zeman – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  animafest.hr
  Animafest.hr  
MASTERS OF ANIMATION: KAREL ZEMAN
MAJSTORI ANIMACIJE: KAREL ZEMAN
  Animafest.hr  
The programme at the Europa cinema begins at 4pm with an introduction into the “master” Karel Zeman, the pioneer of Czech animation, on the occasion of his 100th birthday. The programme includes six short films, among which The Christmas Dream, his debut, combining live action and animated puppets.
Program u kinu Europa započinje u 16 sati programom koji predstavlja „majstora“ Karela Zemana, pionira češkog animiranog filma, a povod je obilježavanje stote godišnjice njegova rođenja. Program uključuje šest kratkih filmova, među ostalima i 'Božićni san', njegov debitantski uradak u kojem spaja radnju uživo i animirane lutke.
  Animafest.hr  
Animation Virtuosos Back, Zeman and Drouin as Masters of Animation_17_05
Tri svjetska animacijska studija na Animafestu_08_05
  Animafest.hr  
Karel Zeman - Czechoslovakia
Filmovi kraći od 5 minuta
  Animafest.hr  
Animation Virtuosos Back, Zeman and Drouin as Masters of Animation!
Animacijski virtuozi Back, Zeman i Drouin kao Majstori animacije!
  Animafest.hr  
The second “master of animation” sharing the same programme is Karel Zeman – celebrating 100th birthday of this pioneer of Czech animation, the Animafest presents an overview of his work. Karel Zeman’s debut film was Christmas Dream in 1945, combining live action and puppet animation.
Drugi "majstor animacije" je Karel Zeman. Animafest donosi presjek rada tog pionira češkog animiranog filma povodom stote godišnjice njegova rođenja. Debitirao je 1945. godine filmom "Božićni san" u kojem spaja radnju uživo i animirane lutke. Taj film odraz je Zemanove fascinacije pokretom i njegovim komunikacijskim i emotivnim potencijalom. Film je nagrađen kao najbolji animirani film u Cannesu, što označava početak Zemanove ozbiljne animatorske karijere, ali i međunarodne slave.
  Animafest.hr  
MASTERS OF ANIMATION: KAREL ZEMAN, SPECIAL PROGRAM
MAJSTORI ANIMACIJE: KAREL ZEMAN, POSEBNI PROGRAM
  Animafest.hr  
The programme entitled Masters of Animation traditionally presents works by renowned animated filmmakers. This edition of the festival will provide Croatian audience with an insight into the works of three animation virtuosos: Frédéric Back, Karel Zeman and Jacques Drouin.
Uz četiri natjecateljska programa i tri panorame, i ovo festivalsko izdanje obuhvaća niz popratnih filmskih programa i sadržaja. Program Majstori animacije već tradicionalno uključuje radove uvaženih autora iz područja animacije. Ovogodišnje izdanje hrvatskoj publici pruža jedinstven uvid u opus tri svjetska virtuoza: Frédérica Backa, Karela Zemana i Jacquesa Drouina.
  Animafest.hr  
The second “master of animation” sharing the same programme is Karel Zeman – celebrating 100th birthday of this pioneer of Czech animation, the Animafest presents an overview of his work. Karel Zeman’s debut film was Christmas Dream in 1945, combining live action and puppet animation.
Drugi "majstor animacije" je Karel Zeman. Animafest donosi presjek rada tog pionira češkog animiranog filma povodom stote godišnjice njegova rođenja. Debitirao je 1945. godine filmom "Božićni san" u kojem spaja radnju uživo i animirane lutke. Taj film odraz je Zemanove fascinacije pokretom i njegovim komunikacijskim i emotivnim potencijalom. Film je nagrađen kao najbolji animirani film u Cannesu, što označava početak Zemanove ozbiljne animatorske karijere, ali i međunarodne slave.
  Animafest.hr  
Through five outstanding animated pieces, this programme provides an insight into the basics of animation techniques, as well as a miniature overview of this year’s festival programmes: films by the “master of animation”, Inspiration by Karel Zeman, Crac! by Frederic Back and Mindscape by Jacques Drouin, followed by Aardman studio’s Creature Comforts by Nick Park and finally, The Monk and the Fish by Michael Dudok De Wit, produced by Folimage studio.
Nakon ceremonije otvaranje, prikazan je program Animafest Special. Spomenuti program kroz pet vrhunskih animiranih djela daje uvid u osnove animacijskih tehnika, ali i funkcionira kao minijaturni presjek ovogodišnjih festivalskih programa: tu su filmovi triju „majstora animacije“, 'Inspiracija' Karela Zemana, 'Krak!' Frederica Backa te 'Pejzažist' Jacquesa Drouina; zatim uradak proizašao iz Aardmanova studija, 'Životinjsko carstvo' Nicka Parka, te konačno 'Redovnik i riba' Michaela Dudoka De Wita, film studija Folimage.
  Animafest.hr  
The Tuškanac cinema begins its festival day at 11am with Masters of Animation and a retrospective of Karel Zeman, the pioneer of Czech animation. The Student Panorama is scheduled for 2pm. One of these 11 films is God and Earthlings by Croatian filmmaker Siniša Mataić, the experimental French culinary film Fouding or not Fouding by Youlie Rainous, the Finnish The Unplugged Son by Milla Nybondas and many others.
Acme Filmworks – Nekad i sad program je koji uključuje 101 namjenski film, a potpisuju ih redom proslavljeni redatelji današnjice, te su dokaz da reklama može biti inteligentna, duhovita, promišljena i – majstorski izvedena. U 20 sati nastavlja se program Velikog natjecanja u kojemu prikazujemo devet kratkih filmova ponajboljih svjetskih autora kao sto su talijanski ‘Muto’ kultnog animatora Blua, zatim kineski film autora Haiyanga Wanga ‘Freud, riba i leptir’ te film ‘Manja soba’ čilensko – švicarske produkcije, autora Nine Wehrle i Cristobala Leona. U 22 sata očekuje nas deset filmova iz programa Velika panorama koji je ujedno i zadnji program te večeri u Europi.
  Animafest.hr  
In addition to the competition programme and panoramas, this year's Animafest is preparing a series of special programmes, such as Masters of animation, which presents a unique opportunity for an insight into the works of three animation virtuosos: Frédéric Back, Karel Zeman and Jacques Drouin, and a programme selected by Luis Cook.
Osim natjecateljskog programa i panorama, Animafest i ove godine priprema niz popratnih filmskih programa: program Majstori animacije pruža jedinstvenu priliku za uvid u rad tri animacijska virtuoza: Frédérica Backa, Karela Zemana i Jacquesa Drouina, kao i program po izboru Luisa Cooka.
  Animafest.hr  
The second “master of animation” sharing the same programme is Karel Zeman – celebrating 100th birthday of this pioneer of Czech animation, the Animafest presents an overview of his work. Karel Zeman’s debut film was Christmas Dream in 1945, combining live action and puppet animation.
Drugi "majstor animacije" je Karel Zeman. Animafest donosi presjek rada tog pionira češkog animiranog filma povodom stote godišnjice njegova rođenja. Debitirao je 1945. godine filmom "Božićni san" u kojem spaja radnju uživo i animirane lutke. Taj film odraz je Zemanove fascinacije pokretom i njegovim komunikacijskim i emotivnim potencijalom. Film je nagrađen kao najbolji animirani film u Cannesu, što označava početak Zemanove ozbiljne animatorske karijere, ali i međunarodne slave.
  Animafest.hr  
The second “master of animation” sharing the same programme is Karel Zeman – celebrating 100th birthday of this pioneer of Czech animation, the Animafest presents an overview of his work. Karel Zeman’s debut film was Christmas Dream in 1945, combining live action and puppet animation.
Drugi "majstor animacije" je Karel Zeman. Animafest donosi presjek rada tog pionira češkog animiranog filma povodom stote godišnjice njegova rođenja. Debitirao je 1945. godine filmom "Božićni san" u kojem spaja radnju uživo i animirane lutke. Taj film odraz je Zemanove fascinacije pokretom i njegovim komunikacijskim i emotivnim potencijalom. Film je nagrađen kao najbolji animirani film u Cannesu, što označava početak Zemanove ozbiljne animatorske karijere, ali i međunarodne slave.
