be remote – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The government will therefore review VIA routes and protect those determined to be remote. The cost of the services will be segregated to provide assured funding for their continuation. However, this funding will continue to come from within the existing subsidy allocation for VIA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le gouvernement examinera donc les parcours de VIA et protégera ceux qui sont considérés comme des dessertes de centres éloignés. Les montants affectés à ces services seront mis de côté afin de prévoir des fonds garantis pour maintenir les services. Cependant, ces fonds proviendront de la subvention actuelle de VIA. En d'autres termes, VIA ne recevra pas, en sus de sa subvention de 170 millions de dollars, une autre subvention pour les dessertes de centres éloignés. Les fonds affectés aux services éloignés seront plutôt tirés de la subvention annuelle actuelle de VIA.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With regard to the Air Ontario customers, while the operation will be remote from T-2, there will be tunnel access that is convenient for international connections. As a matter of fact, for local customers from Toronto to intra-Ontario communities, access to T-1 may in fact be a little more convenient for them than going through T-2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
En ce qui concerne les clients d'Air Ontario, bien que le poste soit assez distant de l'aérogare T-2, il y aura un tunnel d'accès assez commode pour les correspondances internationales. En fait, pour les clients locaux de Toronto qui se rendent dans des villes ontariennes, l'accès à l'aérogare T-1 pourrait être un peu plus commode que le passage par T-2. Ce n'est pas la solution définitive. La solution définitive, se sera le nouveau terminal dont nous espérons disposer d'ici quelques années. On aura ainsi résolu bien des questions, et les activités régionales constitueront un élément important de cette nouvelle aérogare.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auditors spend a lot of time thinking about the plumbing and wiring of government. These issues sometimes appear to be remote from the interests of Canadians, and of importance only to government insiders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Les vérificateurs consacrent beaucoup de temps à réfléchir sur les rouages du gouvernement. Ces questions semblent parfois éloignées des intérêts des Canadiens et n'avoir d'importance que pour ceux qui travaillent au sein du gouvernement. Mais le fait est que si la structure du gouvernement n'est pas appropriée, la probabilité que les Canadiens bénéficient des programmes qu'ils veulent à un juste prix est beaucoup moins grande.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What I'm trying to get away from is this concept that the solution has to be Inuit-specific. I'm suggesting maybe the solution should be remote-community-specific, where the federal government fulfills its obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. John Bryden: Je ne voudrais pas que vous me compreniez mal. Je ne dis pas qu'on ne devrait pas offrir des logements subventionnés à ceux qui en ont le plus besoin, qu'ils soient inuit ou non. Je n'y vois aucune objection. Je m'oppose cependant à une solution axée uniquement sur les besoins propres des Inuit. Je pense plutôt qu'on devrait chercher une solution au problème des collectivités éloignées envers lesquelles le gouvernement fédéral a certaines obligations. Si nous voulons que des gens continuent de vivre dans le nord dans les collectivités où les Inuit ont toujours vécu—j'ai visité ces collectivités et je suis heureux que des Canadiens choisissent d'y vivre—il faut que le gouvernement fédéral leur vienne en aide.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I hate to obscure this with facts, but the fact is, China does. It is a member of the Security Council. It has a veto. So the likelihood of Taiwan obtaining membership at the United Nations would probably be remote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Pour faire partie de l'Organisation mondiale de la santé, les États doivent être membres des Nations Unies. Taïwan n'est pas membre des Nations Unies. Je ne voudrais pas embrouiller la question en citant des faits, mais c'est un fait que la Chine en est membre. Elle est membre du Conseil de sécurité. Elle a le droit de veto. Par conséquent, la probabilité que Taïwan devienne membre des Nations Unies est probablement très mince.