being reflected – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doctor, can you answer Mr. Telegdi's question with regard to the charter being reflected in this citizenship act?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Professeur, pourriez-vous répondre à la question de M. Telegdi quant à l'idée que la Charte se trouve reflétée à l'intérieur de cette loi sur la citoyenneté?
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Rick Borotsik: If that land loses value, do you see that being reflected in other lands that are owned? Would your own land drop in value?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Rick Borotsik: Si ces terres perdent de la valeur, est-ce que vous croyez que cela aura une incidence sur les autres terres que possèdent les propriétaires? Est-ce que vos propres terres perdraient de la valeur?
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When you look at the agenda for the summit, you have to realize that your concerns are being reflected in the proposed action plan that they're going to be discussing. There are three areas. One of them is democracy and how democracy is impacted, and how in all of these talks we can better participate together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Si vous examinez le programme du sommet, vous devez reconnaître que vos préoccupations se reflètent dans le plan d'action proposé, les thèmes qui seront discutés. Il y a trois domaines, dont la démocratie et la façon dont la démocratie sera modifiée et dont nous pourrons mieux y participer.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There's redefinition of how community space is used. Schools are now charging agencies to use those spaces. So all these costs are adding up, and that's not being reflected in the funding formula whereby people apply to provide those services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mme Colleen Hua: Oui. Beaucoup d'écoles ferment leurs portes. On est en voie de redéfinir l'utilisation de l'espace communautaire. Les écoles exigent maintenant une somme aux organismes pour l'utilisation de leurs locaux. Tous ces coûts s'accumulent, mais le financement n'en tient pas compte.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It does link into the role of the harbour authorities, and in fact the particular role of the department, so all of those considerations again are being reflected on in terms of developing various strategies we would like to go forward with.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je pense que ceci nous ramène à la question d'un accroissement des activités dans les ports de pêche et à la manière de s'y adapter. C'est relié au rôle des administrations portuaires et, en fait, au rôle même du ministère. Je le répète, les facteurs de cette nature sont pris en considération quand nous formulons nos diverses stratégies
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But when we see what's going on south of the border, with what I would consider to be extremely high levels of annual deficits, at what point in time is that going to result in higher rates of interest? If we see higher rates of interest south of the border, do you see that eventually being reflected in the Canadian interest rates?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mais si nous observons ce qui se passe au sud de notre frontière, où il y a des déficits annuels extrêmement élevés, quand cela fera-t-il monter les taux d'intérêt? S'il y a des taux supérieurs au sud de la frontière, croyez-vous que cela finira par avoir une influence sur les taux d'intérêt au Canada?
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I can't write the code for you, but I can translate this into what does “primary purpose” mean, and how do you ensure that data minimization principles are being reflected in your operational procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Évidemment, nous discutons depuis des années avec les avocats, je ne suis pas inquiète pour les avocats et les rédacteurs de politiques. Ils savent comment traduire en codes les exigences de la politique, etc. Par contre, les ingénieurs n'étaient pas inclus, et les informaticiens non plus. Je leur ai dit que c'était fort simple, que je ne pouvais pas rédiger le code à leur place mais que je pouvais leur expliquer ce qu'était un but premier et comment il fallait faire en sorte que les procédures opérationnelles de l'entreprise reflètent les principes de minimalisation des données.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Canada, part of it could be attributed to the additional cost on the farmers when the Crow benefit was identified as an export subsidy and removed. The farmers are now paying that out of their pockets, and it's being reflected in the net income figures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Tout cela est causé en grande partie par la surproduction dans les pays qui nous font concurrence, les États-Unis et l'Europe, et par les programmes de subvention, dont vous avez entendu parler, j'en suis sûr. Ces pays offrent à leurs producteurs une aide directe ou indirecte qui encourage la surproduction de denrées. Au Canada, le problème est partiellement attribuable au coût additionnel imposé aux agriculteurs lorsque le tarif du Nid-de-Corbeau a été identifié comme subvention à l'exportation et supprimé. Les agriculteurs puisent maintenant dans leurs poches pour compenser et cela se reflète dans les chiffres du revenu net.