Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse 10 Domänen

sagafilm.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Institutional clients, banking institutes, welfare institutions’ funds and private client entrust Lambertini, Ernst & Partners Gestioni Immobiliari S.A. with the administration of about 300 buildings located all over the Canton Ticino for a total of about 6’000 managed objects.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lepartners.ch als Prioritätsdomäne definieren	Clients institutionnels, banques, fonds de prévoyance et particuliers confient à la Lambertini, Ernst & Partners Gestioni Immobiliari S.A. l’administration d’environ 300 immeubles placés dans le Tessin entier pour un totale d’environ 6’000 objets administrés.

www.edoeb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We took issue with the fact that financial service providers in Switzerland were passing on customer data to the company’s headquarters in Belgium without informing their customers that they were doing so. Unfortunately, not all the Swiss banking institutes have responded to our demand that they respect the duty of transparency.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nous classerons au même chapitre la transmission d'informations aux autorités américaines par la centrale de la SWIFT à Bruxelles dans le cadre de la lutte anti-terroriste. Ce sujet nous a grandement préoccupés au cours de l'année écoulée (voir chiffre 1.8.1). Nous avons surtout critiqué le fait qu'à partir de la Suisse, des prestataires financiers ont livré des données concernant des clients à la SWIFT, qui se trouve en Belgique, sans en informer ces mêmes clients. Malheureusement, jusqu'à ce jour, tous les instituts bancaires suisses ne se sont pas conformés au devoir de transparence que nous avons requis. La Suisse se doit aussi d'agir en vue d'un accord visant à imposer des règles de protection des données à la livraison, aux Etats-Unis, de ce genre de données (nul n'ignore en effet que les Etats-Unis ne disposent toujours pas de dispositions en matière de protection des données comparables à celles de la Suisse). A ce propos, l'action doit se situer au niveau politique. Comme nous l'avons appris fin mars 2007, il est à saluer que la société SWIFT elle-même ait accepté, sous la pression des autorités belges de protection des données, de se soumettre aux règles fondées sur le système dit du Safe Harbour. Il est permis de douter qu'une protection suffisante soit ainsi garantie et qu'une action au niveau suisse s'en trouve superflue. Nous suivrons cette évolution avec attention. Dans ce contexte, il est intéressant de noter que souvent, des questions déjà délicates touchant la protection des données peuvent faire émerger d'autres problèmes particulièrement graves: en mars 2007, la SWIFT a été attaquée par des banques allemandes qui craignaient que des informations concernant des transactions financières européennes soient exploitées abusivement par les services secrets américains à des fins d'espionnage économique. Un exemple frappant de l'importance majeure que la protection des données devrait revêtir pour l'économie.

www.lugano-tourism.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	100 and more banking institutes present in the city
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lugano-tourism.ch als Prioritätsdomäne definieren	plus de 100 instituts bancaires dans la ville

pediapedia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I think that by the will of Allah matters will be solved and the issue of loans does not go against the government to obstruct it, but we stand with what is right without damaging our banking institutes and the interests of civilians.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pm.gov.kw als Prioritätsdomäne definieren

En réponse à une question concernant « l'exagération » du gouvernement quant au nombre de logements que il entend construire, Son Altesse a déclaré que les projets de logements et la construction de nouvelles villes sont la priorité du gouvernement et le peuple koweitien. Les déclarations ne sont pas exagérées parce que le ministre d'État aux Affaires du logement a examiné les compagnies de logement et a visité de nombreux pays. Ainsi, il est possible pour les entreprises internationales de construire les villes intégrées munies d'électricité et d'eau et etc., ajoutant que les fonds ont été alloués, les terres sont disponibles, il ne reste que trouver des entreprises capables de construire ces villes.

www.luganoturismo.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	100 and more banking institutes present in the city
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luganoturismo.ch als Prioritätsdomäne definieren	plus de 100 instituts bancaires dans la ville

2 Treffer republik.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Software is the productivity machine for banking institutes (German)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finnova.com als Prioritätsdomäne definieren	Finnova souhaite un lancement réussi à la Banque de dépôts VZ.

www.luganoconventions.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	100 and more banking institutes present in the city
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luganoconventions.com als Prioritätsdomäne definieren	plus de 100 instituts bancaires dans la ville

banking institutes – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch