zagreb – Croatian Translation – Keybot Dictionary

A historical celebration on Ban Jelacic Square celebrated Croatia becoming a full EU member state on 1 July 2013. For this occasion, Zagreb welcomed numerous statesmen, many of whom stayed at the Esplanade Hotel due to the historical importance and uniqueness of the event.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Mnogo je događaja i gostiju obilježilo posljednje desetljeće hotela. Ekskluzivna predstavljanja, konferencije, revije, spektakularni programi svakodnevno su se održavali u veličanstvenoj Smaragdnoj dvorani i privlačili brojne uzvanike. Jedno od takvih zbivanja je i svečana ceremonija dodjele priznanja hotelu Esplanade, World Luxury Hotel Awards, koja je privukla mnogo pozornosti. Uz svečanu povijesnu proslavu na Trgu Bana Josipa Jelačića, Hrvatska je 1. srpnja 2013. postala jedna od zemalja članica Europske unije. Tim povodom u Zagreb su došli brojni državnici, od kojih su mnogi boravili upravo u hotelu Esplanade radi njegove povijesne važnosti i posebnosti. Taj dan će biti zapamćen po tome što je prvi put u hotelu istovremeno odsjelo nekoliko desetaka delegacija najviše razine, a hotel su čuvale sigurnosne službe kao nikada dotad.

Christmas Celebrations ...

Show text Show cached source Open source URL	© Esplanade Zagreb Hotel, Developed by: FLEKSBIT
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	© Esplanade Zagreb Hotel, Razvoj: FLEKSBIT

Show text Show cached source Open source URL	Weather in Zagreb
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Vrijeme u Zagrebu

Zagreb Museums :: Espla...

Show text Show cached source Open source URL	For further details please visit the official website of the Zagreb Tourist Board.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Za više informacija, molimo vas posjetite službenu stranicu Turističke zajednice grada Zagreba.

Show text Show cached source Open source URL	Welcome to the Esplanade Zagreb Hotel
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Dobro došli u Esplanade Zagreb Hotel

The guests of the hotel were also Asta Nielsen, the famous star of the silent movies and the stage and screen actress Gitta Alpar, who was so popular in Zagreb that her fans besieged the railway station and the Esplanade hotel for hours.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Gošće hotela bile su Asta Nielsen, poznata zvijezda nijemog filma, te kazališna i filmska glumica Gitta Alpar, koja je bila toliko popularna u Zagrebu da su njezini obožavatelji satima opsjedali željeznički kolodvor i Esplanadu. Isto tako, gomila je čekala dolazak crne Venere, kraljice pariškog kabareta, pjevačice i plesačice, Josephine Baker. Tijekom svog dolaska, morala se probijati kroz masu koja ju je dočekala na samom ulazu u hotel. Obožavatelji su “pohrvatili” njezino ime i uzvikivali “volimo Pepicu Bakericu”. Nekoliko puritanski orijentiranih zagrebačkih dama zatražilo je otkazivanje njezine predstave, ali, unatoč tome, građani Zagreba uživali su u njezinom polugolom i senzualnom plesu.

Explore Zagreb Package ...

Show text Show cached source Open source URL	Explore Zagreb Package
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Istražite Zagreb

Explore Zagreb Package ...

Show text Show cached source Open source URL	Traditional Esplanade Strukli in Le Bistro & Zagreb brandy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Dvije porcije tradicionalnih Esplanade štrukli u Le Bistrou uz čašicu odlične zagrebačke rakije

Show text Show cached source Open source URL	The year of the 50th jubilee of the Esplanade (1975) was of the greatest importance to it. The new Inter-Continental hotel was opened in Zagreb and the Esplanade was, in a way, its begetter and model.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Pedeseta godišnjica Esplanade (1975.) je dostojno obilježena. Novi Inter-Continental je otvoren u Zagrebu, a Esplanada je bila na neki način njegov model prethodnik.

Jogging :: Esplanade Za...

Show text Show cached source Open source URL	Healthy and most enjoyable way to explore Zagreb. Jogging through the clean and ultra-safe streets and parks of the beautiful city of Zagreb is an absolute delight and we recommend it to all guests.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Trčanje uređenim i sigurnim ulicama i parkovima prekrasnog grada Zagreba predstavlja apsolutni užitak i preporučamo ga svim gostima. Rado ćemo vam prirediti karte s rutama za trčanje, prirodnu negaziranu vodu i osobne preporuke.

Jogging :: Esplanade Za...

Show text Show cached source Open source URL	Healthy and most enjoyable way to explore Zagreb. Jogging through the clean and ultra-safe streets and parks of the beautiful city of Zagreb is an absolute delight and we recommend it to all guests.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Trčanje uređenim i sigurnim ulicama i parkovima prekrasnog grada Zagreba predstavlja apsolutni užitak i preporučamo ga svim gostima. Rado ćemo vam prirediti karte s rutama za trčanje, prirodnu negaziranu vodu i osobne preporuke.

