areas improvement – French Translation – Keybot Dictionary

  Page 14 - Best Practice...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

  Guidance for providing ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The purpose of an operational plan is to characterize the capability of the system to provide safe drinking water, identify areas requiring improvement, and to allow the implementation of corrective actions where necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Il n'est pas nécessaire de retenir les services d'un laboratoire accrédité pour procéder aux analyses dans le cadre de la surveillance opérationnelle.

  Therapeutic Products Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Established in 1990, the ICH provides a forum for dialogue between regulatory authorities and the industry on harmonization issues. Its work focuses on the identification of areas for improvement and the recommendation of ways to achieve harmonization in the interpretation and application of technical guidelines and requirements for product review.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La CIH a pour objet de réduire ou d'éviter les différences dans les exigences techniques dans les pays où les nouveaux produits pharmaceutiques ou médicaments sont élaborés dans l'éventuel but d'éliminer la nécessité de reproduire les essais précliniques et cliniques auxquels sont assujettis les produits. Même si l'harmonisation est le but visé, la CIH assure que les normes élevées de qualité et d'innocuité présentement appliquées aux médicaments et aux produits médicinaux ne sont pas compromises par ce processus.

  Lessons Learned: Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While Health Canada was well prepared to respond to the outbreak, some key lessons learned have been identified and point to the following areas for improvement:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Bien que Santé Canada ait été bien préparée à intervenir contre l'éclosion, on a défini certaines leçons retenues clés qui désignent les secteurs suivants à l'amélioration :

  What We Heard: Key Find...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The MHPD recognizes the important role that many must play in post-market surveillance activities. Therefore, as a first step, it was important to assess the quality of our stakeholder relationships. A formal exercise called a 360° Assessment is a feedback mechanism used to improve business processes; it focuses on existing strengths, yet highlights areas for improvement. This mechanism collects multi-directional feedback which means feedback from within and outside of the organization, on a given subject area. This report presents the key findings from the 360° Assessment of MHPD's Stakeholder Relations and sets out MHPD's resulting stakeholder relations vision and commitment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La DPSC reconnaît le rôle important que nombreux intervenants doivent jouer dans les activités de surveillance après la mise en marché. Il importait donc, comme première étape, d'évaluer la qualité de nos relations avec les intervenants : d'où l'Évaluation tous azimuts qui est un mécanisme officiel de rétroaction utilisé pour améliorer les processus opérationnels. Il met l'accent sur les points forts existants tout en faisant ressortir les points à améliorer. Ce mécanisme permet de recueillir de la rétroaction multidirectionnelle, c'est-à-dire de la rétroaction obtenue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, sur un sujet donné. Le présent rapport contient les principales conclusions de l'Évaluation tous azimuts des relations avec les intervenants de la DPSC et énonce la vision et l'engagement adoptés par la DPSC à l'égard de telles relations.

  Assessment Policy - Foo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Food Safety Assessment Program is breaking new ground being the first in the world with such an assessment of food safety function independent of the actual delivery of the programs. Traditional program evaluation techniques and methods have been and will continue to be adapted to fit in the food safety environment. Procedures are established to ensure the assessments are carried out in a timely, efficient and effective manner. Quality assurance measures are an integral part of the process. Feedback on the assessments conducted and areas for improvement to the Program will be sought regularly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments constitue une première puisqu'il est le seul au monde à mettre de l'avant une telle fonction d'évaluation de la salubrité des aliments, indépendante de la réalisation des programmes proprement dite. On continuera d'adapter les techniques et les méthodes traditionnelles d'évaluation des programmes en fonction du contexte propre au domaine de la salubrité des aliments. On a établi des méthodes pour garantir que les évaluations sont effectuées en temps opportun et de façon efficace et efficiente. Les mesures d'assurance de la qualité constituent une partie intégrante de ce processus. On cherchera à recueillir régulièrement des commentaires sur les évaluations effectuées et sur la façon d'améliorer le Programme.

