war – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.cubajet.com
  Honduras - 2005.01.08 -...  
Another view of a pyramid before restoration. After centuries, there is just a pile of stones overgrown with trees. Templo 16 was dedicated to the god of war.
Další ukázka pyramidy před příchodem restaurátorů - po staletích zbývá z velké stavby jen hromada kamenů porostlá stromy. Templo 16 byl věnován bohu války.
  Holiday in a Historical...  
Earlier, it was possible to travel only South to Frydland or North-west to Hagenwerder on the left bank of the Nysa/Neisse river (line Görlitz - Zittau). After the war, the line to Hagenwerder has been abandoned and several others (to Bogatynia, directly to Mikulowa and a few bypasses) constructed to avoid crossing German border.
Železnice na sever od Zawidowa byly v 50. letech kompletně přebudovány. Do druhé světové války se dalo ze Zawidowa jet pouze do stanice Hagenwerder (trať Görlitz - Zittau) nebo na jih do Černousů. V 50. letech byla trať do Německa zrušena a místo ní vybudováno několik nových spojnic na polském území. Schéma a stručnou historii najdete na stránkách Kai Ludwiga (německy) nebo Grzegorza Sarneckiego (polsky).
  Argentina - Posadas - P...  
He is considered one of the most important persons of Paraguay history: He achieved independence and prosperity of the country in the first decades (see unofficial curriculum). On the other hand, he promoted isolation from neighbours, which led to distrust and finally to a devastating war.
Postava na pomníku je kontroverzní generál José Gaspar Rodríguez de Francia, první vládce (diktátor) Paraguaye v letech 1814-40 po osvobození od Španělska. Je považován za jednu z nejvýznamnějších postav paraguayských dějin - zajistil státu nezávislost a prosperitu v prvních desetiletích existence (viz neoficiální životopis). Na druhou stranu prosazoval izolaci od okolních států, což vedlo k nedůvěře a nakonec ke zničující válce.
  Argentina - Posadas - P...  
The government of Paraguay donated it to Argentina in the beginning of the 20th century as a gesture of reconciliation after losing War of Triple Aliance (Guerra de la Triple Alianza - Paraguay vs. Brasil, Argentina and Uruguay) in 1865 - 70.
Na severním okraji Posadas, u hraniční řeky Paraná, se nachází Park Paraguayské republiky. Na přelomu 19. a 20. století jej věnovala paraguayská vláda jako gesto usmíření vůči Argentině po prohrané válce Trojspolku (Guerra de la Triple Alianza - Paraguay vs. Brazílie, Argentina a Uruguay) v letech 1865 - 70. Paraguay při ní přišel o pětinu území a více než polovinu obyvatel, značné ztráty (hlavně kvůli nepříznivému klimatu a nedostatečné hygieně) utrpěly i ostatní státy. V nedalekém muzeu Aníbal Cambas uvádějí, že "válka byla v Argentině velmi nepopulární, protože mezi obyvatelstvem Argentiny a Paraguaye jsou tradičně přátelské vztahy".
  Holiday in a Historical...  
Formerly, two local lines also branched off here: to the North to Przeworno (1910 – 1987, passenger trains until 1976) and to the South to Dziewiętlice and Bernartice u Javorníka (1893 – 1961, crossing to Czechoslovakia closed immediately after World War II).
Železniční spojení získal Otmuchów roku 1874 do Kamieńca Ząbk., o dva roky později i na východ do Nysy a hornoslezské pánve. Dříve zde odbočovaly i dvě místní dráhy – na sever do Przeworna (1910 – 1987, osobní doprava zastavena 1976) a na jih do Dziewiętlic a Bernartic u Javorníka (1893 – 1961, přechod do ČSR zrušen ihned po válce) Asi kilometr trati do Bernartic se používá jako vlečka do cukrovaru. Více o této železnici se dovíte zde.
  Holiday in a Historical...  
Lines around Zawidow have undergone profound changes after World War II. Originally, it was possible to travel only South to Frydlant or North-west to Hagenwerder on the left bank of the Nysa/Neisse river (line Görlitz - Zittau).
Tratě kolem Zawidowa prodělaly po druhé světové válce složitý vývoj. Původně se odsud dalo jet pouze do Frýdlantu nebo na severozápad do stanice Hagenwerder na levém břehu Nisy (Görlitz - Zittau). Bogatynia byla přístupná po úzkokolejce Zittau - Heřmanice. Aby se Poláci po válce vyhnuli peáži, vybudovali na sever od Zawidowa dvě tratě se spojkou - na východ do Sulikowa (kde se spojila se starou tratí do Mikułowy) a na západ velkým obloukem do Krzewiny Zgorzeleckiej a Bogatyni. Vedle toho vzniklo několik spojek pro přímou jízdu od Wrocławi nebo Zgorzelce. Schéma a stručnou historii najdete na stránkách Grzegorza Sarneckiego.
  Holiday in a Historical...  