Show text Show cached source Open source URL	Zagreb weather can be defined by its four seasons. Summer (late May to early September) is hot, with average highs hitting just under 26 °C in July while Zagreb weather is cold in the winter (December to early March); average highs are as little as 3 °C in January.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Vrijeme u Zagrebu može se odrediti prema četiri sezone. Ljeto (kraj svibnja - početak rujna) je vruće s prosječnim temperaturama od 26 °C u srpnju, dok je vrijeme u Zagrebu znatno hladnije zimi (prosinac - početak ožujka) tada se prosječne vrijednosti spuštaju do 3 °C u siječnju. Padaline su konstantne tijekom godine te nema sezone suše.

VIP Dog Service :: Espl...

Show text Show cached source Open source URL	Your loyal pet will enjoy all wondrous charms of the Esplanade Zagreb Hotel, receiving a VIP dog welcome in the room and a specially designed dog bed with a comfortable pillow, an irresistible bone for chewing and a bottle of the finest water to refresh after a long and strenuous trip.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Svakom psu bit će priređena VIP dobrodošlica u sobi. Uz specijalno dizajniran krevetić s udobnim jastučićem, vašeg malog ljubimca dočekat će neodoljiva kost za žvakanje te bočica najfinije vode, kako bi se ljubimac osvježio nakon dugog i napornog puta.

Show text Show cached source Open source URL	During autumn, October and November, Zagreb experiences a colder temperature. The average high stands at 11 °C in October and 6 °C in the last month of the season. Moreover, the average low with 4 °C may appear chilly to some tourists.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	U jesen, tijekom listopada i studenog, u Zagrebu nastupaju niže temperature. Prosječna najviša temperatura iznosi 11 °C u listopadu, te 6 °C u posljednjem mjesecu ovoga godišnjeg doba. Uz to, najniža prosječna temperatura od 4 °C može se činiti prehladnom nekim turistima. U studenom ima samo 65 sati sunca.

Show text Show cached source Open source URL	In Zagreb spring comes in late March and lasts till early May. Temperature rises gradually and stands around 8 °C in March and 15 °C in May. Both precipitation and sunshine level increase during these spring months.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Proljeće dolazi u Zagreb krajem ožujka i traje do ranog svibnja. Temperatura značajno raste i iznosi u prosjeku oko 8 °C u ožujku i 15 °C u svibnju. Tijekom proljetnih mjeseci povećavaju se količine padalina i sunčevog svjetla. Proljeće priprema dobrodošlicu turistima iz cijeloga svijeta.

Special Events :: Espla...

Show text Show cached source Open source URL	Creative culinary concepts, performances, art installations, entertainers, themed parties, even circus entertainment and events in unusual places - the list of ideas is endless. You name it, we’ll do it! Dare to be different. Contact us in Esplanade Zagreb with confidence and see your original ideas become reality.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Planirate li događanje obratite nam se s povjerenjem, kako bismo za vas pripremili personaliziranu ponudu i sve informacije koje su vam potrebne. Javit ćemo se povratno u kratkom roku s prijedlozima za organizaciju savršenog događaja za vas i vaše goste.

Important Dates :: Espl...

Show text Show cached source Open source URL	The Hotel was the center of the social life of Zagreb. It offered unseen luxury to the guests. All personalities coming to Zagreb, stayed at the Esplanade - Josephine Baker, Charles Lindbergh, kings, politicians, artists… The Esplanade was famous for elegant and refined balls of the high society.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Hotel postaje središtem društvenog života u Zagrebu. Nudio je do tada neviđenu raskoš. Sve poznate osobe koje dolaze u Zagreb odsjedaju u Esplanadi - Josephine Baker, Charles Lindbergh, kraljevi, političari, umjetnici… Esplanade postaje poznat po elegantnim i profinjenim svečanostima za visoko društvo.

PressReader Zone :: Esp...

Show text Show cached source Open source URL	Following the latest international trends in providing luxury services, the Esplanade Zagreb Hotel has introduced the PressReader Hot Zone service. Simply, an opportunity to enjoy more than 4,000 local and international newspapers and magazines from over 100 countries in 60 languages - available free of charge to scroll through on your smartphone or tablet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Prateći najnovije svjetske trendove u pružanju luksuznih usluga, hotel Esplanade u svoju je ponudu uveo uslugu PressReader zone kojom gostima tijekom njihova boravka u hotelu Esplanade pruža mogućnost da uživaju u više od 4.000 domaćih i inozemnih dnevnih novina i časopisa iz više od 100 zemalja na 60 jezika - dostupnih besplatno za listanje na vlastitom pametnom telefonu ili tabletu.

Explore Zagreb Package ...

