zagreb – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 197 Results  www.mbz.hr  Page 9
  Muzički Biennale Zagreb...  
Krešimir Seletković (Slavonski Brod, 1974) graduated from the Music Academy in Zagreb, in the composition class of Professor Davorin Kempf. He attended master classes in Semmering (Austria), Radziejowice (Poland), Darmstadt (Germany), Szombathely (Hungary) and Grožnjan (Croatia).
Krešimir Seletković (Slavonski Brod, 1974.) diplomirao je kompoziciju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u razredu prof. Davorina Kempfa. Polazio je ljetne tečajeve u Semmeringu (Austrija), Radziejowicama (Poljska), Darmstadtu (Njemačka), Szombathelyju (Mađarska) i Grožnjanu (Hrvatska). Skladbe su mu izvođene u Hrvatskoj, Italiji, Sloveniji, Rusiji, Kini, Austriji, Kanadi i Nizozemskoj. Zaposlen je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u zvanju redovitog profesora. Redoviti je član Hrvatskog društva skladatelja, a od 2003. do 2012. godine bio je urednik edicije ars croatica Hrvatskog društva skladatelja. Dobitnik je Rektorove nagrade Sveučilišta u Zagrebu (1999.), Nagrade Boris Papandopulo Hrvatskog društva skladatelja (2000.), Nagrade za najbolju glazbu za dječju predstavu na 19. SLUK-u (Susret lutkara i lutkarskih kazališta u Osijeku, 2003.), Nagrade Stjepan Šulek (2004.), te Nagrade Josip Štolcer Slavenski (2009.). Balet Air praizveden na 26. MBZ-u, za kojega je Seletković skladao glazbu, proglašen je najboljom baletnom predstavom u cjelini za 2011. godinu (Nagrada hrvatskog glumišta).
  Muzički Biennale Zagreb...  
This philosophy is also reflected in the music of Jörg Widmann, who is currently one of the most prominent names on the contemporary music scene, so much so that one of his works was premiered at the opening of the new Elbphilharmonie. Tonight’s concert at the Zagreb Youth Theater will begin with his
Jedan od vodećih ansambala posvećenih suvremenoj glazbi – Ansambl Modern, objedinjuje oko 20 solista iz raznih zemalja, ilustrirajući njegovu multikulturalnu pozadinu i filozofiju. Taj duh odražava i glazba Jörga Widmanna, koji je trenutačno među najprominentnijim ličnostima suvremene glazbene scene, a upravo je praizvedbom njegove skladbe otvorena nova zgrada Filharmonije na Labi. Njegovom
  Muzički Biennale Zagreb...  
Krešimir Seletković (Slavonski Brod, 1974) graduated from the Music Academy in Zagreb, in the composition class of Professor Davorin Kempf. He attended master classes in Semmering (Austria), Radziejowice (Poland), Darmstadt (Germany), Szombathely (Hungary) and Grožnjan (Croatia).
Krešimir Seletković (Slavonski Brod, 1974.) diplomirao je kompoziciju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u razredu prof. Davorina Kempfa. Polazio je ljetne tečajeve u Semmeringu (Austrija), Radziejowicama (Poljska), Darmstadtu (Njemačka), Szombathelyju (Mađarska) i Grožnjanu (Hrvatska). Skladbe su mu izvođene u Hrvatskoj, Italiji, Sloveniji, Rusiji, Kini, Austriji, Kanadi i Nizozemskoj. Zaposlen je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu u zvanju redovitog profesora. Redoviti je član Hrvatskog društva skladatelja, a od 2003. do 2012. godine bio je urednik edicije ars croatica Hrvatskog društva skladatelja. Dobitnik je Rektorove nagrade Sveučilišta u Zagrebu (1999.), Nagrade Boris Papandopulo Hrvatskog društva skladatelja (2000.), Nagrade za najbolju glazbu za dječju predstavu na 19. SLUK-u (Susret lutkara i lutkarskih kazališta u Osijeku, 2003.), Nagrade Stjepan Šulek (2004.), te Nagrade Josip Štolcer Slavenski (2009.). Balet Air praizveden na 26. MBZ-u, za kojega je Seletković skladao glazbu, proglašen je najboljom baletnom predstavom u cjelini za 2011. godinu (Nagrada hrvatskog glumišta).
  Muzički Biennale Zagreb...  
