zulfikar – Kroatisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 20 Ergebnisse  www.jdimplemente.co.za
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have during the month of September 1993 taken out another captive Croat out of the SDSP SCS "Zulfikar" base in Donja Jablanica and fired several pistol shots in his direction causing him to fear for his life;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- da je u drugoj polovici 1993. godine u Donjoj Jablanici, ispred restorana-kuhinje za potrebe postrojbe SOPN-a ŠVK "Zulfikar" Armije RBiH, postrojio zatočene osobe hrvatske nacionalnosti, naredivši im da se ne miču dok su granate padale, a stražarima je naredio da ih drže na nišanu, čime ih je doveo u izravnu životnu opasnost;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have in the second half of the 1993 in Donja Jablanica, in front of the restaurant-kitchen of the SDSP SCS "Zulfikar" of the Army of RBH ordered the captured Croats to form a line and stay put during shelling, and to have ordered the guards to keep them at gunpoint while doing so, thus bringing them in direct life threatening danger;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- tijekom mjeseca listopada 1993. godine, u Ratnoj bolnici Jablanica, rukom istrgao infuziju iz vene pacijenta koji je bio zatočenik, usljed čega mu je počela krvariti vena, što mu je prouzročilo bolove i strah. Također, on se tereti da je tijekom mjeseca rujna 1993. godine, u Ratnoj bolnici Jablanica, uz prijetnju pištoljem, u dva navrata, sprječavao liječnika da drugom ozlijeđenom zatočeniku pruži medicinsku pomoć, prijeteći zatočenom bolesniku u bolničkoj sobi i tražeći od njega novac;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Rasema HANDANOVIĆ is charged to have, during the war in Bosnia and Herzegovina as a member of the Special Detachment for Special Purposes within the Headquarters of the Supreme Command of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina "Zulfikar", acted contrary to the Geneva Conventions of 1949 related to Protection of Civilian Persons in Time of War and Treatment of Prisoners of War.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
Tužiteljstvo BiH podiglo je optužnicu protiv Raseme Handanović, koja se tereti za kazneno djelo ratni zločin protiv civilnog pučanstva iz članka 173. stavak 1. točka c) i kazneno djelo ratni zločin protiv ratnih zarobljenika iz članka 175. stavak 1. točka a) KZ BiH, u svezi članka 180. stavak 1. i članka 29. istog Zakona.
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have, in September 1993 in the complex of Rogić house in Donja Jablanica, a base of the SDSP SCS A R BiH Zulfikar at the time, ordered three members, known to him, of SDSP SCS ARBiH "Zulfikar" to beat a prisoner - ethnic Croat with battens and concrete blocks and to shove his head into a barrel of water, which they did several times while he was standing close by cheering them on yelling ˝ kill him, kill him˝, causing serious physical pain to the prisoner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- u listopadu 1993. godine, drugog zatočenog civila hrvatske nacionalnosti je po naredbi zapovjednika Zulfikara Ališpage zvanog „Zuka“, odvezao do njegove kuće i od istog, pod prijetnjom, oduzeo 3.500,00 maraka i bocu viskija, ostavljajući ga u kući i naredivši mu da se ne smije nigdje kretati;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have, in September 1993 in the complex of Rogić house in Donja Jablanica, a base of the SDSP SCS A R BiH Zulfikar at the time, ordered three members, known to him, of SDSP SCS ARBiH "Zulfikar" to beat a prisoner - ethnic Croat with battens and concrete blocks and to shove his head into a barrel of water, which they did several times while he was standing close by cheering them on yelling ˝ kill him, kill him˝, causing serious physical pain to the prisoner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- u listopadu 1993. godine, drugog zatočenog civila hrvatske nacionalnosti je po naredbi zapovjednika Zulfikara Ališpage zvanog „Zuka“, odvezao do njegove kuće i od istog, pod prijetnjom, oduzeo 3.500,00 maraka i bocu viskija, ostavljajući ga u kući i naredivši mu da se ne smije nigdje kretati;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The accused Nihad BOJADŽIĆ is charged with having, during the war in Bosnia and in times of an armed conflict between the Army of BiH and the HVO, in his capacity of a deputy commander of the Special Detachment for Special Purposes of the Supreme Command Staff of the Army of BiH (SDSP SCS) "Zulfikar", acted in violation of the provisions of the Geneva Convention of August 12, 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and to the Treatment of Prisoners of War.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
Tužiteljstvo BiH podiglo je optužnicu protiv Nihada Bojadžića, rođenog 20.06.1962. godine u Novom Pazaru u Republici Srbiji, stalno nastanjenog u Sarajevu, državljanina Bosne i Hercegovine i Republike Srbije, koji se tereti za kaznena djela ratni zločin protiv civilnog pučanstva i ratni zločin protiv ratnih zarobljenika mučenjem, nanošenjem teških tjelesnih ozljeda i nečovječnim postupanjem, a koja su počinjena u Donjoj Jablanici.
