be considered when – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.aprmtoolkit.saiia.org.za  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What factors should be considered when deciding to enter into a strategic partnership as opposed to requesting individual workshops?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjlp-pam.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quels facteurs doivent être pris en compte lorsqu’on décide de conclure un partenariat stratégique plutôt que de demander chaque atelier séparément?

  www.eohu.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Since the United Counties of Stormont, Dundas & Glengarry, Prescott-Russell and Cornwall are now considered an at-risk area for Lyme disease, it is important to contact your doctor if you believe a tick has been attached to you for 24 or more hours, or if you are unsure how long the tick has been attached to you, so that your doctor can determine if you need treatment with antibiotics. Treatment with antibiotics could be considered when:

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneohu.ca als Prioritätsdomäne definieren

Puisque les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, Prescott-Russell et Cornwall sont maintenant considérés une zone à risque pour la maladie de Lyme, il est important de contacter votre médecin si vous croyez qu’une tique s’est attachée à vous pendant 24 heures ou plus, ou si vous ne savez pas combien de temps la tique était attachée à vous, pour que votre médecin puisse déterminer si vous avez besoin d’un traitement aux antibiotiques. Un traitement aux antibiotiques pourrait s’imposer quand :

  www.gigateraled.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Services provided relating to assets under administration include recordkeeping, safekeeping, collecting investment income, settling of transactions or other administrative services. Administrative services are an important aspect of Lifeco's overall business and should be considered when comparing volumes, size and trends.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpowerfinancial.com als Prioritätsdomäne definieren

(6) Les autres actifs administrés (une mesure financière non définie par les normes IFRS) comprennent les actifs pour lesquels Lifeco ne fournit que des services administratifs, contre des honoraires et autres produits. Les clients sont les propriétaires véritables de ces actifs et Lifeco ne dirige pas les activités de placement. Les services offerts relativement aux actifs administrés comprennent la tenue de livres, les services de garde, la collecte des produits tirés des placements, le règlement de transactions et d’autres services administratifs. Les services administratifs représentent un secteur important des activités générales de Lifeco et doivent être pris en compte lorsque les volumes, les tailles et les tendances sont comparés.

  3 Treffer www.palautarragona.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

To benefit someone with vision loss, all parts of a built environment must be considered when it comes to colour and brightness contrast. For example, a light-coloured door against a light-coloured wall would be easier to identify if the door frame and door were a dark colour, such as brown.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenclearingourpath.ca als Prioritätsdomäne definieren

Au bénéfice des personnes vivant avec une perte de vision, toutes les parties d’un environnement bâti doivent être prises en compte lorsqu’il s’agit de contraste de couleur et de luminosité. Contre un mur pâle, par exemple, une porte de couleur foncée et à cadre de couleur foncée, telle que brun, sera plus facile à repérer qu’une porte pâle. Un panneau indicateur se remarque bien plus facilement si sa couleur et sa luminosité contrastent avec celles de la surface de mur contiguë.

  10 Treffer www.psc-cfp.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Three key elements must be considered when determining appropriate accommodations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpsc-cfp.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il faut tenir compte de trois éléments clés pour déterminer les mesures d'adaptation appropriées :

  www.nationalcodes.nrc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Alberta Fire Code 2006 complements the Alberta Building Code 2006. Both must be considered when constructing, renovating or maintaining buildings.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennationalcodes.nrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Publié en anglais uniquement, L'AFC 2006 complète l'Alberta Building Code 2006. Il importe de tenir compte des deux publications lors des travaux de construction, de rénovation et d'entretien des bâtiments.

  3 Treffer www.epo.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In T 258/03 (OJ 2004, 575) the board noted that taking into account both the fact that a mix of technical and non-technical features may be regarded as an invention within the meaning of Art. 52(1) EPC 1973, and the fact that prior art should not be considered when deciding whether claimed subject-matter is such an invention, a compelling reason for not refusing subject-matter consisting of technical and non-technical features under Art. 52(2) EPC 1973 is simply that the technical features may in themselves turn out to fulfil all the requirements of Art. 52(1) EPC 1973 .

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren

Dans la décision T 258/03 (JO 2004, 575), la chambre a considéré que si l'on admet qu'un mélange de caractéristiques techniques et non techniques peut être considéré comme une invention au sens de l'art. 52(1) CBE 1973, et que l'état de la technique ne doit pas être pris en compte pour décider si l'objet revendiqué constitue une telle invention, une raison irréfutable de ne pas rejeter au titre de l'art. 52(2) CBE 1973 un objet comprenant des caractéristiques techniques et d'autres non techniques est tout simplement que les premières peuvent en soi s'avérer remplir toutes les conditions visées à l'art. 52(1) CBE 1973. En outre, il est souvent difficile de séparer dans une revendication les caractéristiques techniques et celles qui ne le sont pas, et une invention peut comporter des aspects techniques qui sont "dissimulés" dans un contexte largement non technique. Ces aspects techniques peuvent être plus aisés à identifier dans le cadre de l'examen de l'activité inventive, lequel, conformément à la jurisprudence des chambres de recours, porte sur les aspects techniques d'une invention. Ainsi, outre le libellé restrictif de l'art. 52(3) CBE 1973 limitant l'applicabilité de l'art. 52(2) CBE 1973, il peut y avoir des raisons pratiques de prendre globalement en considération des mélanges de caractéristiques techniques et non techniques comme étant des inventions au sens de l'art. 52(1) CBE 1973.

  agritrade.cta.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As is currently the case in some economic partnership agreement (EPA) negotiations – e.g. the Pacific, where the fight against IUU fishing is being discussed as part of the elements to ensure sustainable free fish trade – the fight against illegal fishing should also be considered when discussing free trade agreements with key players in ACP fisheries, such as Asian partners.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

La lutte contre la pêche INN doit être considérée comme un élément important dans les relations de l’UE avec les pays tiers. Comme c’est actuellement le cas dans certaines négociations d’accord de partenariat économique (APE) – par ex. le Pacifique, où la lutte contre la pêche INN est débattue dans le cadre des éléments visant à garantir un commerce libéralisé et durable de poisson– la lutte contre la pêche illégale devrait également être considérée dans les discussions sur les accords de libre-échange avec des acteurs clé des pêcheries ACP, tels que les partenaires asiatiques.

  www.codesnationaux.cnrc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Alberta Fire Code 2006 complements the Alberta Building Code 2006. Both must be considered when constructing, renovating or maintaining buildings.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennationalcodes.nrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Publié en anglais uniquement, L'AFC 2006 complète l'Alberta Building Code 2006. Il importe de tenir compte des deux publications lors des travaux de construction, de rénovation et d'entretien des bâtiments.

  24 Treffer www.cra-arc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Do not submit Form NR7-R for the 2009 tax year if you are filing a 2009 income tax return with an election under Section 217 of the Income Tax Act. The revised rates will be considered when we process your return.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ne nous envoyez pas le formulaire NR7-R pour l'année d'imposition 2009 si vous produisez une déclaration de revenus pour la même année dans laquelle vous exercez le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Nous tiendrons compte des taux révisés lorsque nous traiterons votre déclaration.

  3 Treffer www.wto.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

the term “directly competitive or substitutable” does not prevent a panel from taking account of evidence of latent consumer demand as one of a range of factors to be considered when assessing the competitive relationship between imported and domestic products under Article III:2, second sentence, of the GATT 1994.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren

l’expression “directement concurrents ou directement substituables” n’empêche pas un groupe spécial de prendre en compte des éléments de preuve concernant la demande latente des consommateurs en tant qu’un facteur parmi d’autres à examiner dans le cadre de l’évaluation du rapport de concurrence entre des produits importés et des produits nationaux au titre de la deuxième phrase de l’article III:2 du GATT de 1994.

