zulehner – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.sounddimensionsmusic.com
  Is Medjugorje a Spiritu...  
A dissertation at the University of Vienna came up with a very interesting result. According to the pastoral theologian, Paul Zulehner, the messages are completely in line with biblical tradition. I am convinced that the testimonies of the faithful, as well as a thorough theological examination, will come to the same conclusion - that is, that the messages are an authentic prophecy.
Kad je već riječ o porukama! Uz otprilike 150 poruka koje je Gospa davala četvrtkom, daju se već više od jedanaest godina mjesečne poruke, dakle skoro isti broj. Ovih gotovo 300 poruka rašireno je u cijelome svijetu i prevedeno na mnoge jezike. Kod ocjenjivanja poruka za Crkvu je važno jesu li one u skladu sa Svetim pismom i učenjem Crkve. Također je za duhovni karakter poruka kao instanca zadužen i smisao vjere vjernika koji ove poruke žive i time imaju duhovna iskustva. Zanimljivo je do kojeg je rezultata došla jedna diplomska radnja na sveučilištu u Beču. Prema izjavi poznatog pastoralnog teologa Paula Zulehnera, poruke su potpuno na liniji biblijske tradicije. Uvjeren sam da će svjedočanstvo vjernika kao i detaljno teološko istraživanje doći do istoga rezultata, a to je da se kod poruka radi o pravom proročanstvu. Drugim riječima: da su one duhovnog porijekla i da su crkvene. Time mislim, da življenje po ovim porukama ne vodi iz Crkve nego još dublje u nju.
  The pilgrims’ gathering...  
In the events of Medjugorje, Zulehner discovers a "mistagogy", leading mankind into the depths of a mystery, from which God opens the heart from the inside, as in the case of Lydia in the Acts of the Apostles (see Acts 16:14).
U događaju Međugorja Zulehner otkriva "mistagogiju" , dovođenje čovjeka pred tajnu, gdje Bog iznutra otvara srce kao kod Lidije u Djelima apostolskim (usp 16,14). Bog svojom milošću ide ispred našeg crkvenog djelovanja . Pravi je cilj pastorala, prema Zulehneru, pomoći čovjeku otkriti tajnu Božjeg djelovanja u svom vlastitom životu i toj se tajni u slobodnoj ljubavi predati. "Strah me je da smo mi u današnjoj Crkvi izgubili mističku dimenziju vjere. Zato nam prijeti svođenje Evanđelja na moral. Ako nestane mistike, ne preostaje ništa drugo. Bila bi šteta kad bi u Međugorju ostale još samo moralne poruke. To nije cilj. Smisao poruka treba tražiti u obnavljanju mistike, u iskustvenom zajedništvu čovjeka s Bogom. To je događaj koji prethodi svakom djelovanju i svakom moralu. Bez tog mističnog temelja nitko od nas ne može moralno djelovati" (96 - 97). Teolozi i crkvenjaci su skloni tajnu tumačiti. "Ja sam, međutim, u svojoj teologiji naučio da tajne vjere ne postoje da ih tumačimo, nego da se u njima nastanimo, da budemo u njima kod kuće. Crkva će biti spašena , ako se opet naviknemo boraviti u tajni sasvim osobno, odlučno i hrabro" (98 - 99). To bi, po Zulehneru , bilo Međugorje: mistagogija, uvođenje normalnih ljudi u normalnu svagdanju tajnu Evanđelja.
  The pilgrims’ gathering...  
In the events of Medjugorje, Zulehner discovers a "mistagogy", leading mankind into the depths of a mystery, from which God opens the heart from the inside, as in the case of Lydia in the Acts of the Apostles (see Acts 16:14).
U događaju Međugorja Zulehner otkriva "mistagogiju" , dovođenje čovjeka pred tajnu, gdje Bog iznutra otvara srce kao kod Lidije u Djelima apostolskim (usp 16,14). Bog svojom milošću ide ispred našeg crkvenog djelovanja . Pravi je cilj pastorala, prema Zulehneru, pomoći čovjeku otkriti tajnu Božjeg djelovanja u svom vlastitom životu i toj se tajni u slobodnoj ljubavi predati. "Strah me je da smo mi u današnjoj Crkvi izgubili mističku dimenziju vjere. Zato nam prijeti svođenje Evanđelja na moral. Ako nestane mistike, ne preostaje ništa drugo. Bila bi šteta kad bi u Međugorju ostale još samo moralne poruke. To nije cilj. Smisao poruka treba tražiti u obnavljanju mistike, u iskustvenom zajedništvu čovjeka s Bogom. To je događaj koji prethodi svakom djelovanju i svakom moralu. Bez tog mističnog temelja nitko od nas ne može moralno djelovati" (96 - 97). Teolozi i crkvenjaci su skloni tajnu tumačiti. "Ja sam, međutim, u svojoj teologiji naučio da tajne vjere ne postoje da ih tumačimo, nego da se u njima nastanimo, da budemo u njima kod kuće. Crkva će biti spašena , ako se opet naviknemo boraviti u tajni sasvim osobno, odlučno i hrabro" (98 - 99). To bi, po Zulehneru , bilo Međugorje: mistagogija, uvođenje normalnih ljudi u normalnu svagdanju tajnu Evanđelja.