  Animafest.hr  
It includes films by three “masters of animation”, Inspiration by Karel Zeman, Crac! by Frederic Back and Mindscape by Jacques Drouin, followed by a product of Aardman Studio, Creature Comforts by Nick Park and The Monk and the Fish by Michael Dudok De Wit, made at the Folimage Studio.
Nakon svečanog otvaranja festivala, od 20 sati u kinu Europa prikazat ćemo program Animafest Special koji u samo 45 minuta kroz pet vrhunskih animiranih djela daje uvid u osnove animacijskih tehnika, ali i funkcionira kao minijaturni presjek ovogodišnjih festivalskih programa: tu su filmovi triju „majstora animacije“, 'Inspiracija' Karela Zemana, 'Krak!' Frederica Backa te 'Pejzažist' Jacquesa Drouina; zatim uradak proizašao iz Aardmanova studija, 'Životinjsko carstvo' Nicka Parka, te konačno 'Redovnik i riba' Michaela Dudoka De Wita, film studija Folimage.
  Animafest.hr  
His first independent project, a popular series of short animated films featuring a character named Mr Prokouk deals with everyday problems in a humorous manner. In addition to short films, Zeman’s work includes a large number of award-winning feature animated films.
Njegov prvi samostalni projekt, popularna serija kratkih animiranih filmova o liku nazvanom gospodin Prokouk, na duhovit se način bavi problemima svakodnevice. Osim kratkometražnih, Zeman ima i bogat opus nagrađivanih dugometražnih animiranih filmova. Krajem 1950-ih počeo je razvijati novi žanr, spajajući glumce i umjetnički stiliziranu pozadinu pomoću posebnih tehnologija i animacije. Taj se žanr najbolje ocrtava u filmu "Izum uništenja", koji prenosi gledatelja u neobičan i fantastičan svijet francuskog pisca Julesa Vernea. Zemanov rad nadišao je granice dotad poznatih vizualnih mogućnosti filma, a istodobno je obogatio češki animirani film novim slikovnim oblicima, humorom i originalnošću.
  Animafest.hr  
His first independent project, a popular series of short animated films featuring a character named Mr Prokouk deals with everyday problems in a humorous manner. In addition to short films, Zeman’s work includes a large number of award-winning feature animated films.
Njegov prvi samostalni projekt, popularna serija kratkih animiranih filmova o liku nazvanom gospodin Prokouk, na duhovit se način bavi problemima svakodnevice. Osim kratkometražnih, Zeman ima i bogat opus nagrađivanih dugometražnih animiranih filmova. Krajem 1950-ih počeo je razvijati novi žanr, spajajući glumce i umjetnički stiliziranu pozadinu pomoću posebnih tehnologija i animacije. Taj se žanr najbolje ocrtava u filmu "Izum uništenja", koji prenosi gledatelja u neobičan i fantastičan svijet francuskog pisca Julesa Vernea. Zemanov rad nadišao je granice dotad poznatih vizualnih mogućnosti filma, a istodobno je obogatio češki animirani film novim slikovnim oblicima, humorom i originalnošću.
  Animafest.hr  
His first independent project, a popular series of short animated films featuring a character named Mr Prokouk deals with everyday problems in a humorous manner. In addition to short films, Zeman’s work includes a large number of award-winning feature animated films.
Njegov prvi samostalni projekt, popularna serija kratkih animiranih filmova o liku nazvanom gospodin Prokouk, na duhovit se način bavi problemima svakodnevice. Osim kratkometražnih, Zeman ima i bogat opus nagrađivanih dugometražnih animiranih filmova. Krajem 1950-ih počeo je razvijati novi žanr, spajajući glumce i umjetnički stiliziranu pozadinu pomoću posebnih tehnologija i animacije. Taj se žanr najbolje ocrtava u filmu "Izum uništenja", koji prenosi gledatelja u neobičan i fantastičan svijet francuskog pisca Julesa Vernea. Zemanov rad nadišao je granice dotad poznatih vizualnih mogućnosti filma, a istodobno je obogatio češki animirani film novim slikovnim oblicima, humorom i originalnošću.