Lines around Zawidow have undergone profound changes after World War II. Originally, it was possible to travel only South to Frydlant or North-west to Hagenwerder on the left bank of the Nysa/Neisse river (line Görlitz - Zittau).
Tratě kolem Zawidowa prodělaly po druhé světové válce složitý vývoj. Původně se odsud dalo jet pouze do Frýdlantu nebo na severozápad do stanice Hagenwerder na levém břehu Nisy (Görlitz - Zittau). Bogatynia byla přístupná po úzkokolejce Zittau - Heřmanice. Aby se Poláci po válce vyhnuli peáži, vybudovali na sever od Zawidowa dvě tratě se spojkou - na východ do Sulikowa (kde se spojila se starou tratí do Mikułowy) a na západ velkým obloukem do Krzewiny Zgorzeleckiej a Bogatyni. Vedle toho vzniklo několik spojek pro přímou jízdu od Wrocławi nebo Zgorzelce. Schéma a stručnou historii najdete na stránkách Grzegorza Sarneckiego.
  Argentina - Posadas - P...  
The government of Paraguay donated it to Argentina in the beginning of the 20th century as a gesture of reconciliation after losing War of Triple Aliance (Guerra de la Triple Alianza - Paraguay vs. Brasil, Argentina and Uruguay) in 1865 - 70.
Na severním okraji Posadas, u hraniční řeky Paraná, se nachází Park Paraguayské republiky. Na přelomu 19. a 20. století jej věnovala paraguayská vláda jako gesto usmíření vůči Argentině po prohrané válce Trojspolku (Guerra de la Triple Alianza - Paraguay vs. Brazílie, Argentina a Uruguay) v letech 1865 - 70. Paraguay při ní přišel o pětinu území a více než polovinu obyvatel, značné ztráty (hlavně kvůli nepříznivému klimatu a nedostatečné hygieně) utrpěly i ostatní státy. V nedalekém muzeu Aníbal Cambas uvádějí, že "válka byla v Argentině velmi nepopulární, protože mezi obyvatelstvem Argentiny a Paraguaye jsou tradičně přátelské vztahy".
  Travelogue El Salvador ...  
The reputation of El Salvador among foreign tourists is not favorable. The name still evokes a civil war, which filled world newspapers until 1991. U.S. State Department warns against critical crime rate.
Salvador nemá mezi zahraničními turisty dobrou pověst. Po vyslovení názvu státu si všichni vzpomenou na občanskou válku, která do roku 1991 plnila stránky světových novin. Americké ministerstvo zahraničí varuje před kritickou zločinností. Když jsem o svých plánech řekl v Omoa dalším západním turistům (kteří většinou absolvovali nebo plánovali cestu do Nikaragui), dávali najevo svoje obavy. Nakonec jsem také začal váhat, jestli by nebylo lepší se vydat jinam - třeba do blízkého Belize nebo na západ Guatemaly. Ovšem nakonec jsem se rozhodl jinak - z Guatemaly jsem už viděl hodně, Belize vyžaduje víza (dnes už ne - od března 2005) a cestu do Salvadoru už mám - na rozdíl od jiného programu - připravenou. Obavy jsem trochu měl, ale Salvador jsem si nakonec ujít nenechal. Rozhodně toho nelituji.
  Guatemala - 04.09.2004 ...  
United Fruit disagreed, and unfortunately managed to persuade CIA to overthrow the government and set up a military junta (so called operation PBSUCCESS, more info here). This started a brutal dictatorship and a civil war, which lasted for 40 years until 1996 and cost the lives of 150 thousand people, mainly the Natives.
Jak název napovídá, Bananera je střediskem pěstování banánů. Na začátku 20. století toto podnikání ovládla americká společnost United Fruit, dnes známá pod značkou Chiquita. Aktivity United Fruit vedly k rozvoji oblasti, mimo jiné k výstavbě železničních tratí. Mnohem známější jsou ovšem události z roku 1954, kdy demokraticky zvolená vláda Guatemaly vyvlastnila firmě část pozemků. Nešlo přitom o typické komunistické znárodnění bez náhrady - program byl vymyšlený chytře: Každý majitel pozemku každoročně platil daň z hodnoty, kterou si sám vypočítal. Většina firem, včetně UF, se pochopitelně snažila uvést cenu co nejmenší. To fungovalo řadu let bez problémů. A když vláda vyhlásila znárodňovací program, dostal každý vlastník náhradou přesně takovou cenu, kterou předtím sám deklaroval. Spravedlivé? United Fruit byla (pochopitelně) jiného názoru. Bohužel se jim podařilo o své pravdě přesvědčit CIA, která v rámci operace PBSUCCESS svrhla demokratickou vládu a nastolila vojenskou juntu (více zde). Začala tak brutální diktatura a občanská válka, která trvala 40 let až do roku 1996 a stála životy 150 tisíc obyvatel, většinou původních Indiánů. Jinými slovy, zločiny v té době nepáchala jen jedna strana.