zagreb – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 197 Results  www.mbz.hr  Page 6
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pascal Touzeau has been staying in Zagreb for several weeks now,preparing the performance of Kings of Gods, whose premiere by the Croatian National Theater Ballet will conclude the 28th MBZ. “I am glad I could accept the invitation of the manager of the Croatian National Theater Ballet Leonard Jakovina as I like very much your city, the ballet ensemble and the concept of the Kings of Gods,” said the famous French choreographer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Pascal Touzeau već nekoliko tjedana boravi u Zagrebu pripremajući predstavu Kraljevi bogova čijom će praizvedbom Balet Hrvatskog narodnog kazališta večeras zaključiti 28. MBZ. “Drago mi je što sam se mogao odazvati pozivu direktora Baleta HNK Leonarda Jakovine jer su mi se jako svidjeli i vaš grad, i baletni ansambl, i koncept predstave Kraljevi bogova”, rekao nam je glasoviti francuski koreograf. Balet se sastoji od dva dijela. Prvi se izvodi uz skladbu Kompleksna poezija Tomislava Olivera, a skladba Ivane Kiše u drugom dijelu zove se Mehanizam sebičnoga gena. Obje skladbe na praizvedbi i premijeri izvodit će Orkestar HNK pod ravnanjem maestra Diana Tchobanova. Riječi koje koreograf spominje uz prvi dio su virtuoznost i neoklasičnost, dok se drugi više oslanja na stvaranje atmosfere i emocija. Sve u skladu s glazbom. Uz to, koliko god je plesačima komotnije plesati uz uvijek istu snimku, koreograf se osobito veseli izazovu izvedbe uz orkestar i živu glazbu. “Pozornica i orkestar su dva različita svijeta, ali sve to, uključujući i čitavu ekipu iza scene kao i sve ljude u publici, predstavlja život kazališta i unosi u predstavu još veću energiju”. Uz ove riječi koreografa želimo vam dobrodošlicu u Hrvatsko narodno kazalište, na kraj avanture u koju smo krenuli s ovog istog mjesta prije osam dana. A do 2017. godine, ne zaboravite: Muzički biennale Zagreb ostaje otvoren. Ostanite i vi. Dubok naklon svima, honorificabilitudinitas !
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
✺ In collaboration with the Culture of Change Department of the Student Centre Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
✺ U suradnji s Kulturom promjene Studentskog centra Sveučilišta u Zagrebu
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2.Did you have any previous knowledge about Music Biennale Zagreb?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
2. Jeste li i ranije imali neka saznanja o Muzičkom biennalu Zagreb?
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a commission of a new piano concerto (20 – 30 minutes in duration), which is to be premiered on 30th Music Biennale Zagreb, in April/May 2019.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Narudžba novog klavirskog koncerta (trajanje: 20-30 minuta) koji će biti premijerno izveden na 30. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju/svibnju 2019. godine.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I think I will come to see the premiere, yes. I've spent one night on the Zagreb train station once while interrailing, but I'm excited to see more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Da, mislim da ću doći na premijeru. Već sam proveo jednu noć u Zagrebu na proputovanju vlakom, a uzbuđen sam što ću vidjeti više.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The traditional collaboration between Music Biennale Zagreb and Jazz.hr cycle, not only bring to Zagreb's audience the most famous international artists, but also follows an important objective of promoting Croatian musicians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Već tradicionalna suradnja Muzičkog biennala i ciklusa Jazz.hr osim što donosi zagrebačkoj publici svjetska imena glazbene scene, ostvaruje važan cilj promoviranja hrvatskih glazbenika. Tako će uz Chrisa Jarretta na ovom bijenalskom koncertu nastupiti neki od najvrsnijih domaćih jazz glazbenika, okupljeni pod nazivom Abstract Construction Collective: Zoran Ščekić (trombocit!), Saša Nestorović (tenor saksofon), Luka Žužić (trombon), Pavle Jovanović (gitara), Ivar Roban Križić (kontrabas), Krunoslav Levačić (bubnjevi).