  5 Treffer cfs.nrcan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Risk-based decision-making recognizes that major outbreaks of insects and diseases in Canada’s forests pose a wide range of significant economic, social and ecological risks, all of which must be considered when forest management actions and investments are being decided.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencfs.nrcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le processus de prise de décision fondé sur l’évaluation des risques reconnaît que les graves infestations et épidémies touchant les forêts canadiennes peuvent comporter de nombreux risques économiques, sociaux et écologiques importants dont il faut tenir compte au moment de planifier les mesures de gestion forestière requises et d’affecter les montants nécessaires à leur mise en œuvre. Dans certains cas, les mesures d’éradication mises en place peuvent se révéler à la fois extrêmement coûteuses et infructueuses ou, pire encore, avoir des effets imprévus encore plus graves.

  www.crtc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The form is designed to capture any combination of the following four services: local wireline, internet, video and wireless. All other services should not be considered when determining the number of services in the bundle, or the distribution of revenue associated with the bundle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencrtc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le présent formulaire permet de faire état de toute combinaison de deux ou plus des quatre services suivants : le service local filaire, Internet, le service vidéo et le sans-fil. Vous ne devez pas tenir compte des autres services lorsque vous établissez le nombre de services compris dans le forfait ou lorsque vous répartissez les revenus liés au forfait.

  www.qatarmusicacademy.com.qa  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Thus, the decision tree below is designed to help public authorities to get an overview of the funding sources available and approaches to be considered when it comes to overcoming some potential problems.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenimpact-phs.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans cette partie, nous donnons un aperçu des différentes sources de financement disponibles pour les mesures de soutien aux PHS. L’arbre de décision ci-dessous vise par conséquent à aider les organismes publics à obtenir un aperçu des sources de financement disponibles et des approches à envisager lorsqu’il s’agit de venir à bout de certains problèmes potentiels.

  rac-spa.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	These results are based on a set of indicators that should meet certain conditions which were established during this meeting. These discussions also helped shed light on the constraints to be considered when selecting indicators.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrac-spa.org als Prioritätsdomäne definieren	Ces résultats se basent sur un ensemble d'indicateurs qui devraient répondre à certaines conditions qui furent établies au cours de cette réunion. Ces débats ont également permis de mettre la lumière sur des contraintes à prendre en considération lors du choix des indicateurs.

  96 Treffer hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The literature has identified the following characteristics that need to be considered when establishing a research network: a clear vision and goals, a clearly defined structure, open communication, appropriate leadership style, sustained support for network members and network activities, relationship building, the demonstration of accomplishments, and ongoing evaluation of network development.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la lecture des documents, la nécessité d'une approche globale est évidente. Les documents soulignent que les caractéristiques suivantes doivent être prises en compte lors de l'établissement d'un réseau de recherche : une vision et des objectifs précis, une structure clairement définie, une franche communication, un style de leadership approprié, un soutien accru aux membres du réseau et des activités du réseau, la création de liens, la démonstration de réalisations et l'évaluation continue du développement du réseau.

  96 Treffer www.hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The literature has identified the following characteristics that need to be considered when establishing a research network: a clear vision and goals, a clearly defined structure, open communication, appropriate leadership style, sustained support for network members and network activities, relationship building, the demonstration of accomplishments, and ongoing evaluation of network development.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la lecture des documents, la nécessité d'une approche globale est évidente. Les documents soulignent que les caractéristiques suivantes doivent être prises en compte lors de l'établissement d'un réseau de recherche : une vision et des objectifs précis, une structure clairement définie, une franche communication, un style de leadership approprié, un soutien accru aux membres du réseau et des activités du réseau, la création de liens, la démonstration de réalisations et l'évaluation continue du développement du réseau.

  3 Treffer www.cci-icc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Climatic factors must be considered when scheduling a mural project. What is uncomfortable for the artist is also likely to be a poor situation for paint application, drying, and curing. Outdoor murals should never be painted in extreme weather conditions — too hot, too cold, too humid, or wet.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il faut tenir compte des facteurs climatiques lors de l'établissement du calendrier d'un projet de murale. Un milieu inconfortable pour l'artiste peut probablement aussi constituer des conditions médiocres pour l'application de la peinture, son séchage et son durcissement. La peinture de murales extérieures ne doit jamais être appliquée dans des conditions climatiques extrêmes, par exemple lorsqu'il fait très chaud ou très froid, si le taux d'humidité est trop élevé ou s'il pleut.

  cbo-eco.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Four factors should be considered when choosing a location:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbo-eco.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque vous faites le choix d'un emplacement, vous devez tenir compte des quatre facteurs suivants :

  www.cbo-eco.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Four factors should be considered when choosing a location:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbo-eco.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque vous faites le choix d'un emplacement, vous devez tenir compte des quatre facteurs suivants :

  www.molnar-banyai.hu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What needs to be considered when feeding ornamental fish? How much and what food?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjbl.de als Prioritätsdomäne definieren	De quoi doit-on tenir compte dans l'alimentation des poissons d'ornement ? Quelle nourriture et en quelle quantité ?

  5 Treffer www.asfc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Immigration and Refugee Protection Regulations set out some factors to be considered when determining if a person should be detained. Some of the factors include the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés mentionne quelques facteurs à prendre en compte en vue d'une éventuelle détention. Certains de ces facteurs comprennent ce qui suit :

  www.rce-nce.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	These issues are of direct relevance to pregnant women and health practitioners and should be considered when choices such as elective caesarean delivery and other interventions are discussed. Dr. Rob Knight, Professor, BioFrontiers Institute, University of Colorado
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrce-nce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ces questions concernent directement les femmes enceintes et les professionnels de la santé. Il faut en tenir compte dans les discussions sur les césariennes de convenance et d’autres interventions. Rob Knight, professeur, BioFrontiers Institute, University of Colorado

  labaitaconguillio.cl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Large openings can adversely affect the stability of the air duct. This aspect should be considered when selecting the access door sizes (DIN EN 12097)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmetu-meinig-ag.de als Prioritätsdomäne definieren	Les grandes ouvertures peuvent nuire à la stabilité du conduit. Cet aspect doit être pris en considération lors du choix des tailles des trappes de visite (DIN EN 12097).

  insight.eun.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As every kind of pollution eventually ends up in water, the hydrosphere is the most polluted domain. Water is very important in nature, and its protection must be considered when thinking about the future of our planet.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninsight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren

Etant donné que n’importe quel type de pollution finit toujours par arriver dans l’eau, c’est l’hydrosphère la plus touchée par la pollution. L’eau est essentielle dans la nature ; la protéger est donc une priorité si l’on veut préserver notre planète. Le lac de Tabacarie, situé dans la région de Mamaia-Constanţa, a souffert des conséquences d’un processus rapide de colmatage et d’eutrophisation, en raison de l’accumulation des sédiments organiques, un phénomène accéléré par la pollution et par la prolifération d’algues ou fleurs d’eau.

  6 Treffer cbsa.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Immigration and Refugee Protection Regulations set out some factors to be considered when determining if a person should be detained. Some of the factors include the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés mentionne quelques facteurs à prendre en compte en vue d'une éventuelle détention. Certains de ces facteurs comprennent ce qui suit :

  6 Treffer www.cbsa.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Immigration and Refugee Protection Regulations set out some factors to be considered when determining if a person should be detained. Some of the factors include the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés mentionne quelques facteurs à prendre en compte en vue d'une éventuelle détention. Certains de ces facteurs comprennent ce qui suit :

  6 Treffer www.cbsa-asfc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Immigration and Refugee Protection Regulations set out some factors to be considered when determining if a person should be detained. Some of the factors include the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa-asfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés mentionne quelques facteurs à prendre en compte en vue d'une éventuelle détention. Certains de ces facteurs comprennent ce qui suit :

  6 Treffer cbsa-asfc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Immigration and Refugee Protection Regulations set out some factors to be considered when determining if a person should be detained. Some of the factors include the following:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa-asfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés mentionne quelques facteurs à prendre en compte en vue d'une éventuelle détention. Certains de ces facteurs comprennent ce qui suit :

  19 Treffer dfo-mpo.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The vitality data has been continuously recorded since 2004 and is identifying the variables to be considered when conducting a simplified analysis. The threshold limit values of these variables for healthy individuals are also being determined.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Des données de vitalité amassées depuis 2004 avec cet outil ont permis d'identifier les variables à considérer lors d'une analyse simplifiée des enregistrements. Les valeurs limites d'enregistrement de ces variables chez un animal en santé ont également été déterminées. L'utilisation d'une pince hémostatique modifiée a permis de faire des mesures de vitalité sur des petits pétoncles d'à peine 10 mm.