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have in the second half of the 1993 on the road Jablanica - Mostar, near restaurant Prenj, together with the Deputy Commander of SDSP SCS A R BiH "Zulfikar" Nihad BOJADŽIĆ ordered ethnic Croat civilians - prisoners, to line up on the main road while it was being shelled from HVO positions, telling them: "If you move we shall kill you, and if you do not move may the HVO kill you".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- u rujnu 1993. godine, jednog od devet zatočenih civila hrvatske nacionalnosti je izveo iz trapa - zemunice, koja se nalazila u kompleksu Rogića kuća u Donjoj Jablanici, tadašnjoj bazi SOPN ŠVK ARBiH “Zulfikar“, i odveo u Jablanicu gdje je istog, pod prijetnjom da će ga ubiti uperivši pištolj u njega, natjerao da od poznanika i rodbine uzme 3.500,00 maraka kao cijenu za njegov život i preda njemu, što je on i učinio;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have in the second half of the 1993 on the road Jablanica - Mostar, near restaurant Prenj, together with the Deputy Commander of SDSP SCS A R BiH "Zulfikar" Nihad BOJADŽIĆ ordered ethnic Croat civilians - prisoners, to line up on the main road while it was being shelled from HVO positions, telling them: "If you move we shall kill you, and if you do not move may the HVO kill you".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- u rujnu 1993. godine, jednog od devet zatočenih civila hrvatske nacionalnosti je izveo iz trapa - zemunice, koja se nalazila u kompleksu Rogića kuća u Donjoj Jablanici, tadašnjoj bazi SOPN ŠVK ARBiH “Zulfikar“, i odveo u Jablanicu gdje je istog, pod prijetnjom da će ga ubiti uperivši pištolj u njega, natjerao da od poznanika i rodbine uzme 3.500,00 maraka kao cijenu za njegov život i preda njemu, što je on i učinio;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have in the afternoon of September 8, 1993, along with members of SDSP SCS A RBiH "Zulfikar" Nedžad Hodžić AKA "Džon Vejn" and "Džoni" and other members of the R BiH Army participated in the unlawful illegal deprivation of liberty of nine Croat civilians in Jablanica and their detention in a dugout cellar - pit located in the complex of Rogić house in Donja Jablanica, the base of SDSP SCS ARBiH "Zulfikar" at the time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- dana 16.04.1993. godine u jutarnjim satima, sudjelovao u dobro pripremljenom i ranije isplaniranom napadu na selo Trusina u općini Konjic, kojim je rukovodio zamjenik zapovjednika SOPN ŠVK ARBiH „Zulfikar“ Nihad Bojadžić zvani „Blek“ i „Nihko“ i koji je prije početka napada na ovo selo naredio da u selu Trusina niko ne smije ostati živ. U napadu na ovo selo, nastanjeno osobama hrvatske nacionalnosti, nije se vodilo računa o razlikovanju civilnih i vojnih ciljeva. Po okončanju napada, Nedžad Hodžić zvani „Džon Vejn“ i „Džoni“, u zaseoku Gaj sela Trusina, izdao je naredbu da se strijeljaju postrojeni pripadnici HVO-a i civili, da bi nakon izdavanja te naredbe optuženi Edin Džeko, zajedno sa Nedžadom Hodžićem, Mensurom Memićem zvanim „Menta“, Rasemom Handanović zvanom „Zolja“ i drugim njemu poznatim pripadnicima SOPN ŠVK „Zulfikar“, sudjelovao u ubojstvu strijeljanjem postrojenih vojnika HVO-a, koji su se prethodno predali. Ovom prilikom ubijena su tri pripadnika HVO-a koja su se prethodno predala i tri civila;
  The Prosecutor's Office...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- to have in the afternoon of September 8, 1993, along with members of SDSP SCS A RBiH "Zulfikar" Nedžad Hodžić AKA "Džon Vejn" and "Džoni" and other members of the R BiH Army participated in the unlawful illegal deprivation of liberty of nine Croat civilians in Jablanica and their detention in a dugout cellar - pit located in the complex of Rogić house in Donja Jablanica, the base of SDSP SCS ARBiH "Zulfikar" at the time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentuzilastvobih.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren
- dana 16.04.1993. godine u jutarnjim satima, sudjelovao u dobro pripremljenom i ranije isplaniranom napadu na selo Trusina u općini Konjic, kojim je rukovodio zamjenik zapovjednika SOPN ŠVK ARBiH „Zulfikar“ Nihad Bojadžić zvani „Blek“ i „Nihko“ i koji je prije početka napada na ovo selo naredio da u selu Trusina niko ne smije ostati živ. U napadu na ovo selo, nastanjeno osobama hrvatske nacionalnosti, nije se vodilo računa o razlikovanju civilnih i vojnih ciljeva. Po okončanju napada, Nedžad Hodžić zvani „Džon Vejn“ i „Džoni“, u zaseoku Gaj sela Trusina, izdao je naredbu da se strijeljaju postrojeni pripadnici HVO-a i civili, da bi nakon izdavanja te naredbe optuženi Edin Džeko, zajedno sa Nedžadom Hodžićem, Mensurom Memićem zvanim „Menta“, Rasemom Handanović zvanom „Zolja“ i drugim njemu poznatim pripadnicima SOPN ŠVK „Zulfikar“, sudjelovao u ubojstvu strijeljanjem postrojenih vojnika HVO-a, koji su se prethodno predali. Ovom prilikom ubijena su tri pripadnika HVO-a koja su se prethodno predala i tri civila;