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yes, I have been in Zagreb in 2014 as participant of the ISCM Composers Exchange, and yes, of course I will attend my premiere!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Bio sam u Zagrebu 2014. godine kao sudionik skladateljske razmjene ISCM-a i naravno da ću doći nasvoju premijeru u travnju 2015.! Jako se veselim praizvedbama svih opera.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zagreb Philharmonic Orchestra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Zagrebačka filharmonija
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
19.30 Vatroslav Lisinski Concert Hall | Zagreb Philharmonic Orchestra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
19.30 Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog - Zagrebačka filharmonija
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
17.00 Zagreb Puppet Theatre | Les Percussions de Strasbourg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
17.00 Zagrebačko kazalište lutaka | Les Percussions de Strasbourg
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Percusions de Strasbourg thrilled the audience yesterday night at the Zagreb Youth Theatre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Les Percusions de Strasbourg oduševili jučerašnjim koncertom u ZKM-u
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
✺ In collaboration with the Zagreb Philharmonic Orchestra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
✺ U suradnji sa Zagrebačkom filharmonijom
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Percussions de Strasbourg, Zagreb Youth Theatre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Les Percussions de Strasbourg, ZKM, 27. 4.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5. Have you ever been to Croatia and do you plan to come to Zagreb to the premiere of your piece?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
5. Jeste li ikada posjetili Hrvatsku i planirate li doći u Zagreb na praizvedbu Vašeg djela?
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(written at the commission of the Zagreb Philharmonic Orchestra in 2014) was inspired by Piet Mondrian's art. Another first performance will also “come to light" –
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
(narudžba Zagrebačke filharmonije 2014.) inspirana je slikarstvom Pieta Mondriana. Još će jedna praizvedba „izaći na svjetlo dana“ –
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is the one unknown to the Zagreb audience. Admission to the concert is free if you pick up your ticket at the Zagreb Philharmonic ticket office at at Lisinski Concert Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
, koja je zasigurno nepoznata zagrebačkoj publici. Ulaz na koncert je slobodan, uz preuzimanje ulaznice na blagajni Zagrebačke filharmonije u KDVL-u.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is the one unknown to the Zagreb audience. Admission to the concert is free if you pick up your ticket at the Zagreb Philharmonic ticket office at at Lisinski Concert Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
, koja je zasigurno nepoznata zagrebačkoj publici. Ulaz na koncert je slobodan, uz preuzimanje ulaznice na blagajni Zagrebačke filharmonije u KDVL-u.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chris Jarrett's concert is organized by Music Biennale Zagreb and Jazz.hr concert cycle, and it will take place in Blagoje Bersa concert hall of the Zagreb Music Academy in April 24th at 10 p.m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Koncert Chrisa Jarretta u Zagrebu organizira se u suradnji Muzičkog biennala Zagreb te ciklusa Jazz.hr, u koncertnoj dvorani Blagoje Bersa Muzičke akademije, 24. travnja u 22 sata.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
first performance, commissioned by the Zagreb Philharmonic Orchestra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
za gudački orkestar - praizvedba, narudžba Zagrebačke filharmonije
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Free admission, a ticket must be picked-up at the Zagreb Philharmonic Orchestra ticket office at the Lisinski Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Slobodan ulaz uz preuzimanje ulaznice na blagajni zagrebačke filharmonije u KDVL
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zagreb Woodwind Trio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Zagrebački puhački trio
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Sanda Majurec) – these are the thoughts of some of the composers whose works will be performed tonight by the Zagreb Philharmonic, and we hope that this will arouse your interest and encourage you to come to the Vatroslav Lisinski Concert Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
“ (Sanda Majurec) – izrekli su neki od skladatelja čija će se djela naći večeras na repertoaru Zagrebačke filharmonije, što je i više nego dovoljno da nam zagolica maštu i ponuka nas na dolazak u Koncertnu dvoranu Vatroslava Lisinskog u 19.30 sati. Na koncertu na kojem će se izvesti ukupno četiri praizvedbe/narudžbe Muzičkog biennala Zagreb, pod ravnanjem maestra Diana Tchobanova, osim djela spomenutih hrvatskih skladatelja mlađe generacije praizvest će se i djelo Davorina Kempfa, koji je u sezonama 2012./13. i 2013./14. imao status rezidencijalnog skladatelja Zagrebačke filharmonije. Njegova skladba
