be simulated – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  hc-sc.gc.ca
  Lung Counting - Nationa...  
The JAERI phantom is more limited in its range of chest wall thickness. The range of thicknesses that can be simulated varies from about 2.0 cm (no overlay) to 3.5 cm (thickest overlay plate added).
Le fantôme JAERI offre une gamme plus restreinte d'épaisseurs de paroi thoracique. La gamme d'épaisseurs simulées varie de 2,0 cm (sans couche adipeuse fictive) à 3,5 cm environ (avec la couche adipeuse fictive la plus épaisse).
  Lung Counting - Nationa...  
The LLNL phantom can be used with an overlay plate that will increase the chest wall thickness. The range of thicknesses that can be simulated varies from about 1.6 cm (no overlay) to 6.5 cm (thickest overlay plate added).
Le fantôme LLNL peut être utilisé avec une couche adipeuse fictive qui augmente l'épaisseur de la paroi thoracique. La gamme d'épaisseurs simulées varie de 1,6 cm (sans couche adipeuse fictive) à 6,5 cm environ (avec la couche adipeuse fictive la plus épaisse).
  Process Validation: Ase...  
9.4 It must also be emphasized that the filling of a nutrient medium solution alone does not constitute an acceptable aseptic process validation. The whole manufacturing cycle must be simulated, from the dispensing and reconstitution of the powdered medium under normal manufacturing conditions, to the filling and sealing process itself.
9.4 Il faut également souligner qu'en soi, la répartition d'une solution de milieu nutritif ne constitue pas une validation acceptable des procédés aseptiques. Tout le cycle de fabrication doit être simulé, depuis la distribution et la reconstitution du milieu en poudre en ayant recours aux conditions normales de fabrication, jusqu'à la répartition et au scellement. Les opérateurs (et le nombre d'opérateurs), le nombre et le type de filtrations, etc. devraient être les mêmes que dans les conditions normales, tout comme les temps de retenue dans les récipients de mélange, les réservoirs de stockage temporaires, etc. L'activité générale devrait être à un niveau normal, et on ne devrait pas s'efforcer de prendre des précautions «spéciales» pour s'assurer que l'essai sera réussi. En fait, s'il doit y avoir une variation par rapport à la normale, ce ne peut être que dans la direction de plus grandes, et non de moindres, difficultés à surmonter sur le plan microbiologique.