world without – Tschechisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  gdriqfa.unice.fr
  25th International Fest...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Frič talks about contemporary society as a world without gods (and without fathers), where, under an empty heaven, we have no choice but to rely on ourselves, and where the only form of catharsis is to see what we have really done.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfestivaldivadlo.cz als Prioritätsdomäne definieren
Frič mluví o současnosti jako o světě bez bohů (a bez otců), kde nám pod prázdným nebem nezbývá než spoléhat sami na sebe a kde katarze lze dosáhnou leda tak, že uvidíme, co jsme skutečně udělali. Vyjadřuje tak nejspíš i postoj své generace, jejíž věcnost a snad i odvahu vidět věci, jak jsou, můžeme (zatím) vnímat jako naději.
  25th International Fest...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Ouředník’s text, which straddles the boundary between fiction and essays, is a provocative attempt at combining elements of the modern and postmodern in a monolithic but distinctly heterogeneous form. In other words, to create an experience of a world without God in an assembly of fictional episodes, documentary elements, historical data, meditations and paraphrases. Or, to put it differently and even more simply, to express the central themes of the modern using postmodern means – and here we have the 20th century.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfestivaldivadlo.cz als Prioritätsdomäne definieren
Ouředníkův text, pohybující se na pomezí beletrie a esejistiky, je provokativním pokusem, jak v jednolitém, avšak výrazně heterogenním tvaru propojit prvky moderny a postmoderny. Jinými slovy ztvárnit prožitek světa bez Boha v asambláži fiktivních epizod, dokumentárních prvků, historických dat, úvah a parafrází. Anebo ještě jinak a zjednodušeně řečeno, vyjádřit ústřední téma moderny postmodernistickými prostředky - a máme tu dvacáté století jako na dlani.
  25th International Fest...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In this play, Chekhov suggests that a world in which everything is allowed and nothing is banned, where everyone merely uses everyone else and takes more than they are prepared to give – a world without the old moral rules and laws – is heading for destruction and emptiness.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfestivaldivadlo.cz als Prioritätsdomäne definieren
Platonov – Platonov, kdysi plný ideálů a toužící změnit svět, je dnes jen nedostudovaný, nekvalifikovaný, sám se sebou nespokojený učitel na venkovské škole. Kouzlu jeho osobnosti sice podléhají všechny ženy, u žádné však nenachází naplnění a klid. Čechov ve své hře naznačuje, že svět, ve kterém se vše smí a nic není zakázené, kde každý druhého jen využívá a bere si víc, než je ochoten dát – takový svět bez starých morálních pravidel a zákonů spěje k destrukci a prázdnotě.