The artist himself explains this work with following words: „In Five Lines, Crossing, sound will be produced exclusively using feedback: an amplification technique which "makes audible" the physical relationships between microphones, used speaker cones, the galleryʼs surrounding acoustic environment, and the Contemporary musical history of Zagreb and Croatia“.
Umjetnik Adam Basanta, iz Montréala u Kanadi, kao autor najviše se bavi eksperimentalnom glazbom. Bio je privučen natječajem u kojem se mogao pozabaviti raznim zvučnim, ali i vizualnim (prostornim) elementima. U Galeriji Studentskog centra u Zagrebu, tijekom bijenalskih dana, zainteresirani posjetitelji moći će vidjeti i čuti uživo kako je ovaj zanimljivi i kreativni umjetnik u zvuku interpretirao logo ovogodišnjeg MBZ-a te na koji će način vizualno i auditivno okupirati prostor u kojem će biti postavljen. S obzirom na to da se Adam Basanta bavi tzv. skulpturalnim zvukovnim instalacijama, prostorna dimenzija iznimno je važna i istaknuta u njegovim radovima. Sâm umjetnik pojašnjava instalaciju: „U
  Muzički Biennale Zagreb...  
The composers Mladen Tarbuk, Mirela Ivièeviæ, Zoran Juraniæ, Silvio Foretiæ and Gordan Tudor and the author of the drama template Irena Škoriæ received standing ovations for their work on this project, which was created in co-production between the Cantus Ensemble, the University of Zagreb Student Center's Culture of Change and the Music Biennale.
U Teatar &TD sinoć više doslovno nije mogla stati nijedna stolica više, a nakon prve integralne izvedbe svih pet epizoda Soap Opere mnoga su lica bila široko nasmiješena. Kada će biti sljedeća izvedba? Kada će krenuti nova sezona ove sapunice? Ova su se pitanja mogla čuti nakon predstave. Skladatelji Mladen Tarbuk, Mirela Ivičević, Zoran Juranić, Silvio Foretić i Gordan Tudor te autorica dramskog predloška Irena Škorić nagrađeni su ovacijama za svoj rad u projektu koji je nastao u koprodukciji Cantus Ansambla, Kulture promjene Studentskog centra Sveučilišta u Zagrebu i Muzičkog biennala. Njihovog uspjeha ne bi bilo bez sjajnog Cantus Ansambla pod ravnanjem maestra Ivana Josipa Skendera, redateljica Dore Ruždjak Podolski te fantastičnih, požrtvovnih i ovoj luckastoj igri potpuno predanih pjevača. To su bili Gorana Biondić, Ivana Srbljan, Miljenko Đuran i Ozren Bilušić.
  Muzički Biennale Zagreb...  
The last day of 29th MBZ takes you to Zagreb's underground
S generalnog pokusa undercut opere TE
  Muzički Biennale Zagreb...  
The biNg baNg Ensemble, Zagreb
Ansambl biNg baNg, Zagreb
  Muzički Biennale Zagreb...  
Students of the Rock Academy, Zagreb
Polaznici Rock akademije, Zagreb
  Muzički Biennale Zagreb...  
). The Zagreb Woodwind Trio will be accompanied by Srebrenka Poljak on piano.
Stigli smo i do posljednjeg programa na ovogodišnjem Muzičkom biennalu. Za kraj – idemo u podzemlje. U čeka nas spajanje svjetova:
  Muzički Biennale Zagreb...  
Another attractive audio-visual programme will mark the first day of Biennale – at the Zagreb Youth Theatre starting at 10 p.m. Croatian Cantus Ensemble and maestro Adriano Martinolli from Trieste will perform the videoopera entitled
Još će jedan atraktivni audiovizualni program obilježiti prvi dan Biennala – u Zagrebačkom kazalištu mladih, s početkom u 22 sata, Cantus Ansambl pod ravnanjem tršćanskog dirigenta Adriana Martinollija izvest će videooperu
  Muzički Biennale Zagreb...  
The adventure of composing a large form, writing the libretto in a foreign language and working with a large number of artists and collaborators on two different locations reached its peak at the Zagreb premiere to be followed by performances at the Croatian National Theatre Ivan pl.
tekstualni predložak i inspiracija bile su bajke, legende i basne. Pustolovina skladanja velike forme, pisanja libreta na stranome jeziku te rada s velikim brojem umjetnika i suradnika na čak dvije lokacije, svoj vrhunac ima u zagrebačkoj praizvedbi, nakon koje slijede izvedbe u HNK-u Ivana pl. Zajca u Rijeci.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Zagreb Soloists
Zagrebački solisti
  Muzički Biennale Zagreb...  
in Zagreb
arto d.o.o.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Zagreb Tourist Board
Goethe institut Hrvatska
  Muzički Biennale Zagreb...  
Opening ceremony - Hungarian Culture Days in Zagreb
Otvorenje Dana mađarske kulture u Zagrebu
  Muzički Biennale Zagreb...  
of the Student Centre Zagreb,
Hrvatska radiotelevizija
  Muzički Biennale Zagreb...  
Zagreb Puppet Theatre
Programski partneri:
  Muzički Biennale Zagreb...  
of Poland in Zagreb
Francuski institut
  Muzički Biennale Zagreb...  
Audio-visual programmes - a special treat of the 29th Music Biennale Zagreb!
Audiovizualni programi - posebna poslastica na 29. MBZ-u!
  Muzički Biennale Zagreb...  
. Over a cup of coffee we talked with composers and performers of the ballets that will be performed at the Zagreb Dance Center. While the entire team of
djela nastala na narudžbu festivala. Uz šalicu kave razgovarali smo sa skladateljima i izvođačima čije ćemo izvedbe gledati u Zagrebačkom plesnom centru. Dok je ekipa
  Muzički Biennale Zagreb...  
20.00 Zagreb Youth Theatre | Ensemble Intercontemporain
– lutkarska predstava, narudžba MBZ
  Muzički Biennale Zagreb...  
(Faculty of Textile Technology, Zagreb, Nina Režek - Wilson, supervisor)
(Tekstilno - tehnološki fakultet, Zagreb, Nina Režek - Wilson, voditeljica)
  Muzički Biennale Zagreb...  
The 29th Music Biennale Zagreb wishes to thank all of this year's participants, patrons, associates and volunteers, and in particular you – our faithful audience!
29. Muzički biennale Zagreb zahvaljuje svim ovogodišnjim sudionicima, pokroviteljima, suradnicima, volonterima, a ponajprije vama – našoj vjernoj publici!
  Muzički Biennale Zagreb...  
They will hold a concert at the Theatre &TD on April 26 at 10 p.m. The project is a collaboration with the Culture of Change of the Student Center in Zagreb, and is supported by the Embassy of Norway in Croatia.
Ansambl Oslo Sinfonietta, najstariji norveški ansambl za suvremenu glazbu, koji će koncert održati 26. travnja u Teatru &TD u 22 sata, u suradnji s Kulturom promjene Studentskog centra Sveučilišta u Zagrebu te uz potporu Veleposlanstva Kraljevine Norveške u Hrvatskoj, predstavit će zagrebačkoj publici audiovizualno djelo danskog skladatelja Simon Steena-Andersena
  Muzički Biennale Zagreb...  
University of Zagreb
Kulturno-informativni centar
  Muzički Biennale Zagreb...  
The new makeup of the Zagreb Woodwind Trio (Žarko Perišić, bassoon, Domagoj Pavlović, clarinet and Branko Mihanović, oboe) continues the tradition of this ensemble founded in 1969 – promoting music for wind instruments.
. Ispreplitanje onostranog i zemaljskog, smrti i života, svjetla i sjene, zapravo su svojevrsni glazbeni antonimi, koji su i uvjet života glazbe: kontrast, sukob, promišljanje, emocija, afekt, stanje.“ O svojem orguljaškom recitalu tako piše Ante Knešaurek te poziva publiku u Baziliku Srca Isusova u Palmotićevoj. Kao vrsni i provjereni majstor improvizacije, Knešaurek progovara o improvizaciji kao „neuhvatljivoj, nikada zapisanoj kompoziciji kojoj je jedino slušateljstvo svjedok“. Stoga posvjedočite podnevnom koncertu ovog kreativnog skladatelja i orguljaša, koji se odvažio pretočiji svoje emocije i misli u trenutak glazbe.
  Muzički Biennale Zagreb...  
What's on the programme the last day of the 29th Music Biennale Zagreb?
A što nas očekuje danas, posljednjeg dana ovogodišnjeg Muzičkog biennala Zagreb?
  Muzički Biennale Zagreb...  
In 1965, the Zagreb Soloists have first performed Kelemen's composition, the same one that a new generation of the Soloists will open tonight’s concert with. The program also features compositions by Claude Vivier and Đuro Živković, and for the first time we will have an opportunity to hear
Zagrebački solisti su 1965. godine praizveli Kelemenovu skladbu kojom nova generacija Solista otvara večerašnji koncert. u Hrvatskom glazbenom zavodu u 22 sata. Na programu su i skladbe Claudea Viviera te Đure Živkovića, a prvi put imamo prigodu čuti
  Muzički Biennale Zagreb...  
The first step in this direction are undoubtedly student ensembles, so this year's MBZ is happy to give the microphone to Zagreb’s ASMANGU that will perform today at the Music Academy conducted by Ivan Josip Skender, and to Split’s S/UMAS ensemble tomorrow at the KIC.
Odgajanje, poticanje i promicanje interpreta suvremene glazbe jedan je od ključnih preduvjeta kako bi se postavili temelji za nastavak, ali i razvijanje inicijative i prakse, koju u Hrvatskoj već 15 godina predvodi Cantus Ansambl. Prvi korak prema tome svakako su studentski sastavi, pa ovogodišnji MBZ s veseljem prepušta pozornicu zagrebačkome ASMANGU, danas u Muzičkoj akademiji u 18 sati pod dirigentskim vodstvom Ivana Josipa Skendera te sutra splitskome S/UMAS ansamblu u KIC-u.
  Muzički Biennale Zagreb...  
n will surely be one of the most attractive programmes at Music Biennale Zagreb! According to the composer, the play was a real creative challenge. „The creative process was relatively flowing, from the initian musical and stage scenes, till the final product which was the result of a team work.
čiju glazbu potpisuje mlada skladateljica Sara Glojnarić, a režiju Rene Medvešek, jedan je od najatraktivnijih programa na MBZ-u uopće. Prema riječima skladateljice, ova je predstava bila pravi kreativni izazov. „Razvojni proces bio je relativno tečan, od inicijalnih glazbenih i scenskih slika, do završnog produkta, koji smo zajedničkim snagama razvili. Srećom, Rene i ja smo imali istu viziju priče, on s vizualne, a ja s glazbene strane, tako da je 'u startu' glazbeni materijal korespondirao sa slikama koje su bile predviđene u predstavi.“ Osim Ansambla ZKL-a, sudjeluju Marija Lešaja (sopran), Gustav Barišin (kontrabas), Sanja Vrsalović (klavir) te Josip Konfic (udaraljke).
  Muzički Biennale Zagreb...  
At the Music Biennale Zagreb studenst from the Music Zagreb Academy will also represent themselves. On April 24th at the Museum of Arts and Crafts at 6 p.m. the Chamber Choir of the Music Academy under the baton of Jasenka Ostojić will perform a challenging programme of the 20th century repertoire music (György Ligeti), contemporary authors (Beat Furrer, Igor Štuhec), the most important Croatian vocal music composers (Igor Kuljerić, Frano Parać) and premiere of a new comissioned work from Croatian composer Sanja Drakulić.
Predstavit će se i studenti Muzičke akademije u Zagrebu. Koncertom u Muzeju za umjetnosti i obrt 24. travnja u 18 sati, pod vodstvom dirigentice i profesorice na Muzičkoj akademiji Jasenke Ostojić, Komorni zbor Muzičke akademije izvest će zahtjevan program sastavljen od repertoarne glazbe 20. stoljeća (György Ligeti), preko suvremenih skladatelja (Beat Furrer, Igor Štuhec), do najvažnijih hrvatskih autora vokalne glazbe (Igor Kuljerić, Frano Parać) i praizvedbe skladbe Sanje Drakulić. Dan kasnije, u dvorani „Blagoje Bersa“ Muzičke akademije koncert će održati i nedavno osnovani Ansambl za suvremenu glazbu Muzičke akademije u zagrebu – ASMANGU, koji će pod ravnanjem Ivana Josipa Skendera svirati glazbu četvorice istaknutih hrvatskih skladatelja starije generacije, Marka Ružjaka, Anđelka Klobučara, Rubena Radice te Stanka Horvata.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Music Biennale Zagreb will bring to its audience also the best of the European musical scene – we are extremely happy at the next edition there will be two ensembles which are considered to be one of the best interpreters of contemporary music.