Show text Show cached source Open source URL	Esplanade Zagreb Segway City tour
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Obilazak grada Segwayem

Show text Show cached source Open source URL	From December till March Zagreb goes through a very cold weather. The average high temperature in winter stands at 2 °C while the low remains extremely chilly. January is the coldest month of the year when the minimums falls below -4 °C.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Od prosinca do ožujka Zagreb prolazi kroz vrlo hladno doba godine. Prosječna najviša temperatura zimi iznosi 2 °C dok se najniža temperatura približava vrlo hladnom vremenu. Siječanj je najhladniji mjesec u godini s najnižim temperaturama ispod -4 °C. Međutim, kako ovo godišnje doba odmiče, povećava se količina sunca, te u ožujku grad obasjava 4 sata sunčevog svjetla dnevno.

Room Amenities :: Espla...

Show text Show cached source Open source URL	With a guestbook that includes the names of stellar celebrities such as Louis Armstrong, Orson Welles, Liv Ullman and Woody Allen, the Esplanade Zagreb Hotel believes that every visitor deserves star treatment.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Maštovita kuhinja, raskošne mramorne kupaonice u svih 208 soba i apartmana, u kombinaciji s besprijekornom uslugom i stručnim osobljem omogućuju svakom gostu osjećaj posebne pažnje. Tako se svakog gosta hotela Esplanade Zagreb tretira kao istinsku zvijezdu.

Esplanade View Magazine...

Esplanade View Magazine has a print run of 4000 copies and is distributed to foreign embassies in Croatia, media representatives in Croatia and abroad, the Zagreb Tourist Board and those across Croatia as well as distinguished Croatian managers.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Esplanade View magazin tiska se u 4000 primjeraka i šalje poštom na adrese stranih diplomatskih predstavništva u Hrvatskoj, na domaće i strane medije, turističke zajednice Zagreba i Hrvatske, istaknute hrvatske gospodarstvenike te se izlaže na brojnim turističkim i raznim drugim sajmovima u Hrvatskoj i svijetu. Osim toga, magazin se nalazi u svim hotelskim sobama, a dostupan je gostima i klijentima na baru, u restoranu te na brojnim događanjima i konferencijama unutar hotela. Magazin je besplatan za sve goste.

From High Society-inspired dining to modern Mediterranean chic and serving simply the best Strukli in town, the award-winning collection of restaurants at the Esplanade Zagreb Hotel lead the pack. Presided over by our talented Chef Ana Grgic, whose loyal clientele includes top food critics, we showcase Europe’s top fine and bistro dining traditions in the city’s most elegant hotel.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Od objedovanja nadahnutog visokim društvom do suvremenog mediteranskog bogatstva okusa i posluživanja jednostavno najboljih štrukli u gradu, nagrađivani restorani hotela Esplanade Zagreb naprosto su predvodnici u svojoj klasi. Pod vodstvom naše talentirane Chef Ane Grgić, među čijim vjernim gostimasu i vrhunski kulinarski kritičari, predstavljamo tradicije objedovanja u europskim vrhunskim restoranima i bistroima - a u najelegantnijem hotelu u Zagrebu.

Learn more about the unique and fabulous offers that we have especially put together for you, keep up-to-date by following our blog and news from the Esplanade, and enjoy the delights of the fascinating history of this icon of the Zagreb hotel industry.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Doznajte više o jedinstvenim ponudama koje smo pripremili za vas, pratite redovito naš blog i novosti hotela Esplanade, dopustite da vas oduševi fascinantna povijest ove zagrebačke ikone hotelijerstva, otkrijte zanimljive činjenice o destinaciji, ili se divite inovativnim kreacijama šefice kuhinje Ane Grgić koja pomiče utabane staze kulinarstva u svojim sezonskim à la carte jelovnicima i promocijama lokalnih namirnica.

Show text Show cached source Open source URL	Zagreb weather can be defined by its four seasons. Summer (late May to early September) is hot, with average highs hitting just under 26 °C in July while Zagreb weather is cold in the winter (December to early March); average highs are as little as 3 °C in January.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Vrijeme u Zagrebu može se odrediti prema četiri sezone. Ljeto (kraj svibnja - početak rujna) je vruće s prosječnim temperaturama od 26 °C u srpnju, dok je vrijeme u Zagrebu znatno hladnije zimi (prosinac - početak ožujka) tada se prosječne vrijednosti spuštaju do 3 °C u siječnju. Padaline su konstantne tijekom godine te nema sezone suše.

