twisted – Tschechisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  18 Treffer honga.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Unblemished, frozen in time, pristine - the skin-deep appearance of Sigvald belies a twisted, corrupted, vicious soul, hungry for destruction.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Čistý a neposkvrněný, jako by nad ním čas neměl žádnou moc – tak se na povrchu jeví Sigvald, ač v dokonalém těle skrývá pokřivenou, zkaženou, zlovolnou duši, která touží jen ničit.

  2 Treffer promo.eune.leagueoflegends.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MAOKAI - the Twisted Treant
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpromo.eune.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren	MAOKAI - pokroucený ent

  7 Treffer hw-group.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The bus leads via a 4-wire connection from the Poseidon 1250 unit to two daisy-chained sensors, Temp-485 and HTemp-485. Two twisted pairs are used by the connection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhw-group.com als Prioritätsdomäne definieren	Sběrnice je vedena 4. vodičovým vedením z jednotky Poseidon 1250 do dvou senzorů Temp-485 a HTemp-485 umístěných za sebou. K propojení jsou použity dva kroucené páry.

  designsupermarket.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jewelry from the “twisted” collection is created like delicate draperies and threads, which turn into ropes, knots and loops. They are characterized by subtlety and irregularities. The entire color scheme of jewelry this year will be in gold and pink and you can find rings with planted stones in pastel colors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendesignsupermarket.cz als Prioritätsdomäne definieren	Šperky z kolekce „twisted“ jsou vytvořeny jako jemné drapérie a nitě, které se stáčí do provazů, uzlů a smyček. Vyznačují se subtilností a nepravidelností. Celá barevnost šperků bude tento rok do zlatorůžova a najdete i prsteny, ve kterých budou zasazeny kameny v pastelových barvách.

  40 Treffer divus.cc  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mike Diana‘s style is one of the most unforgettable in contemporary painting and drawing; the bright bold colours of western advertising are combined with rough black lines drawn with the audacity of a Japanese master to form the twisted characters that populate his world.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendivus.cc als Prioritätsdomäne definieren	Styl Mikea Diany patří k těm nezapomenutelným v současné malbě i kresbě; jasné a výrazné barvy západních reklam ve spojení s hrubou černou linkou jsou nakresleny s troufalostí japonského mistra a vytváří svět pokřivených postav Dianova světa. Dianu proslavily děsivé, jakoby dětské kresby, které vydal na počátku devadesátých let v publikaci Boiled Angel.

  10 Treffer maccaferri.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Supplied exclusively to Maccaferri, Spenax pneumatic and manual tools are used to assemble our double twisted hexagonal woven steel wire mesh products. Adjacent panels of mesh are secured together using Spenax Rings which are closed, using the Spenax tool.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmaccaferri.com als Prioritätsdomäne definieren	Pneumatické a ruční nářádí Spenax, dodávané výlučně společností Maccaferri, se používá na montáž a spojování našich výrobků z ocelového dvouzákrutového pletiva. Sousední panely pletiv se spojují navzájem pomocí kroužků Spenax, a kleští Spenax.

  3 Treffer robotika.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Robot Eduro Maxi HD drove quite nicely, and even it made several mistakes, it was supported by applause. On the other hand on the six-wheel UTrooper the committee just shake heads — the machine twisted like in the death cramp and without regular Standa's maintenance it would sure loose all wheels.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrobotika.cz als Prioritätsdomäne definieren	Robot Eduro Maxi HD jezdil krásně, udělal sice několik chyb, ale několikrát byl oceněn potleskem. Na druhé straně nad šestikolkou UTrooper porota jen kroutila hlavou — stroj se kroutil jak v poslední křeči a nebýt pravidelných Standových servisních zásahů by mu jistě upadla všechna kola. Je to stroj, který bychom výrobci hodili na hlavu a to hodně z výšky — fakt hrozný :-(.

  3 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Auckland’s analysis turned a distant and manageable problem into an imminent and existential threat. Such twisted reasoning turned a professed desire to defend Afghanistan into a determination to conquer it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stojí za to připomenout tvrzení Aucklanda, že obléhání Herátu Peršany se rovnalo převzetí moci nad Afghánistánem Rusy, což si vynutilo britskou invazi. Aucklandova úvaha ze vzdáleného a řešitelného problému učinila okamžitou a existenční hrozbu. V důsledku podobných falešných tvrzení se pak otevřeně hlásané úsilí bránit Afghánistán změnilo v odhodlání zemi dobýt.

  pepere.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Meet Spanx the weasel and Redmond the rabbit--two test subjects and the three feet of chain that shackles them together. On the run before they undergo one more twisted experiment, these two fugitives are forced to put their clashing personalities aside and work together to save themselves and all of animalkind.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpepere.org als Prioritätsdomäne definieren	Seznamte se s lasičkou Spanxem a zajícem Redmondem - dvěma pokusnými zvířaty a třemi stopami řetězu, kterým jsou oba spoutáni. Při útěku před dalším zvráceným experimentem jsou tihle dva uprchlíci nuceni odložit stranou své protichůdné povahy a spolupracovat, aby zachránili sebe i všechna zvířata.