„Na idućem Biennalu predstavit ćemo potpuno novi i zasad nepoznati koncertni prostor Tunela Grič. Skladateljica Ana Horvat i skladatelj Dalibor Bukvić pripremaju iznenađenje uz sudjelovanje ansambla Antiphonus koji se posljednjih nekoliko godina etablirao kao iznimno kreativan i umjetnički visokoprofiliran vokalni ansambl pod vodstvom maestra Tomislava Fačinija. Njihovom će nastupu teatralni element dodati režija hrvatske redateljice Natalije Manojlović. Tim će se programom zatvoriti 29. Muzički biennale u subotu, 29. travnja. O ostalim događanjima koja će upotpuniti program Biennala izvijestit će se na mrežnoj stranici www.mbz.hr i na
  Muzički Biennale Zagreb...  
At the Music Biennale Zagreb studenst from the Music Zagreb Academy will also represent themselves. On April 24th at the Museum of Arts and Crafts at 6 p.m. the Chamber Choir of the Music Academy under the baton of Jasenka Ostojić will perform a challenging programme of the 20th century repertoire music (György Ligeti), contemporary authors (Beat Furrer, Igor Štuhec), the most important Croatian vocal music composers (Igor Kuljerić, Frano Parać) and premiere of a new comissioned work from Croatian composer Sanja Drakulić.
Predstavit će se i studenti Muzičke akademije u Zagrebu. Koncertom u Muzeju za umjetnosti i obrt 24. travnja u 18 sati, pod vodstvom dirigentice i profesorice na Muzičkoj akademiji Jasenke Ostojić, Komorni zbor Muzičke akademije izvest će zahtjevan program sastavljen od repertoarne glazbe 20. stoljeća (György Ligeti), preko suvremenih skladatelja (Beat Furrer, Igor Štuhec), do najvažnijih hrvatskih autora vokalne glazbe (Igor Kuljerić, Frano Parać) i praizvedbe skladbe Sanje Drakulić. Dan kasnije, u dvorani „Blagoje Bersa“ Muzičke akademije koncert će održati i nedavno osnovani Ansambl za suvremenu glazbu Muzičke akademije u zagrebu – ASMANGU, koji će pod ravnanjem Ivana Josipa Skendera svirati glazbu četvorice istaknutih hrvatskih skladatelja starije generacije, Marka Ružjaka, Anđelka Klobučara, Rubena Radice te Stanka Horvata.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Music Biennale Zagreb will bring to its audience also the best of the European musical scene – we are extremely happy at the next edition there will be two ensembles which are considered to be one of the best interpreters of contemporary music.
„Na idućem Biennalu predstavit ćemo potpuno novi i zasad nepoznati koncertni prostor Tunela Grič. Skladateljica Ana Horvat i skladatelj Dalibor Bukvić pripremaju iznenađenje uz sudjelovanje ansambla Antiphonus koji se posljednjih nekoliko godina etablirao kao iznimno kreativan i umjetnički visokoprofiliran vokalni ansambl pod vodstvom maestra Tomislava Fačinija. Njihovom će nastupu teatralni element dodati režija hrvatske redateljice Natalije Manojlović. Tim će se programom zatvoriti 29. Muzički biennale u subotu, 29. travnja. O ostalim događanjima koja će upotpuniti program Biennala izvijestit će se na mrežnoj stranici www.mbz.hr i na
  Muzički Biennale Zagreb...  
Music Biennale Zagreb is supportive towards this initiative, being aware that among those little minds are the future soloists, composers or conductors from which we shall comission new pieces for some of the future Festivals' editions...
No, dođe vrijeme za promjenu uloga – na MBZ-u će dječja publika zauzeti svoje mjesto na pozornici. U Muzeju za umjetnost i obrt 26. travnja u 18 sati, MBZ ponovo ugošćuje najmlađe interprete suvremene glazbe u Hrvatskoj! Grupa za Novu glazbu Glazbenog učilišta „Elly Bašić“, uz mentorstvo profesorice Maje Petyo Bošnjak, izvodit će glazbu Johna Cagea, Jordana Noblesa te hrvatskih skladatelja Ivana Božičevića i Sare Jakopović. Grupa za Novu glazbu Glazbenog učilišta „Elly Bašić“ djeluje od 2007. i nesumnjivo je najefikasniji način upoznavanja djece s Novom glazbom 20. stoljeća te suvremenog doba. Muzički biennale Zagreb pruža podršku ovakvoj inicijativi, svjestan da se upravo među ovim mališanima nalaze budući solisti, dirigenti i skladatelji, od kojih će se naručivati djela za neka buduća festivalska izdanja...
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8