  Chair: Autism Spectrum ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The purpose of this funding opportunity is to support an investigator (with less than seven years of independent research experience) bringing new innovative approaches, including translational research, to the treatment and/or care of autism spectrum disorders. Research will be relevant to the following areas: improvement of treatment and/or care for ASD; and/or approaches for the translation of research evidence into better treatment and/or care for ASD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La présente possibilité de financement vise à soutenir un chercheur (possédant moins de sept années d'expérience comme chercheur indépendant) mettant à contribution des approches innovatrices, y compris la recherche translationnelle, dans le traitement des troubles du spectre autistique et les soins aux patients. La possibilité de financement accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche suivants : amélioration du traitement des TSA ou des soins aux patients; et/ou approches de mise en application des résultats de la recherche en vue d'améliorer le traitement des TSA ou les soins aux patients.

  Lessons Learned: Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Areas for improvement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Secteurs à améliorer

  Drug Treatment Funding ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Provide an overview of estimated resources/investments currently dedicated to substance abuse treatment system improvement, using 2007/08 estimates, and in what areas (please provide information on investments related to the investment areas of the DTFP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Fournir un aperçu des ressources et des investissements estimatifs actuellement consacrés à l'amélioration du système de traitement des toxicomanies en utilisant les estimations de 2007-2008 et indiquer dans quels domaines (prière de fournir de l'information sur les investissements reliés aux domaines d'investissement du PSFTT).

  Developing Collaboratio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those synergies can bring improvement to the scientific stature of the product areas. In particular, the collaborators see benefits in "encouraging method validation and laboratory harmonization", and "promoting regulatory cohesion" for FF's and NHP's. The former will extend the scientific strengths of leading researchers to add depth and precision to research on claims and causal mechanisms in PHPs and FFs. Better scientific research will streamline and bolster regulatory decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Ces synergies peuvent conforter la réputation scientifique d'un ample éventail de produits. En particulier, les parties prenantes voient des avantages à « encourager la validation des méthodes et l'harmonisation des procédés de laboratoire » et à « favoriser la cohérence réglementaire » en matière d'AF et de PSN. Le premier élargira les atouts scientifiques des chercheurs d'avant-garde ajoutant profondeur et précision à la recherche sur les allégations et les mécanismes causals dans le domaine des AF et des PSN. Une recherche scientifique éminente simplifiera et étaiera les décisions réglementaires.

  Health Care Policy Cont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although not a mandatory requirement for most types of projects, recipients are encouraged to conduct a project evaluation for their own purposes, i.e. to keep track of their progress, identify areas for improvement, and demonstrate the impact of their project using information in addition to what is collected by the template. Furthermore, in some cases - for example, where the purpose or main activity of the project is to carry out an evaluation of a pilot program, practice or model - an evaluation will be a necessary component of the project. In this case, the proposal must also contain a plan for evaluation in addition to the performance measurement plan required for the template. The basic elements of an evaluation plan are:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Bien que le plan d'évaluation ne soit pas obligatoire pour la plupart des projets, nous encourageons les bénéficiaires à mener une évaluation de leur projet, p. ex. pour faire le suivi des progrès, déterminer les secteurs à améliorer et montrer l'incidence de leur projet grâce à de l'information recueillie en sus des données inscrites sur le formulaire. De plus, dans certains cas, par exemple lorsque le but ou l'activité principale du projet consiste à mener une évaluation d'un programme pilote, d'une pratique ou d'un modèle, le projet doit absolument inclure une évaluation. Dans ce cas, la proposition doit inclure un plan d'évaluation en plus du plan de mesure du rendement requis. Le d'plan évaluation doit comprendre au moins les éléments suivants :

  2006 GOL Report: Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Service Improvement Initiative is sunsetting, Health Canada will build upon the success of these initiatives by persisting in its efforts to identify and plan for continuous client satisfaction improvement in other areas of the Department that provide client-facing services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Bien que l'Initiative d'amélioration des services tire à sa fin, Santé Canada s'appuiera sur le succès de ces projets et continuera de déployer des efforts visant l'amélioration continue de la satisfaction de la clientèle et de faire des plans dans d'autres secteurs du Ministère qui fournissent des services directement aux clients.

