zagreb – Croatian Translation – Keybot Dictionary

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Wind Ensemble of Zagreb Music Academy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Puhački ansambl Muzičke akademije Zagreb

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After counting and summing the votes, the overflowing auditorium of the HGZ proved to be the deciding vote as most of the listeners liked the five-minute opera Kochaway by the Polish composer Martyna Kosecka. The winner won the commission of the opera for the 29th Music Biennale Zagreb to be held in 2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Nakon prebrojavanja i zbrajanja svih glasova, odlučujućim se pokazalo upravo mišljenje prepunog auditorija HGZ-a u kojem se većini slušatelja najviše svidjela petominutna opera Kochawaya poljske skladateljice Martyne Kosecke. Nagrada je narudžba opere za 29. Muzički biennale Zagreb 2017. godine. Nažalost, Kosecka nije stigla u Zagreb, kao ni drugoplasirani Steven Prengels iz Belgije. O visokoj kvaliteti svih praizvedenih djela govori ponešto i činjenica da je treće mjesto, s jednakim brojem bodova, osvojilo dvoje skladatelja: Lina Tonia iz Grčke i Kevin Juillerat iz Švicarske. Drugo mjesto autoru donosi izvedbu skladbe za orkestar ili ansambl, a treće izvedbu skladbe za solista na sljedećem MBZ-u.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The winner was decided by a four-member composer jury consisting of Zoran Juraniæ, Daniel Matej, Ðuro Živkoviæ and Krešimir Seletkoviæ, while the audience – who marked their favorites on the ballots – had the equal-value fifth vote. Seven out of ten authors arrived to Zagreb for the final rehearsals and premieres of their works.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Sinoć je održano finale biennalskog natjecanja za najbolju petominutnu operu. Skladbe desetoro finalista praizveli su s velikom pažnjom glazbenici Festivalskog ansambla, sopranistica Monika Cerovčec i bariton Krešimir Stražanac pod dirigentskim vodstvom Saše Britvića. O pobjedniku je odlučivao četveročlani skladateljski žiri u sastavu: Zoran Juranić, Daniel Matej, Đuro Živković i Krešimir Seletković, a ravnopravni peti glas dala je publika zaokružujući svoje favorite na glasačkim listićima. Sedmoro od desetoro autora doputovalo je u Zagreb na posljednje pokuse i na praizvedbu svog djela.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The competition has set the objective to select ten (10) 5-minute piano concertos which will be premiered at 29th Music Biennale Zagreb, in April 2017, in the Competition finals. Among these 10 finalists, a winner will be chosen by the vote of the jury and the audience, and the composer of the winning piece will receive a commission from Music Biennale Zagreb for a new piano concerto, which will be premiered in April/May 2019 at 30th Music Biennale Zagreb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Cilj Natjecanja je odabrati deset (10) 5-minutnih klavirskih koncerata koji će biti praizvedeni na 29. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju 2017. godine. Od 10 finalista prosudbena komisija i publika odabrat će pobjednika, a skladatelj pobjedničkog djela dobit će narudžbu Muzičkog biennala Zagreb za novi koncert za klavir i orkestar, koji će biti premijerno izveden u travnju/svibnju 2019. na 30. Muzičkom biennalu Zagreb.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kaija Saariaho, Michel van der Aa, George Benjamin, Thomas Adès and Bruno Mantovani – these are the five contemporary European composers whose works are highlighted at the 28th Music Biennale Zagreb. Entire day today will be dedicated to their music, from the morning concert at the KIC by the violinist Martin Draušnik, Kaja Farszky on marimba and cellist Mihovil Karuza, to the 11 pm recital at the small Lisinski hall when the pianist Daan Vandewalle will conclude the Biennale Thursday.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Kaija Saariaho, Michel van der Aa, George Benjamin, Thomas Adès i Bruno Mantovani – to je petoro suvremenih europskih skladatelja čija su djela u posebnom fokusu 28. Muzičkog biennala Zagreb. Isključivo njihovoj glazbi posvećen je čitav današnji dan, od jutarnjeg koncerta u KIC-u na kojem nastupaju violinist Martin Draušnik, Kaja Farszky na marimbi i violončelist Mihovil Karuza, pa do recitala s kojim će u maloj dvorani Lisinskog u 23 sata biennalski četvrtak zaključiti pijanist Daan Vandewalle.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The competition has set the objective to select ten (10) 5-minute piano concertos which will be premiered at 29th Music Biennale Zagreb, in April 2017, in the Competition finals. Among these 10 finalists, a winner will be chosen by the vote of the jury and the audience, and the composer of the winning piece will receive a commission from Music Biennale Zagreb for a new piano concerto, which will be premiered in April/May 2019 at 30th Music Biennale Zagreb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Cilj Natjecanja je odabrati deset (10) 5-minutnih klavirskih koncerata koji će biti praizvedeni na 29. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju 2017. godine. Od 10 finalista prosudbena komisija i publika odabrat će pobjednika, a skladatelj pobjedničkog djela dobit će narudžbu Muzičkog biennala Zagreb za novi koncert za klavir i orkestar, koji će biti premijerno izveden u travnju/svibnju 2019. na 30. Muzičkom biennalu Zagreb.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The competition has set the objective to select ten (10) 5-minute piano concertos which will be premiered at 29th Music Biennale Zagreb, in April 2017, in the Competition finals. Among these 10 finalists, a winner will be chosen by the vote of the jury and the audience, and the composer of the winning piece will receive a commission from Music Biennale Zagreb for a new piano concerto, which will be premiered in April/May 2019 at 30th Music Biennale Zagreb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Cilj Natjecanja je odabrati deset (10) 5-minutnih klavirskih koncerata koji će biti praizvedeni na 29. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju 2017. godine. Od 10 finalista prosudbena komisija i publika odabrat će pobjednika, a skladatelj pobjedničkog djela dobit će narudžbu Muzičkog biennala Zagreb za novi koncert za klavir i orkestar, koji će biti premijerno izveden u travnju/svibnju 2019. na 30. Muzičkom biennalu Zagreb.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To answer the second part of question - yes, luckily, as during the time of MBZ I am a guest conductor during one of the concerts of 4020Festival in Linz, I will be able to travel to Zagreb for one day and hear premiere of my "Kochawaya" opera!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Jednom sam boravila u Hrvatskoj, u Dubrovniku, tijekom ljeta i sjećam se da je to jako lijepo mjesto. A sada ću odgovoriti i na drugi dio pitanja potvrdno. Srećom, u vrijeme kada se održava MBZ, u Linzu sudjelujem kao gostujući dirigent na jednom od koncerata u sklopu festivala 4020. Od tamo ću otputovati u Zagreb na jedan dan kako bi poslušala praizvedbu moje opere „Kochawaya“

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, of course I did. Music Biennale Zagreb is one of the most popular festivals of contemporary music in Europe. I didn't have the pleasure to attend the Festival before, but I was aware of it's existence and always have followed the news about it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Da, naravno. Muzički biennale Zagreb jedan je od najpopularnijih festivala suvremene glazbe u Europi. Do sada nisam imala zadovoljstvo posjetiti festival, ali svjesna sam njegovog postojanja i uvijek pratim vijesti vezane uz njega.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb – Croatian Composers’ Society, Berislavićeva 9, 10 000 Zagreb, Croatia (Hereinafter: HDS – MBZ) calls for applicants to submit their works for the “5-Minute Piano Concerto” Competition:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb – Hrvatsko društvo skladatelja, Berislavićeva 9, 10 000 Zagreb, Hrvatska (dalje u tekstu: HDS – MBZ) objavljuje Natječaj za “5-Minute Piano Concerto” Natjecanje i poziva skladatelje da prijave svoja djela:

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a performance of one existing chamber or solo piece by the author at 30th Music Biennale Zagreb in April/May 2019. The work will be chosen by HDS – MBZ, in accordance with the composer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	izvedba jednog postojećeg djela nagrađenog autora u sklopu 30. Muzičkog biennala Zagreb, u travnju/svibnju 2019. (komorno ili djelo za instrument solo). Djelo će izabrati HDS – MBZ u dogovoru sa skladateljem.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb – Croatian Composers’ Society, Berislavićeva 9, 10 000 Zagreb, Croatia (Hereinafter: HDS – MBZ) calls for applicants to submit their works for the “5-Minute Piano Concerto” Competition:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb – Hrvatsko društvo skladatelja, Berislavićeva 9, 10 000 Zagreb, Hrvatska (dalje u tekstu: HDS – MBZ) objavljuje Natječaj za “5-Minute Piano Concerto” Natjecanje i poziva skladatelje da prijave svoja djela:

