are purple – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.gaduman.com
  Plants | Treasures of M...  
This is because the shape of flower resembles an arm of female ogre cut by a samurai named Watanabeno-tsuna. Flowers are purple and 4 to 5 cm long. Lip shaped flowers grow from petioles of leaves on upper parts of stem and one-sided truss.
Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les forêts claires le long des ravins et au bord des chemins. Faisant partie de la famille des Labiacées, cette plante se caractérise par ses fleurs grandes et nombreuses. Comme elle forme souvent des colonies, elle est bien apparente. Elle s'appelle «Rashômon-kazura», plante grimpante de Rashômon. Rashômon est une pièce de théâtre nô, un des styles traditionnels du théâtre japonais. Dans une scène de cette pièce, le général Watanabenotsuna a coupé un bras d'une ogresse à la porte de Rashômon à Kyôto. On a assimilé cette fleur pour ce bras de l'ogresse. La fleur est violette et longue de 4 à 5 cm environ. Les fleurs bilabiées naissent dans le même sens à l'aisselle des feuilles en haut de tige. La lèvre inférieure est tachetée de violet et couverte de poils blancs. Les feuilles de 2 à 5 cm environ de long sont opposées sur la tige. La feuille est en forme de cœur et a une dentelure aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, elle laisse pousser une tige mince appelée coulant (coulant est une longue tige rampante au contact avec le sol appelée aussi stolon) sur le sol et se propage.