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What I'm hearing from people is, I think, being reflected in the polls, that in fact people are interested in tax cuts, people are interested in debt reduction, people are interested in health care, people are interested in post-secondary education and doing something about that, but this idea of a children's agenda...I can't find many people buying into it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Cela dit, il est clair que les sondages qui ont été effectués dans ce pays, certains par le ministère des Finances, montrent que, et je ne veux pas dire... J'en ai eu la confirmation dans ma circonscription, car j'estime que mon opinion ne doit pas être uniquement celle d'un membre de ce comité, mais celle d'un représentant élu qui discute avec les habitants de sa circonscription... Ce que me disent ces personnes, qui se retrouvent dans les sondages, c'est que la population souhaite une réduction des impôts, souhaite une réduction de la dette, souhaite avoir des soins de santé, qu'elle s'intéresse à l'éducation postsecondaire, mais en revanche cette notion de programmes pour l'enfance... Je n'ai pas l'impression que beaucoup de personnes en fassent leur cheval de bataille.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's reflected in terms of when they marry, when they have kids. But it's also going to end up being reflected in their age of retirement. It's going to be very hard for many of today's young workers to accumulate long periods of pensionable service with a single employer so that they can retire in their late fifties or early sixties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il y a, je crois, un autre facteur d'augmentation de l'âge de la retraite dont il est vraiment important de tenir compte; je veux parler du fait qu'il faut beaucoup plus de temps aux jeunes travailleurs de trouver et de conserver un emploi bien payé. Cela va se répercuter sur toutes les étapes critiques de leur vie: quand ils vont quitter la maison, quand ils vont se marier, quand ils vont avoir des enfants, mais aussi quand ils vont prendre leur retraite. Il va être très difficile pour beaucoup de jeunes travailleurs d'aujourd'hui d'accumuler de longues périodes de service ouvrant droit à pension avec un seul employeur et il va donc leur être difficile de prendre leur retraite lorsqu'ils atteindront la cinquantaine avancée ou le début de la soixantaine. C'est donc un autre facteur d'augmentation de l'âge de la retraite.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In terms of the act there are significant and diverse elements that are being reflected on and impacted by this bill. There are economic sanctions and trade sanctions that are being removed from first nations land and people as they relate to agriculture and produce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
En ce qui a trait à la loi, il y a divers éléments importants qui sont abordés et touchés par ce projet de loi. Il y a des sanctions économiques et commerciales qui sont éliminées sur les terres des Premières Nations relativement à l'agriculture et aux produits agricoles. Sont également éliminés des éléments archaïques de la loi qui prévoient des dispositions concernant l'éducation et les agents de fréquentation scolaire. Il y a aussi la suppression d'une portion de la loi, soit les dispositions relatives aux pensionnats. Des modifications permettraient aussi d'éliminer la capacité du ministre fédéral de revoir et d'annuler les décisions des gouvernements des Premières Nations en matière de règlements administratifs. D'autres modifications proposées retireraient au ministre la responsabilité de surveiller les testaments et successions. Il y a d'autres éléments dont certains d'entre vous voudront peut-être discuter, et nous les invitons à formuler des commentaires également.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main thing is that I think one of the reasons our committee is meeting and going across the country as we are is to try to figure out how the Canadian broadcasting system can better reflect the reality of Canadians. I would say there are millions of Canadians who do not feel their lives and their realities are being reflected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je pense qu'une des raisons pour lesquelles notre comité se réunit et se déplace à travers le pays est pour déterminer comment le système de radiodiffusion canadien pourrait mieux refléter la réalité des Canadiens. Je dirais qu'il y a des millions de Canadiens qui pensent que leurs vies et leurs réalités ne sont pas reflétées. Je dirais que les personnes handicapées se sentent exclues, car leurs propres expériences ne sont pas reflétées dans ce qu'elles voient à la télévision. Je pense que les chrétiens régénérés pensent probablement la même chose. Je dirais que les Canadiens d'origine chinoise pensent probablement la même chose, de même que les adolescents homosexuels et lesbiennes, les femmes musulmanes et la liste pourrait continuer. Les personnes pauvres ne sont pas reflétées dans les milliers d'heures de programmation. C'est un problème, il n'y a pas de doute. Nous prenons ce problème au sérieux et nous nous en occupons.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main thing is that I think one of the reasons our committee is meeting and going across the country as we are is to try to figure out how the Canadian broadcasting system can better reflect the reality of Canadians. I would say there are millions of Canadians who do not feel their lives and their realities are being reflected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je pense qu'une des raisons pour lesquelles notre comité se réunit et se déplace à travers le pays est pour déterminer comment le système de radiodiffusion canadien pourrait mieux refléter la réalité des Canadiens. Je dirais qu'il y a des millions de Canadiens qui pensent que leurs vies et leurs réalités ne sont pas reflétées. Je dirais que les personnes handicapées se sentent exclues, car leurs propres expériences ne sont pas reflétées dans ce qu'elles voient à la télévision. Je pense que les chrétiens régénérés pensent probablement la même chose. Je dirais que les Canadiens d'origine chinoise pensent probablement la même chose, de même que les adolescents homosexuels et lesbiennes, les femmes musulmanes et la liste pourrait continuer. Les personnes pauvres ne sont pas reflétées dans les milliers d'heures de programmation. C'est un problème, il n'y a pas de doute. Nous prenons ce problème au sérieux et nous nous en occupons.