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Different festival themes were in focus, from electronics to women composers; several countries were stressed in the festivals' programs like Sweden or Canada for example. There were festivals within the main festival (popular Urbofest or World New Music Days that was held in Zagreb in 2005 and 2011), numerous exhibitions, seminars, workshops, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Kasnijim godištima okvir festivala postajao je jasnije i čvršće strukturiran, a zrelost refleksije nadogradila je snagu početnog impulsa. Tematski pogledi nametali su se prirodno, uspostavivši se, ovisno o umjetničkom vodstvu festivala, i kao vrsta konstante. Tako su se izmijenili tematski okviri od elektronike do ženskog skladateljskog pisma, a u samom glazbenom programu često se stavljao naglasak na pojedine zemlje-partnere poput Švedske ili Kanade. Odvijali su se festivali unutar festivala (popularni i dugovječni Urbofest ili Svjetski dani nove glazbe ISCM-a u Zagrebu održani čak 2005. i 2011.), brojne izložbe, simpoziji, gostujuća predavanja i dr. Ipak MBZ se uvijek trudio biti najprije fokusiran na instituciju samog skladatelja. Messiaen, Stockhausen, Stravinski, Cage, Berio, Penderecki, Lutoslawski, Maderna, Kagel, Globokar, Nono, Xenakis,Lucier, Schnebel, Reich, Murail, Maxwell Davis, Birtwistle, Schaffer, Nyman, Cerha, samo su neki koji su gostovali na MBZ-u.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The traditional collaboration between Music Biennale Zagreb and Jazz.hr cycle, not only bring to Zagreb's audience the most famous international artists, but also follows an important objective of promoting Croatian musicians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Već tradicionalna suradnja Muzičkog biennala i ciklusa Jazz.hr osim što donosi zagrebačkoj publici svjetska imena glazbene scene, ostvaruje važan cilj promoviranja hrvatskih glazbenika. Tako će uz Chrisa Jarretta na ovom bijenalskom koncertu nastupiti neki od najvrsnijih domaćih jazz glazbenika, okupljeni pod nazivom Abstract Construction Collective: Zoran Ščekić (trombocit!), Saša Nestorović (tenor saksofon), Luka Žužić (trombon), Pavle Jovanović (gitara), Ivar Roban Križić (kontrabas), Krunoslav Levačić (bubnjevi).
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In those days the Music Biennale Zagreb was a platform of contemporary music detached from any form of convention, thus not having turned into a classic festival, but rather prompted a possibility and necessity to confront, re-examine and disclose the reasons, style or experience of a new and distinct view of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Razdoblje biennalskih početaka ujedno je bilo i razdoblje punog života Nove glazbe. Posebno se to odnosilo na područja elektroničke i elektro-akustičke glazbe te glazbene scene i instrumentalnog, odnosno glazbenog teatra. MBZ je tada bio podijem na kojemu konvenciji nije bilo mjesta; to nije bio festival u klasičnom smislu već mnogo više mogućnost i potreba da se konfrontira, preispita ali i objavi razlog, način ili iskustvo jednog novog i drugačijeg svjetonazora. Koji, dakako, nije bio jedan, kao što nije bio niti jednoznačan, ali je njegov jezik bio prepoznatljiv.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Sanda Majurec) – these are the thoughts of some of the composers whose works will be performed tonight by the Zagreb Philharmonic, and we hope that this will arouse your interest and encourage you to come to the Vatroslav Lisinski Concert Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
“ (Sanda Majurec) – izrekli su neki od skladatelja čija će se djela naći večeras na repertoaru Zagrebačke filharmonije, što je i više nego dovoljno da nam zagolica maštu i ponuka nas na dolazak u Koncertnu dvoranu Vatroslava Lisinskog u 19.30 sati. Na koncertu na kojem će se izvesti ukupno četiri praizvedbe/narudžbe Muzičkog biennala Zagreb, pod ravnanjem maestra Diana Tchobanova, osim djela spomenutih hrvatskih skladatelja mlađe generacije praizvest će se i djelo Davorina Kempfa, koji je u sezonama 2012./13. i 2013./14. imao status rezidencijalnog skladatelja Zagrebačke filharmonije. Njegova skladba
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Music Biennale Zagreb is an international festival of contemporary music initiated back in 1961. This cultural event had immediately gathered the eminent names on the international music scene, thus having received a strong response as well as an incentive in its own environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Muzički biennale Zagreb je međunarodni festival suvremene glazbe osnovan 1961. godine. Festival je odmah okupio sva značajna imena međunarodne glazbene scene, istodobno polučivši snažan odgovor, recepciju ali i poticaj u vlastitoj sredini. Najistaknutije osobe prvog Muzičkog biennala Zagreb koje su svojim neumornim radom osigurale uspjeh ovog za one prilike iznimnog festivala, te uvjerili protivnike kako se radi o nužnoj demokratizaciji jugoslavenske glazbe i kulture, bili su Milko Kelemen (osnivač i predsjednik MBZ-a), Ivo Vuljević (šef propagande MBZ-a) i Josip Stojanović (direktor MBZ-a).
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Sanda Majurec) – these are the thoughts of some of the composers whose works will be performed tonight by the Zagreb Philharmonic, and we hope that this will arouse your interest and encourage you to come to the Vatroslav Lisinski Concert Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
“ (Sanda Majurec) – izrekli su neki od skladatelja čija će se djela naći večeras na repertoaru Zagrebačke filharmonije, što je i više nego dovoljno da nam zagolica maštu i ponuka nas na dolazak u Koncertnu dvoranu Vatroslava Lisinskog u 19.30 sati. Na koncertu na kojem će se izvesti ukupno četiri praizvedbe/narudžbe Muzičkog biennala Zagreb, pod ravnanjem maestra Diana Tchobanova, osim djela spomenutih hrvatskih skladatelja mlađe generacije praizvest će se i djelo Davorina Kempfa, koji je u sezonama 2012./13. i 2013./14. imao status rezidencijalnog skladatelja Zagrebačke filharmonije. Njegova skladba
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At 10 p.m. at the Zagreb Youth Theatre the Cantus Ensemble will perform
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
U 22 sata u Zagrebačkom kazalištu mladih Cantus ansambl izvesti će video-operu talijanskog skladatelja Fausta Romitellija
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Music Biennale Zagreb is an international festival of contemporary music initiated back in 1961. This cultural event had immediately gathered the eminent names on the international music scene, thus having received a strong response as well as an incentive in its own environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Muzički biennale Zagreb je međunarodni festival suvremene glazbe osnovan 1961. godine. Festival je odmah okupio sva značajna imena međunarodne glazbene scene, istodobno polučivši snažan odgovor, recepciju ali i poticaj u vlastitoj sredini. Najistaknutije osobe prvog Muzičkog biennala Zagreb koje su svojim neumornim radom osigurale uspjeh ovog za one prilike iznimnog festivala, te uvjerili protivnike kako se radi o nužnoj demokratizaciji jugoslavenske glazbe i kulture, bili su Milko Kelemen (osnivač i predsjednik MBZ-a), Ivo Vuljević (šef propagande MBZ-a) i Josip Stojanović (direktor MBZ-a).
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ten best entries will be performed in the Grand Finale of the competition as a part of the 28th Music Biennale Zagreb, in April 2015. The jury plus the audience vote will then chose the winning piece.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Od svih prijavljenih djela, bit će izabrano njih 10, a te će male opere biti praizvedene u Finalu natjecanja na 28. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju 2015. godine. Od tih 10 finalista prosudbena komisija i publika odabrat će pobjednika, a skladatelj pobjedničkog djela dobit će narudžbu Muzičkog biennala Zagreb za novu operu, koja će biti premijerno izvedena u travnju 2017. na 29. Muzičkom biennalu Zagreb.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chris Jarrett's concert is organized by Music Biennale Zagreb and Jazz.hr concert cycle, and it will take place in Blagoje Bersa concert hall of the Zagreb Music Academy in April 24th at 10 p.m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Koncert Chrisa Jarretta u Zagrebu organizira se u suradnji Muzičkog biennala Zagreb te ciklusa Jazz.hr, u koncertnoj dvorani Blagoje Bersa Muzičke akademije, 24. travnja u 22 sata.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ten best entries will be performed in the Grand Finale of the competition as a part of the 28th Music Biennale Zagreb, in April 2015. The jury plus the audience vote will then chose the winning piece.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Od svih prijavljenih djela, bit će izabrano njih 10, a te će male opere biti praizvedene u Finalu natjecanja na 28. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju 2015. godine. Od tih 10 finalista prosudbena komisija i publika odabrat će pobjednika, a skladatelj pobjedničkog djela dobit će narudžbu Muzičkog biennala Zagreb za novu operu, koja će biti premijerno izvedena u travnju 2017. na 29. Muzičkom biennalu Zagreb.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although we have almost a year to go before the doors of the 28th Music Biennale Zagreb open on 18th April 2015, the program is being seriously chipped away on as we speak. We are now in position to start revealing bits and pieces, more accurately we would like to present our new project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Još je samo mjesec dana ostalo do kraja prijava za novo skladateljsko natjecanje Muzičkog biennala Zagreb, 5-Minute Opera! Još uvijek stignete skladati "flash" operu i postati jedan od kandidata koji će se natjecati za nagradu koja se sastoji od narudžbe opere za MBZ 2017 uz honorar od 10.000 €!
  Muzički Biennale Zagreb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The moment has come – only two days left till the first Music Biennale Zagreb 2017 weekend!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain
Samo dva dana dijeli nas od prvog biennalskog vikenda 2017!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow