zagreb – Croatian Translation – Keybot Dictionary

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All of them, including the Croatian String Quartet and the guests at their concert at the HGZ, have worked very hard and have shown the mastery of contemporary scores. In doing so, they have once again confirmed the importance of the Biennale tradition of Zagreb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Nisam siguran da bi se u mojoj domovini Belgiji našao udaraljkaš koji ovako sjajno svira marimbu kao vaša Kaja Farszky – rekao nam je gost jučerašnjeg Artist talka Daan Vandewalle. Belgijski pijanist, koji je jučerašnji dan zaključio sjajnim ponoćnim recitalom, bio je oduševljen cjelokupnim nastupom festivalskih solista. Uz Kaju Farszky bili su to violinist Martin Draušnik i violončelist Mihovil Karuza na čijem su programi bili skladatelji u fokusu 28. MBZ-a George Benjamin, Bruno Mantovani, Kaija Saariaho i Michel van der Aa. Ideja odavanja počasti i upoznavanja petoro glasovitih europskih skladatelja, među kojima je još i Thomas Adès, predstavlja osobiti dobitak za hrvatsku glazbenu sredinu zbog angažiranih domaćih snaga na izvedbama njihovih djela. Svi su oni, uključujući i Hrvatski gudački kvartet i goste njihovog koncerta u HGZ-u, uložili veliki trud i pokazali majstorstvo ovladavanja suvremenim partiturama. Potvrdili su tako i značaj biennalske tradicije Zagreba. Kao jedan od najvećih podviga 28. MBZ-a ostat će svakako upamćen koncert Simfonijskog orkestra HRT-a koji je pod vodstvom maestra Johannesa Kalitzkea izveo po jednu veliku i nadasve zahtjevnu partituru svakog od navedenih petoro skladatelja. Uz orkestar su briljirali i hrvatski solisti. Osim virtuoznosti, klarinetist Davorin Brozić demonstrirao je i neviđenu kondiciju u koncertu za svoj instrument i orkestar Kaije Saariaho, a ordene su zaslužili i pijanisti Katarina Krpan i Danijel Detoni, kao i mezzosopranistica Martina Gojčeta Silić. Jedina šteta koju je teško prežaliti je odluka HRT-a da ne prenosi i ne snimi ovaj, već sada možemo reći antologijski koncert svog najvećeg i najvažnije ansambla.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be sure to follow our social networks and see your this Saturday at the opening of the 29th Music Biennale Zagreb!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Svakako pratite i naše društvene mreže i vidimo se na otvorenju 29. MBZ-a!

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although we have almost a year to go before the doors of the 28th Music Biennale Zagreb open on 18th April 2015, the program is being seriously chipped away on as we speak. We are now in position to start revealing bits and pieces, more accurately we would like to present our new project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Još je samo mjesec dana ostalo do kraja prijava za novo skladateljsko natjecanje Muzičkog biennala Zagreb, 5-Minute Opera! Još uvijek stignete skladati "flash" operu i postati jedan od kandidata koji će se natjecati za nagradu koja se sastoji od narudžbe opere za MBZ 2017 uz honorar od 10.000 €!

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Krešimir Seletković (Slavonski Brod, 1974) graduated from the Music Academy in Zagreb, in the composition class of Professor Davorin Kempf. He attended master classes in Semmering (Austria), Radziejowice (Poland), Darmstadt (Germany), Szombathely (Hungary) and Grožnjan (Croatia).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

Krešimir Seletković (Slavonski Brod, 1974.) diplomirao je kompoziciju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u razredu prof. Davorina Kempfa. Polazio je ljetne tečajeve u Semmeringu (Austrija), Radziejowicama (Poljska), Darmstadtu (Njemačka), Szombathelyju (Mađarska) i Grožnjanu (Hrvatska). Skladbe su mu izvođene u Hrvatskoj, Italiji, Sloveniji, Rusiji, Kini, Austriji, Kanadi i Nizozemskoj. Zaposlen je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u zvanju redovitog profesora. Redoviti je član Hrvatskog društva skladatelja, a od 2003. do 2012. godine bio je urednik edicije ars croatica Hrvatskog društva skladatelja. Dobitnik je Rektorove nagrade Sveučilišta u Zagrebu (1999.), Nagrade Boris Papandopulo Hrvatskog društva skladatelja (2000.), Nagrade za najbolju glazbu za dječju predstavu na 19. SLUK-u (Susret lutkara i lutkarskih kazališta u Osijeku, 2003.), Nagrade Stjepan Šulek (2004.), te Nagrade Josip Štolcer Slavenski (2009.). Balet Air praizveden na 26. MBZ-u, za kojega je Seletković skladao glazbu, proglašen je najboljom baletnom predstavom u cjelini za 2011. godinu (Nagrada hrvatskog glumišta).

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While they are waiting for their first rehearsal together in Zagreb and their performance at the MBZ, Monika and Krešimir are connected through another artistic passion and admiration. Currently, they are both immersed into Johann Sebastian Bach's music – what is more, in the same monumental work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Dok iščekuju prvi zajednički pokus u Zagrebu i nastup na MBZ-u, Moniku i Krešimira povezuje još jedna zajednička umjetnička strast i divljenje. Oboje pjevača trenutačno je uronjeno u glazbu Johanna Sebastiana Bacha, štoviše u isto monumentalno djelo. Monika Cerovčec u Zagrebu kao solistica i članica ansambla

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The afternoon set of concerts at the HGZ is reserved for the wind quintet Slowind, while tonight at the grand Lisinski hall we get to hear the Biennale concert of the Zagreb Philharmonic Orchestra, after last night's successful performance of the Croatian Radio and Television Symphony Orchestra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	U poslijepodnevnom nizu koncerata u HGZ-u predstavlja nam se puhački kvintet Slowind, a nakon sinoćnjeg nastupa Simfonijskog orkestra HRT-a večeras u velikoj dvorani Lisinski na redu je biennalski koncert Zagrebačke filharmonije. Pod ravnanjem maestra Aleksandra Kalajdžića orkestar svira

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The Ensemble is really fantastic – I cannot describe in words the level of work, energy of people, musicality and precision ... I can hardly wait for the concert in Zagreb! It will be a special event and an experience I will never forget ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	„Ansambl je zaista fantastičan – jednostavno ne mogu opisati riječima tu razinu rada, energiju ljudi, muzikalnost te preciznost... Jedva čekam koncert u Zagrebu! Zaista poseban doživljaj i iskustvo koje nikada neću zaboraviti...

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately I’ve never been in Croatia before, but I certainly plan to travel to Zagreb for the festival and I’m really looking forward to visit the city of Zagreb. It’s always a thrilling experience to visit a city for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Nažalost, nikada prije nisam bio u Hrvatskoj, ali sigurno planiram otputovati u Zagreb na festival i jako me veseli što ću upoznati Zagreb. Uvijek je uzbudljivo iskustvo posjetiti neki grad po prvi puta.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While they are waiting for their first rehearsal together in Zagreb and their performance at the MBZ, Monika and Krešimir are connected through another artistic passion and admiration. Currently, they are both immersed into Johann Sebastian Bach's music – what is more, in the same monumental work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Dok iščekuju prvi zajednički pokus u Zagrebu i nastup na MBZ-u, Moniku i Krešimira povezuje još jedna zajednička umjetnička strast i divljenje. Oboje pjevača trenutačno je uronjeno u glazbu Johanna Sebastiana Bacha, štoviše u isto monumentalno djelo. Monika Cerovčec u Zagrebu kao solistica i članica ansambla

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In which way will you become a part of this installation? You have to come, check out and see for yourself during the Music Biennale Zagreb's week from April 21st till 29th in the Student Centre Gallery Zagreb!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	I sami posjetitelji Galerije bit će aktivni integrativni dio instalacije, jer će i njihove kretnje i zvukovi postati dio ovog umjetničkog djela. Kako? Provjerite u biennalskom tjednu, od otvaranja instalacije 21. travnja pa sve do 29. travnja u Galeriji Studentskog centra.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Music Biennale Zagreb, in cooperation with the Croatian Radio and Television Symphony Orchestra and the Zagreb Philharmonic, have decided to treat the citizens of Zagreb and their guests with free symphony extravaganzas of contemporary music on Thursday, April 23, and Friday, April 24.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb, u suradnji sa Simfonijskim orkestrom HRT-a i Zagrebačkom filharmonijom odlučio je počastiti Zagrepčane i njihove goste besplatnim simfonijskim spektaklima suvremene glazbe u četrvtak i petak, 23. i 24. travnja.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A special attraction of the Zagreb Philharmonic’s Biennale concert on Friday will be the premiere of the Symphony Movement for Organ and Orchestra by the Croatian composer Davorin Kempf, with the organist Ljerka Očić as a soloist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Osobita atrakcija biennalskog koncerta Zagrebačke filharmonije u petak bit će praizvedba Simfonijskog stavka za orgulje i orkestar hrvatskog skladatelja Davorina Kempfa s orguljašicom Ljerkom Očić kao solisticom.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Music Biennale Zagreb, in cooperation with the Croatian Radio and Television Symphony Orchestra and the Zagreb Philharmonic, have decided to treat the citizens of Zagreb and their guests with free symphony extravaganzas of contemporary music on Thursday, April 23, and Friday, April 24.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb, u suradnji sa Simfonijskim orkestrom HRT-a i Zagrebačkom filharmonijom odlučio je počastiti Zagrepčane i njihove goste besplatnim simfonijskim spektaklima suvremene glazbe u četrvtak i petak, 23. i 24. travnja.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb is one of the most popular festivals of contemporary music in Europe. I didn't have the pleasure to attend the Festival before, but I was aware of it's existence and always have followed the news about it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb jedan je od najpopularnijih festivala suvremene glazbe u Europi. Do sada nisam imala zadovoljstvo posjetiti festival, ali svjesna sam njegovog postojanja i uvijek pratim vijesti vezane uz njega.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ten finalists were chosen to participate in the 5-Minute Opera competition taking place at the Music Biennale Zagreb in April. Read who are selected finalists and why juri chose their compositions!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Odabrano je 10 finalista za natjecanje 5-Minute Opera čije ćete izvedbe čuti na sljedećem izdanju MBZ-a u travnju. Pročitajte tko su finalisti i zašto su upravo njihove skladbe odabrali članovi žirija!

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Music Biennale Zagreb, in cooperation with the Croatian Radio and Television Symphony Orchestra and the Zagreb Philharmonic, have decided to treat the citizens of Zagreb and their guests with free symphony extravaganzas of contemporary music on Thursday, April 23, and Friday, April 24.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb, u suradnji sa Simfonijskim orkestrom HRT-a i Zagrebačkom filharmonijom odlučio je počastiti Zagrepčane i njihove goste besplatnim simfonijskim spektaklima suvremene glazbe u četrvtak i petak, 23. i 24. travnja.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately I’ve never been in Croatia before, but I certainly plan to travel to Zagreb for the festival and I’m really looking forward to visit the city of Zagreb. It’s always a thrilling experience to visit a city for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Nažalost, nikada prije nisam bio u Hrvatskoj, ali sigurno planiram otputovati u Zagreb na festival i jako me veseli što ću upoznati Zagreb. Uvijek je uzbudljivo iskustvo posjetiti neki grad po prvi puta.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb, Croatian Radio and Television Symphony Orchestra and Zagreb Philharmonic treat audience with concerts at Lisinski
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb, Simfonijski orkestar HRT-a i Zagrebačka filharmonija časte vas koncertima u Lisinskom

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

for cello and orchestra by Đuro Živković, but we are all eagerly awaiting the premiere of the composition commissioned by the Zagreb Philharmonic, Symphony movement for organ and orchestra by Davorin Kempf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