  Progressive Licensing P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The generally high quality of drugs in Canada seems to indicate that the current approach has been a successful one in its time. However, over the last several years, drug regulatory authorities have had to reassess how they approach the regulation of drug quality. The traditional regulatory system has increasingly been seen as an impediment to innovation and continuous improvement in the areas of product quality and production capacity. As the FDA and numerous articles have noted, the current state of pharmaceutical manufacturing is not on the whole state-of-the-art, compared with other, less regulated industries, and consequently is not as efficient as is otherwise possible. The costs of inefficiency are passed onto consumers or third party-payers in the form of higher drug prices. While it is up to individual manufacturers to decide whether to innovate - whether innovation will give them competitive advantage in a free market - the regulatory system should not provide a disincentive to do so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Une utilisation systématique accrue des concepts, des outils et des approches modernes fournirait aussi aux fabricants et aux organismes de réglementation d'autres connaissances relativement aux attributs des produits et aux processus qui sont essentiels à la qualité des produits et la façon d'atteindre une amélioration continue au cours du cycle de vie du produit. Cela comporte, en retour, des incidences importantes concernant le niveau pertinent de la surveillance réglementaire, l'intégration des activités d'évaluation et d'inspection et même le rôle de l'organisme de réglementation et la notion de la qualité des produits pharmaceutiques.

  Health Canada Research ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	review suggestions for further activities and areas for improvement identified by the researchers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Examiner les recommandations pour plus d'activités et les améliorations à apporter identifiées par les chercheurs.

  Canada-United States Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This study used Geographic Information Systems (GIS) to perform a time-series analysis that examined the association between daily mortality and hospital admission rates and daily changes in ozone in the southern Ontario region. This method is an improvement upon standard approaches because it increases sample size by estimating ozone concentrations in areas where there are inadequate monitoring stations. GIS methods are effective in performing ozone studies because, compared to other gases, ozone is a homogeneously distributed pollutant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Cette étude a fait appel aux systèmes d'information géographique (SIG) afin d'effectuer une analyse de séries chronologiques sur l'association entre les taux quotidiens de mortalité et d'admission aux hôpitaux et les fluctuations quotidiennes des concentrations d'ozone dans le sud de l'Ontario. Cette méthode se veut une amélioration par rapport aux méthodes habituelles parce qu'elle permet d'augmenter la taille de l'échantillon en estimant les concentrations d'ozone dans des régions où il n'y a pas de stations de surveillance adéquates. Les méthodes du SIG sont efficaces pour effectuer des études sur l'ozone parce que, contrairement à d'autres gaz, l'ozone est un polluant réparti de façon homogène.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health Canada (HC) routinely reviews its response to foodborne outbreaks and other emergencies. The purpose of the 2008 listeriosis outbreak lessons learned exercise is to identify the strengths and strategic areas for improvement with respect to HC's response to the outbreak. Specifically, the scope of this report is focussed on lessons learned surrounding HC's key activities in food safety management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Santé Canada (SC) examine régulièrement ses interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire et d'autres urgences. Le but de l'exercice des leçons apprises de l'éclosion de listériose de 2008 est de déterminer les points forts et les améliorations stratégiques concernant l'intervention de SC devant l'éclosion. Plus particulièrement, ce rapport est axé sur les leçons apprises entourant les principales activités de SC pour la gestion de la sécurité alimentaire.

  Health Products and Foo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recognizing the need to reset the legislative and regulatory framework for drug products, Health Canada initiated the Progressive Licensing Project to assess areas for improvement and consult with relevant stakeholders including industry, end users and the public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Santé Canada reconnaît la nécessité de remanier les cadres législatifs et réglementaires pour les produits pharmaceutiques; c'est dans cette perspective qu'il a entrepris le Projet d'homologation progressive. Celui-ci a permis d'évaluer les points à améliorer et de consulter les intervenants pertinents, notamment les membres de l'industrie, les utilisateurs final et le public.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This report is intended to provide HC senior management with a summary of the existing documents and policies related to the listeriosis outbreak; the findings of HC's response to the outbreak in the context of a multijurisdictional environment; and the strengths and possible areas for improvement identified from this lessons learned exercise. Recommendations are also listed as possible actions to better prepare for future potential foodborne illness outbreaks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le présent rapport vise à offrir à la haute direction de SC un sommaire des politiques et des documents existants relativement à l'éclosion de listériose, les constatations de l'intervention de SC à l'éclosion dans le contexte d'un environnement multijuridictionnel, et les points forts et les améliorations possibles découlant de cet exercice des leçons apprises. Des recommandations figurent également comme mesures possibles pour mieux se préparer à de futures éclosions d'intoxication alimentaire éventuelles.

  Primary Health Care and...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sault Ste Marie Group Health Centre, which has introduced quality improvement programs in areas such as diabetes management and congestive heart failure. For example, its congestive heart failure discharge transition program has reduced hospital readmission rates by 44% over two years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Group Health Centre de Sault Ste. Marie, qui a présenté des programmes d'amélioration de la qualité sur des plans tels que la gestion du diabète et l'insuffisance cardiaque congestive. Par exemple, son programme d'adaptation de la fin de l'insuffisance cardiaque congestive a réduit le taux de réadmission à l'hôpital de 44 p. 100 sur une période de deux ans.

  Therapeutic Products Di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 2006-2009 strategic plan, TPD placed significant priority in two important areas: Improved efficiency, performance, and transparency; and growing and enhancing effective relationships with our international and domestic partners. The achievements made during this period provide a strong foundation for continued improvement and achievement anticipated in the 2010-2014 strategic plan. Those mentioned below highlight just a few of our accomplishments. There are many more, both big and small. They provide an example of not just the core business of TPD and our internal efforts to improve but also emphasize our role in the global regulatory business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans le cadre du Plan stratégique 2006-2009, la DPT a accordé une priorité importante à deux domaines importants : l'amélioration de l'efficacité, de rendement et la transparence, et la croissance et l'amélioration des relations efficaces avec nos partenaires internationaux et nationaux. Les réalisations menées à bien au cours de cette période constituent une base solide en vue d'une amélioration continue et d'une réalisation prévue dans le Plan stratégique 2010-2014. Celles mentionnées ci-dessous mettent en évidence quelques-unes de nos réalisations, il y en a davantage, petites et grandes. Elles fournissent un exemple de non seulement des activités principales de la DPT et de nos efforts internes pour améliorer, mais aussi mettent l'accent sur notre rôle relatif aux activités de réglementation à l'échelle mondiale.

  First Nations and Inuit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A: Accreditation enables health organizations to measure their services and operational performance against national standards of excellence, which provides a clear picture of their strengths and areas to be improved. First Nations and Inuit health organizations who are involved in the accreditation process say it fosters a culture of continuous improvement in all aspects of the organization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

R : Le processus d'agrément donne aux organisations de la santé l'occasion d'évaluer leurs services et leur performance opérationnelle par rapport à des normes nationales d'excellence, ce qui leur permet de voir clairement leurs forces et les points à améliorer. Les organisations de la santé des Premières nations et des Inuits qui participent au processus d'agrément déclarent que celui-ci favorise une culture d'amélioration continue dans tous les aspects de l'organisation.

  Health Indicators - Hea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health indicators help keep Canadians informed about the progress of renewing and strengthening health care in Canada. Health indicator reports provide information on health care across the country and allow governments and Canadians to compare data, track changes, see progress and identify areas for improvement within the health care system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les indicateurs de la santé aident les Canadiens à se tenir au courant des progrès du renouvellement et de la consolidation des soins de santé au Canada. Les rapports sur les indicateurs de la santé donnent de l'information sur les soins de santé à l'échelle du pays et permettent aux gouvernements et aux Canadiens de comparer leurs données, de constater les progrès et d'identifier les secteurs qui sont sujets à amélioration dans le système de soins de santé.

