađivao s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu. Izložba koju smo mogli pogledati i poslušati upravo u „novo-zagrebačkoj“ zgradi staroga nam modernog Muzeja,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Berislav Šipuš, a distinguished professor at the Zagreb Music Academy and the artistic director of the Music Biennale Zagreb for the past decade, has been awarded by the Croatian Academy of Sciences and Arts for his contribution to music.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Dugogodišnji umjetnički ravnatelj Muzičkog biennala Zagreb, prof. Berislav Šipuš, dobitnik je nagrade HAZU za područje glazbene umjetnosti - Čestitamo!

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From its earliest days Cantus Ensemble has supported young musicians. In the first few years workshops were organized during the summer months on the island Vis and in Zagreb. The workshops were to be home to the work in progress by Croatian and international composers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Već od samih svojih početaka Cantus Ansambl podupire mlade glazbenike. Prvih godina radionice su se održavale kroz ljetne mjesece u Visu i Zagrebu te su bile zamišljene kao work in progress hrvatskih i stranih skladatelja. No, od 2007. radionice se sele u Grožnjan - međunarodni kulturni centar Hrvatske glazbene mladeži - te se usmjeravaju prema mladim skladateljima i dirigentima.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The ballet also presented an opportunity for the ballerina Pavla Mikolavčić to be awarded for the best artistic accomplishment in a ballet for the leading female role at the yesterday’s ceremony in Croatian National Theatre Zagreb.

Balet je pružio mogućnost i balerini Pavli Mikolavčić da na jučerašnjoj svečanoj dodijeli Nagrada u Hrvatskom narodnom kazalištu Zagreb bude proglašena najboljom za umjetničko ostvarenje u baletu. Ovaj izvanredni spoj nevjerojatne glazbe u izvedbi Cantus Ansambla i pokreta baletnog ansambla Hrvatskog narodnog kazališta Zagreb imat ćete prilike ponovno doživjeti u travnju 2012. godine.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Thanks to the Music Biennale Zagreb, our city is widely regarded as one of the more important European centers of contemporary music. It is precisely the effort of Cantus Ensemble, founded and led by artistic director Berislav Šipuš and initially assembled for the purposes of the Biennale, that guarantees a continuous presence of contemporary music in Zagreb and in Croatia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Zahvaljujući Muzičkom biennalu Zagreb naš grad uživa status jednog od važnijih europskih središta suvremene glazbe. Upravo Cantus Ansambl, koji je osnovao i vodi ga umjetnički direktor MBZ-a Berislav Šipuš, te koji je i u biennalskom krilu i nastao, osigurava stalnu prisutnost suvremene glazbe na zagrebačkim i hrvatskim koncertnim pozornicama.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Apart from this world premiere, the performance of three chamber opus by the recently passed Giampaolo Coral will honour this Italian composer, who was a dear friend of the Music Biennale Zagreb and Cantus Ensemble, often to be seen at the festival.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	U petak 2. prosinca, Cantusovci putuju u Italiju gdje će na tršćanskom festivalu praizvesti Sydereus talijanskog skladatelja Luigija Sammarchia te odati počast nedavno preminulom Giampaolu Coralu izvedbom čak tri komorna opusa ovog talijanskog skladatelja, čestog zagrebačkog biennalskog gosta i prijatelja ansambla Cantus.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In this sense, Music Biennale Zagreb worked for the first time with the Museum of Contemporary Art in Zagreb. During the festival in the “New Zagreb” building of the old, but modern Museum visitors could see and hear the exhibition
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Tako je i ove godine Muzički biennale Zagreb po prvi puta surađivao s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu. Izložba koju smo mogli pogledati i poslušati upravo u „novo-zagrebačkoj“ zgradi staroga nam modernog Muzeja,

Cantus Ansambl - "Stjep...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oliver was awarded for the composition Obsidienne, which had its first performance in Cantus Ensemble’s concert cycle. Already on the 27th of January Zagreb Philharmonics will perform Oliver’s new composition “Intimacies” for symphony orchestra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Čestitamo mladom skladatelju Tomislavu Oliveru na prestižnoj nagradi Stjepan Šulek. Nagradu je primio za skladbu Obsidienne", praizvedenu 2010. godine u ciklusu Cantus Ansambla. Već 27.1. Zagrebačka filharmonija izvodi Oliverovo novo djelo "Intime" za simfonijski orkestar.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	by composer Krešimir Seletković and choreographer Martino Müller is awarded the Croatian Actors' Guild Award for the best ballet production for the year 2011. Developed in coproduction of the 26th Music Biennale Zagreb and Croatian National Theatre Zagreb, the ballet had its first performance during our festival in April this year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	skladatelja Krešimira Seletkovića i koreografa Martina Müllera nagrađen je Nagradom hrvatskog glumišta za najbolju baletnu predstavu u cjelini za 2011. godinu. Nastao u suradnji 26. Muzičkog biennala Zagreb i Hrvatskog narodnog kazališta Zagreb, a praizveden s velikim uspjehom upravo na našem festivalu.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	by composer Krešimir Seletković and choreographer Martino Müller is awarded the Croatian Actors' Guild Award for the best ballet production for the year 2011. Developed in coproduction of the 26th Music Biennale Zagreb and Croatian National Theatre Zagreb, the ballet had its first performance during our festival in April this year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	skladatelja Krešimira Seletkovića i koreografa Martina Müllera nagrađen je Nagradom hrvatskog glumišta za najbolju baletnu predstavu u cjelini za 2011. godinu. Nastao u suradnji 26. Muzičkog biennala Zagreb i Hrvatskog narodnog kazališta Zagreb, a praizveden s velikim uspjehom upravo na našem festivalu.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A premiere performance of the ballet Air by young croatian composer Krešimir Seletković is scheduled for the closing ceremony of the 26th Music Biennale Zagreb, on 17 April 2011 at the Croatian National Theatre in Zagreb
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Praizvedba baleta Air skladatelja Krešimira Seletkovića zakazana je za svečano zatvaranje 26. MBZ-a, 17. travnja 2011. u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, a uz koreografa Martina Müllera i dirigenta Berislava Šipuša sudjeluje i majstor rasvjete Valerio Tiberi.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A premiere performance of the ballet Air by young croatian composer Krešimir Seletković is scheduled for the closing ceremony of the 26th Music Biennale Zagreb, on 17 April 2011 at the Croatian National Theatre in Zagreb
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Praizvedba baleta Air skladatelja Krešimira Seletkovića zakazana je za svečano zatvaranje 26. MBZ-a, 17. travnja 2011. u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, a uz koreografa Martina Müllera i dirigenta Berislava Šipuša sudjeluje i majstor rasvjete Valerio Tiberi.

Cantus Ansambl - Milka ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The concert activities of the Cantus Ensemble are carried out with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, Zagreb City Council for Education, Culture and Sports and Croatian Composers' Society
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Koncertna djelatnost Cantus Ansambla ostvaruje se uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske, Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i šport grada Zagreba i Hrvatskog društva skladatelja.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cantus Ensemble, founded in, what now days seems ancient, 2001 as the festival ensemble for the Music Biennale Zagreb, and moved into the Lisinski Concert Hall in 2006. In 2011 ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	Cantus Ansambl osnovan je već davne 2001. u sklopu Muzičkog biennala Zagreb, u malu dvoranu Lisinski doselio se već 2006., a 2011. gostovao je i u ciklusu Lisinski subotom kada ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	MUSEUM OF CONTEMPORARY ART ZAGREB IS OPEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cantus-ansambl.com comme domaine prioritaire	MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI ZAGREB JE OTVOREN