za violončelo i orkestar Đure Živkovića, a s posebnom se pažnjom očekuje praizvedba skladbe nastale na narudžbu Zagrebačke filharmonije, Simfonijskog stavka za orgulje i orkestar Davorina Kempfa. I ovaj put predstavit će se niz istaknutih hrvatskih solista: orguljašica Ljerka Očić, fagotist Žarko Perišić, violončelist Pavle Zajcev te članovi ansambla Alisios Camerata: Radovan Cavallin – klarinet, Vlatka Peljhan – violina, Martin Rummel – violončelo i Mia Elezović – klavir.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I know that there is a long history around the Music Biennale in Zagreb which prove the importance of this institution. The hospitality of great composers and the continually productive operation give a unique meaning to this Biennale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Znam da Muzički biennale Zagreb ima bogatu povijest, što je pokazatelj važnosti te institucije. Gostoljubivost prema velikim skladateljima i kontinuiran produktivan rad Biennalu pridaju jedinstven značaj.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In which way will you become a part of this installation? You have to come, check out and see for yourself during the Music Biennale Zagreb's week from April 21st till 29th in the Student Centre Gallery Zagreb!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	I sami posjetitelji Galerije bit će aktivni integrativni dio instalacije, jer će i njihove kretnje i zvukovi postati dio ovog umjetničkog djela. Kako? Provjerite u biennalskom tjednu, od otvaranja instalacije 21. travnja pa sve do 29. travnja u Galeriji Studentskog centra.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MBZ AND THE CULTURE OF CHANGE OF THE STUDENT CENTRE ZAGREB ANNOUNCE THE WINNER OF THE OPEN CALL FOR A NEW SOUND INSTALLATION
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	MBZ I KULTURA PROMJENE STUDENTSKOG CENTRA SVEUČILIŠTA U ZAGREBU OBJAVLJUJU POBJEDNIKA NATJEČAJA ZA NOVU ZVUČNU INSTALACIJU

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb calls for applicants to submit their works for the “5-Minute Piano Concerto” Competition!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb objavljuje Natječaj za “5-Minute Piano Concerto” natjecanje!

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music Biennale Zagreb, Croatian Radio and Television Symphony Orchestra and Zagreb Philharmonic treat audience with concerts at Lisinski
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Muzički biennale Zagreb, Simfonijski orkestar HRT-a i Zagrebačka filharmonija časte vas koncertima u Lisinskom

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ten finalists were chosen to participate in the 5-Minute Opera competition taking place at the Music Biennale Zagreb in April. Here are their names and compositions:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Odabrano je 10 finalista za natjecanje 5-Minute Opera čije ćete izvedbe čuti na sljedećem izdanju MBZ-a u travnju. Pročitajte tko su finalisti i nazive njihovih skladbi:

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Music Biennale Zagreb sounded familiar, but I had never been able to visit the festival before.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Ime Muzičkog biennala Zagreb zvučalo mi je poznato, ali nikada prije nisam bio u prilici posjetiti festival.

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18.00 Zagreb Puppet Thatre | Frog the Queen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	18.00 Zagrebačko kazalište lutaka | Žabica kraljica

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22.00 Zagreb Youth Theatre | Cantus Ensemble
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	22.00 Zagrebačko kazalište mladih | Cantus Ansambl

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	✺ In collaboration with the Zagreb Puppet Theatre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	✺ U suradnji sa Zagrebačkim kazalištem lutaka

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.00 Croatian Music Institute | Zagreb Woodwind Trio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	17.00 Hrvatski glazbeni zavod | Zagrebački puhački trio

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	at the Zagreb Puppet Theater. You will see a great ensemble, a striking story, hear some great music and have lots of fun!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	, u 18 sati u Zagrebačkom kazalištu lutaka. Čeka vas sjajan ansambl, upečatljiva priča, odlična glazba i puno zabave!

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ballet of the Croatian National Theatre (HNK) Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Ansambl Cantus, Balet HNK Zagreb

  Muzički Biennale Zagreb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„I enjoy performing contemporary pieces, especially works of composers who have found their original expression. A good example is Moritz Egger, whose songs I recently sang in Zagreb, or Peter Eötvösand Christian Jost, whose works I also had a chance to perform.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain

"Osobno uživam u izvođenju suvremenih komada, osobito onih koji su pronašli svoj originalni izraz, kao na primjer Moritz Egger, čije sam pjesme nedavno pjevao u Zagrebu, ili Peter Eötvös i Christian Jost koje sam također imao priliku izvoditi. Volim djela u kojima mogu pronaći aspekte života i koja su inspirirana životom. Isto tako, uživam u komadima koji su bogati bojama i izazivaju emocionalnu reakciju publike. Nije li cilj glazbe da nas podsjeti na neke trenutke našeg života, ili da nam ispriča priču koju možda i nismo doživjeli, ali koja u nama izaziva suosjećanje?".