  Funding - Science and R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health Canada is working with partners to support a Chair in Autism Spectrum Disorders (ASD) Treatment and Care Research. The purpose of this funding opportunity is to support an investigator (with less than seven years of independent research experience) bringing new innovative approaches, including translational research, to the treatment and/or care of autism spectrum disorders. Research will be relevant to the following areas: improvement of treatment and/or care for ASD; and/or approaches for the translation of research evidence into better treatment and/or care for ASD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Santé Canada travaille en partenariat afin de soutenir une chaire de recherche sur le traitement des troubles du spectre autistique (TSA) et les soins aux patients. La présente possibilité de financement vise à soutenir un chercheur (possédant moins de sept années d'expérience comme chercheur indépendant) mettant à contribution des approches innovatrices, y compris la recherche translationnelle, dans le traitement des troubles du spectre autistique et les soins aux patients. La possibilité de financement accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche suivants : amélioration du traitement des TSA ou des soins aux patients; et/ou approches de mise en application des résultats de la recherche en vue d'améliorer le traitement des TSA ou les soins aux patients.

  Lessons Learned Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Summarize areas for improvement, including response, preparedness and policy development; and,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Déterminer ce qui a bien fonctionné avant, pendant et après l'éclosion;

  Financial Operations Di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	identifying areas of improvement and collaborating with various central agencies to assist the Department in implementing Gs&Cs initiatives;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	cerner les domaines où des améliorations peuvent être apportées et collaborer avec divers organismes centraux pour aider le Ministère à mettre en ouvre les initiatives relatives aux subventions et aux contributions;

  2006 GOL Report: Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Service Improvement Initiative is sunsetting, Health Canada will build upon the success of these initiatives by persisting in its efforts to identify and plan for continuous client satisfaction improvement in other areas of the Department that provide client-facing services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Bien que l'Initiative d'amélioration des services tire à sa fin, Santé Canada s'appuiera sur le succès de ces projets et continuera de déployer des efforts visant l'amélioration continue de la satisfaction de la clientèle et de faire des plans dans d'autres secteurs du Ministère qui fournissent des services directement aux clients.

  Medical Devices Program...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Performance measures and timelines for data collection have been identified for all regular program activities (e.g., number of applications to be reviewed, number of stakeholder complaints, etc.). Data will be collected at regular intervals by identified responsibility centres. This data will be compared to outcome indicators to measure successes and identify areas for improvement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Des mesures de rendement et des échéanciers pour la collecte des données ont été établis pour toutes les activités ordinaires du programme (p. ex. nombre de demandes à examiner, nombre de plaintes des intervenants, etc.). Les centres de responsabilités choisis effectueront la collecte des données à intervalles réguliers. Ces données seront comparées aux indicateurs de résultats pour mesurer les progrès et déterminer les domaines qui doivent être améliorés.

  Page 17 - Best Practice...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	shown improvement in key life areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 22

  Drug Treatment Funding ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The DTFP incorporates the knowledge exchange model's action phases into three investment areas to support sustainable improvement in the quality and organization of substance abuse treatment systems. These investment areas contribute to provincial/territorial investments and activities by supporting provinces, territories and key stakeholders in undertaking new or enhanced activities that strengthen provincial/territorial treatment systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Gestion des connaissances : Comprend l'évaluation, le regroupement et la synthèse des preuves documentaires, ainsi que la mise en contexte de toute nouvelle preuve, et leur intégration à l'ensemble des connaissances concrètes permettant de modeler les politiques ou les programmes de traitement. La gestion des connaissances aide à répondre à des questions sur le type de preuves disponibles, à déterminer dans quelle mesure il s'avère possible de s'y fier, et à savoir à quels contextes elles se rapportent. Cette synthèse des connaissances nouvelles et existantes - et l'élimination des connaissances désuètes - est publiée dans un organe d'archivage normalisé, de haute qualité, accessible et utile à de multiples disciplines.

  Employee Assistance Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilingual reports on the utilization of the program by employees and family members; assistance in interpreting the data and discussion with the client on areas of possible concern and improvement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Rapports bilingues sur l'utilisation du programme par les employés et les membres de leurs familles; aide à l'interprétation des données et discussion avec le client au sujet des domaines qui pourraient être préoccupants et améliorés.