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a performance of one existing orchestral or ensemble piece by the author at 30th Music Biennale Zagreb in April/May 2019. The work will be chosen by HDS – MBZ, in accordance with the composer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	izvedba jednog postojećeg djela nagrađenog autora u sklopu 30. Muzičkog biennala Zagreb, u travnju/svibnju 2019. (orkestralno ili djelo za ansambl). Djelo će izabrati HDS – MBZ u dogovoru sa skladateljem.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I think I will come to see the premiere, yes. I've spent one night on the Zagreb train station once while interrailing, but I'm excited to see more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Da, mislim da ću doći na premijeru. Već sam proveo jednu noć u Zagrebu na proputovanju vlakom, a uzbuđen sam što ću vidjeti više.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb offers a 50% ticket discount for pupils, students and pensioners, if purchased at the venues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb odobrava popust za učenike, studente i umirovljenike od 50% na cijenu ulaznica, pri kupovini u prostorima održavanja projekata.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Have you ever been in Croatia and do you plan to come to Zagreb to the premiere of your piece?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	5. Jeste li ikada posjetili Hrvatsku i planirate li doći u Zagreb na praizvedbu Vašeg djela?

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was born in Croatia and try to visit every year. I would definitely come to Zagreb for the premiere of my “flash opera”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Rođena sam u Hrvatskoj i trudim se doći u posjet svake godine. Sigurno ću doći u Zagreb i na premijeru svoje „flash opere“.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	✺ In collaboration with the Culture of Change Department of the Student Centre Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	✺ U suradnji s Kulturom promjene Studentskog centra Sveučilišta u Zagrebu

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Have you ever been in Croatia and do you plan to come to Zagreb to the premiere of your piece?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	5. Jeste li ikada posjetili Hrvatsku i planirate li doći u Zagreb na praizvedbu Vašeg djela?

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.Did you have any previous knowledge about Music Biennale Zagreb?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	2. Jeste li i ranije imali neka saznanja o Muzičkom biennalu Zagreb?

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, and I looked at the Music Biennale Zagreb as kids look at those things that they might never reach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Da, i gledao sam na Muzički biennale Zagreb kao što djeca gledaju na ono što možda nikada neće dosegnuti.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual tickets for the 29th Music Biennale Zagreb can be purchased:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Pojedinačne ulaznice za 29. MBZ mogu se kupiti:

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	✺ In collaboration with the Culture of Change of the Student Centre Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	✺ U suradnji s Kulturom promjene Studentskog centra Sveučilišta u Zagrebu

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a commission of a new piano concerto (20 – 30 minutes in duration), which is to be premiered on 30th Music Biennale Zagreb, in April/May 2019.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Narudžba novog klavirskog koncerta (trajanje: 20-30 minuta) koji će biti premijerno izveden na 30. Muzičkom biennalu Zagreb, u travnju/svibnju 2019. godine.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Did you have any previous knowledge about Music Biennale Zagreb?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	2. Jeste li i ranije imali neka saznanja o Muzičkom biennalu Zagreb?

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) at the MBZ Festival Office (Berislavićeva 9, Zagreb, as of April 12).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	3) u Festivalskom uredu MBZ-a (Berislavićeva 9, Zagreb, od 12. travnja).

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A coproduction with the Croatian National Theatre Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	U koprodukciji s Hrvatskim narodnim kazalištem u Zagrebu.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have never been to Croatia and I plan to come to the premiere, of course! I am really impatient to be in Zagreb on 21st April!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Nikada nisam bio u Hrvatskoj i planiram, naravno, doći na premijeru! S nestrpljenjem očekujem 21. travnja!

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, I didn't. But this competition gives me the opportunity to discover the Music Biennale Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Ne, nisam. Ali zato mi ovo natjecanje omogućava da otkrijem Muzički biennale Zagreb.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tickets for 29th Music Biennale Zagreb are on sale!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Dostupne su ulaznice za programe 29. Muzičkog biennala Zagreb!