The hotel, it was said “attracted dissatisfied wives and their lovers”. One of the most interesting love affairs of the crazy ‘20s was printed in the local newspaper. During one of the “soiree dansante’s”, a well-known Zagreb Don Juan seduced a young lady.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Hotel je, kako se govorilo, “privlačio nezadovoljne žene i njihove ljubavnike”. Jedna od najzanimljivijih ljubavnih afera tijekom ludih 20-tih godina objavljena je i u lokalnim novinama. Tijekom jedne od “plesnih večera”, dobro poznati zagrebački Don Juan zaveo je mladu ženu. Njihova je zaljubljenost trajala nekoliko mjeseci, a za mjesto sastanka uglavnom su koristili luksuzne hotelske sobe, sve dok muškarac nije pronašao svoju novu ljubav. Nakon svađe u javnosti, dama se onesvijestila što je bio dobar povod za veliki skandal.

Important Dates :: Espl...

Show text Show cached source Open source URL	The Hotel was the center of the social life of Zagreb. It offered unseen luxury to the guests. All personalities coming to Zagreb, stayed at the Esplanade - Josephine Baker, Charles Lindbergh, kings, politicians, artists… The Esplanade was famous for elegant and refined balls of the high society.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain	Hotel postaje središtem društvenog života u Zagrebu. Nudio je do tada neviđenu raskoš. Sve poznate osobe koje dolaze u Zagreb odsjedaju u Esplanadi - Josephine Baker, Charles Lindbergh, kraljevi, političari, umjetnici… Esplanade postaje poznat po elegantnim i profinjenim svečanostima za visoko društvo.

Writing about the hotel, she always emphasised its warmth, elegance and luxury. The Esplanade becomes the centre of social and cultural life of Zagreb, in which numerous events, symposiums, fashion shows, culinary competitions and gastronomic events are organised.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Elena Tessadri, talijanska književnica, odabrala je Esplanadu za mjesto radnje u svojem romanu gdje ju je opisala kao prekrasan i topao hotel. Pišući o hotelu, stalno je naglašavala toplinu, eleganciju i raskoš. Esplanade postaje centar društvenog i kulturnog života Zagreba, gdje se organiziraju brojna događanja, simpoziji, modne revije, kulinarska natjecanja i kušanja hrane i pića. Svjetske ličnosti poput Errola Garnera, Ikea and Tine Turner, Cliffa Richarda, Gian Maria Volontea, Mikulskija, Claya Regazzonija, Boba Guccionea nastavljaju listu poznatih osoba koje su posjetile Esplanadu.

Esplanade Zagreb Hotel offers supreme luxury for the spirit and all the senses in the heart of this historic city, close to all its major sights and delights. The hotel, with its long and distinguished history of world-class hospitality, re-opened in 2004 after a complete renovation designed to flawlessly merge the best of 21st century comforts with the alluring appeal of Art Noveau architecture.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Hotel Esplanade, smješten u srcu ovoga povijesnog grada, u neposrednoj blizini svih glavnih znamenitosti i atrakcija, gostima nudi vrhunski luksuz za duh i sva osjetila. Hotel duge i ugledne povijesti gostoprimstva svjetske klase, ponovno je otvorio svoja vrata 2004. godine nakon kompletne obnove, pomno dizajniran kako bi savršeno objedinio raskoš art decoa sa svim vrstama suvremenih udobnosti.

Meetings & Events :: Es...

With a long and distinguished history of first class service dating back to the days of the legendary Orient Express, the spectacular facilities and excellent locations on offer at the Esplanade Zagreb Hotel are simply superb.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Uz dugu i raskošnu povijest prvoklasne usluge koja potječe još iz dana legendarnog Orient Expressa, zanosni prostori u ponudi hotela Esplanade Zagreb jednostavno su vrhunski. Dopustite našem iskusnom timu da stvori uistinu nezaboravan privatni ili poslovni događaj u srcu jednog od najzanimljivijih europskih gradova. Fleksibilni prostori, obilje prirodnog dnevnog svjetla i jedna od najraskošnijih dvorana za bal na svijetu, pozornica su na kojoj se održavaju najraznovrsniji sastanci uz objedinjavanje tradicionalne otmjenosti i vrhunskih dodatnih sadržaja.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

The war atmosphere was brilliantly described by the Italian writer, a well known anti–fascist, Curzio Malaparte, in his novel “Kaputt”. In 1943 he was war correspondent of a Roman newspaper in Zagreb.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define esplanade.hr as primary domain

Tijekom 1941. godine i prvih dana strane okupacije, hotel je bio potpuno prazan: posljednji gosti netragom su nestali, a pojavili su se novi: njemački oficiri. Esplanada je postala sjedište Gestapa i Wermachta. Na mnogobrojnim zabavama koje su Nijemci organizirali u hotelu mogle su se dobiti i najstrože čuvane informacije. Ratnu atmosferu najbolje je opisao talijanski pisac, nadasve poznati antifašist, Curzio Malaparte, u svojoj noveli “Kaputt”. Tijekom 1943. on je bio ratni dopisnik rimskih novina iz Zagreba.