  2 Treffer festivaldivadlo.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Milan Holenda as Václav Havel successfully avoids any temptation to parody, emphasising the winsome playfulness, the attempts to understand and the naive, almost childlike openness of his “hero” – qualities that are able to put up a mirror to the inhabitants of Vlčice that truthfully reflects their twisted faces.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfestivaldivadlo.cz als Prioritätsdomäne definieren

Milan Holenda v roli Václava Havla se úspěšně vyhnul svůdným parodickým momentům a v havlovském charakteru zdůraznil roztomilou hravost, vstřícnou snahu o pochopení a naivní až dětskou otevřenost svého „hrdiny“ – vlastnosti, které jsou s to nastavit Vlčáckým zrcadlo, jež pravdivě odráží jejich křivé huby. Navíc mu patří body za statečnost: hrát Havla, natož přítomného v hledišti, opravdu není snadné.

  czech.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The presented exhibits are supposed to shock and it seems that they really do. For the most part, they are twisted demonstrations of death, blood, pain, hopelessness and suffering, and other works verge on pornography.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenczech.cz als Prioritätsdomäne definieren

Galerie Rudolfinum v Praze a další čtyři galerie hostí od 29. září 2010 do 2. ledna 2011 expozice současného dekadentního umění. Spojuje je název Decadence Now!. Je to vůbec poprvé, co se v České republice podobný výstavní projekt uskutečňuje a ani ve světě nebývají podobné výstavy příliš časté. Expozici s tímto tematickým zaměřením zatím mohli návštěvníci spatřit pouze v New Yorku a Londýně. Vystavené exponáty mají šokovat a s největší pravděpodobností se tak děje. Nejčastěji jde o zvrácené výjevy ve spojitosti se smrtí, krví, bolestí, beznadějí a utrpením, některá díla zase hraničí s pornografií.

  ckrumlov.info  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The whole of it is arched by a rich reticular vault which is carried by supports of semi-circle cross-section and on the outside by consoles. In the separating wall at the side of the church, twisted shafts of columns discovered by probes of an originally two-wing northern part of the cloister can be seen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenckrumlov.info als Prioritätsdomäne definieren

Ambit je přístupný z Tramínu jednoduchým omítaným portálem. Je v celém rozsahu klenut bohatou síťovou klenbou, která je nesena příporami polokruhového průřezu a na vnější straně konzolami. V dělicí stěně ke kostelu jsou sondami odkryty tordované dříky sloupů původně dvoulodní severní části ambitu. Prostor je osvětlen okny s plně dochovanými, velmi bohatými pozdně gotickými plaménkovými kružbami. K ambitu na východní straně přiléhá kaple sv. Wolfganga, zaklenutá jediným polem křížové žebrové klenby a ukončená pětibokým kněžištěm. Interiér kaple je opatřen bohatou barokní malířskou výzdobou s výjevy ze života sv. Wolfganga. Kněžiště kostela je propojeno s kruchtou kaple klenutou chodbou, která dále pokračuje v patře konventu až k mnišským celám.

  janpalach.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jan Palach’s self-immolation had a direct influence on his decision to imitate the act, as is known from a note addressed to his classmates. The note suggests that he considered himself a Leninist, perceiving the then Soviet regime as a twisted representation of the communist ideal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjanpalach.cz als Prioritätsdomäne definieren

Sándor Bauer hodně četl a s přáteli diskutoval o politice. Podle maďarského historika Jánose M. Rainera, který prozkoumal archivní dokumenty o jeho protestu, se jednalo o „nevyrovnanou osobnost, která se silně zaobírala maďarským národem a jeho nezávislostí“. Svůj čin provedl přímo pod vlivem zprávy o sebeupálení Jana Palacha, k jehož činu se přihlásil i v dopise adresovaném spolužákům. Podle tohoto textu se patrně považoval za leninistu, který vnímal současnou podobu sovětského režimu za deformovanou podobu komunistického ideálu. Druhý dopis adresoval nejbližším příbuzným, které požádal o odpuštění. Pro svůj protest zvolil symbolicky obdobné místo jako Palach – schody před Národním muzeem v centru Budapešti.