  The pilgrims’ gathering...  
In the events of Medjugorje, Zulehner discovers a "mistagogy", leading mankind into the depths of a mystery, from which God opens the heart from the inside, as in the case of Lydia in the Acts of the Apostles (see Acts 16:14).
U događaju Međugorja Zulehner otkriva "mistagogiju" , dovođenje čovjeka pred tajnu, gdje Bog iznutra otvara srce kao kod Lidije u Djelima apostolskim (usp 16,14). Bog svojom milošću ide ispred našeg crkvenog djelovanja . Pravi je cilj pastorala, prema Zulehneru, pomoći čovjeku otkriti tajnu Božjeg djelovanja u svom vlastitom životu i toj se tajni u slobodnoj ljubavi predati. "Strah me je da smo mi u današnjoj Crkvi izgubili mističku dimenziju vjere. Zato nam prijeti svođenje Evanđelja na moral. Ako nestane mistike, ne preostaje ništa drugo. Bila bi šteta kad bi u Međugorju ostale još samo moralne poruke. To nije cilj. Smisao poruka treba tražiti u obnavljanju mistike, u iskustvenom zajedništvu čovjeka s Bogom. To je događaj koji prethodi svakom djelovanju i svakom moralu. Bez tog mističnog temelja nitko od nas ne može moralno djelovati" (96 - 97). Teolozi i crkvenjaci su skloni tajnu tumačiti. "Ja sam, međutim, u svojoj teologiji naučio da tajne vjere ne postoje da ih tumačimo, nego da se u njima nastanimo, da budemo u njima kod kuće. Crkva će biti spašena , ako se opet naviknemo boraviti u tajni sasvim osobno, odlučno i hrabro" (98 - 99). To bi, po Zulehneru , bilo Međugorje: mistagogija, uvođenje normalnih ljudi u normalnu svagdanju tajnu Evanđelja.
  The pilgrims’ gathering...  
One of the more famous contemporary pastoral theologians, Prof. Paul M. Zulehner from Vienna, came to research the phenomenon of Medjugorje in the Summer of 1988 and his conclusions were published in his discourse "Medjugorje eine mystagogische Lektio" (Hrsg. Medjugorje Zentrum, "Medjugorje eine mystagogische Herausforderung? Page 72.1) He begins with the theory that Mary's apparitions for our times are important and irrefutable (79). With regard to the messages of Medjugorje, he says that the essential catechesis is very good and that it is an excellent pathway to the message of the gospel" (82).
Jedan od najpoznatijih pastoralnih teologa današnjice bečki profesor Paul M. Zulehner proučavao je ljeti 1988. godine fenomen Međugorja i svoje zaključke objavio u predavanju "Medjugorje eine mystagogische Lektio" (Hrsg. Medjugorje Zentrum, "Medjugorje eine mystagogische Herausforderung ?", str. 72. 1oo). On polazi od tvrdnje da su Marijina ukazanja za naše vrijeme važna i neosporna (79). Za Gospine poruke u Međugorju kaže da su "vrlo dobra kateheza " i " izvrsno upućivanje u svetopisamsku poruku" (82). I upravo to je za njega jedan od najvažnijih teoloških kriterija; Međugorje ne vodi od Svetog pisma, nego prema njemu i Marija nije zadnja postaja nego putokaz. ( Nicht die Endstation sondern wie ein Wegweiser ). Pastoralni rad u Međugorju, način propovijedanja i slavljenje euharistije ljude koji tamo dolaze vodi do središta vjere. Nastojanje dušobrižnika usmjereno je prema tome da ljudi žive Božju riječ, da žive Sveto pismo i da slave Euharistiju. Vrijedna je i povezanost tog pastorala s Koncilom (82). Iz Međugorja hodočasnici nose sa sobom duboku svetopisamsku i euharistijsku pobožnost u svoje mjesne crkve. "Posebno me zadivljuje i to smatram velikim pozitivnim aspektom što tamošnji dušobrižnici ne nastoje ljude izvući iz normalne Crkve nego ih upravo žele ugraditi u svagdanji život mjesne crkve" (82 - 83). Profesora Zulehnera zadivljuje da se u Međugorju okuplja crkva malenih. "Tamo može svatko poći, nema zapreka koje bi trebalo preskakati. To mjesto je otvoreno za svakoga. I oni koje ne smatram baš religioznim virtuozima, jednostavna crkvena pješadija, osjeća se tu kod kuće... Ja se upravo radujem kad vidim da maleni dolaze u Međugorje, da se tu pridižu, da im se vraća nada u život, da se uzdignute glave vraćaju kući... To su za mene plodovi duha, koji je bez obzira na ukazanja, Bogu hvala, posvuda prisutan, jer gdje god Duh djeluje, tu je Crkva nazočna, jer Božja je nakana podizati čovjeka" (87).