big majority – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have two classes for men in the evening. On the turnover in our classes, a big majority of those newcomers attend classes, but because of other family commitments they sometimes stay back. Most of the immigrants who come here want to get jobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Dans notre cas, le programme CLIC s'adresse uniquement aux femmes. Deux cours de soir sont organisés pour les hommes. Malheureusement, si la grande majorité des nouveaux arrivants s'inscrivent aux cours, ils doivent souvent s'absenter à cause de contraintes familiales, ce qui contribue beaucoup au roulement des effectifs. La plupart des immigrants qui arrivent au Canada veulent travailler; les cours doivent donc être à temps partiel seulement. C'est un autre obstacle à surmonter.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reason Canadians have so much influence on the council is not related to voting power, obviously; it's because of the persuasion of the arguments. In fact, votes in the Council of Europe, I say very frankly to you, are not very significant. The power of argument and debate usually wins a big majority for a particular point of view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Terry Davis: Je pense que les positions officielles pour voter ne sont pas pertinentes. La raison pour laquelle les Canadiens ont tant d'influence au sein du Conseil n'ont pas trait au droit de vote de toute évidence; c'est en raison des arguments persuasifs. En fait, les votes au sein du Conseil de l'Europe, je vous le dis en toute franchise, n'ont pas une grande signification. Le pouvoir de l'argument l'emporte habituellement de façon très majoritaire pour un point de vue donné.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Technically speaking, because of intimidation by the employer or proven unfair labour practice by the employer, the board can get automatic certification. Then when the vote is revealed it's learned that in fact there's a big majority against joining the union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mme Nancy Riche: Je peux comprendre que les gens aient des problèmes avec cela en théorie. Techniquement parlant, à cause d'intimidation ou de pratiques déloyales de travail de la part de l'employeur, le conseil peut obtenir une accréditation automatique. Puis, une fois révélé le résultat du vote, on apprend qu'en fait il y a une grosse majorité qui s'oppose au syndicat. Si vous le dites, cela donne l'impression qu'il y a quelque chose de très bizarre qui se passe au conseil, alors il faut replacer les choses dans leur contexte.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That was after the big majority government of 1958. In 1959 they got that through, and then we were coming along. Then a movement developed in the Conservative Party, led in the west by a very marvellous-talking MP—his father had been an MP—Art Smith from Calgary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Cela c'était après l'élection d'un important gouvernement majoritaire en 1958. En 1959, ces mesures ont été adoptées, et les choses allaient bon train. Puis un mouvement a vu le jour au sein du Parti conservateur, sous la direction, dans l'Ouest, d'un député qui savait vraiment très bien parler—son père avait été député—Art Smith, de Calgary. Tous ceux qui viennent de l'Ouest savent qui est Art. Il avait vraiment la parole facile. Il a su convaincre les gens et un autre type—un homme aigri de Swift Current, un député conservateur, Jack McIntosh—qui, lui, avait la poigne, si je peux m'exprimer ainsi, et tous deux ont décidé qu'ils allaient vraiment intervenir au sujet de la SRC et de ses coûts.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But it's very interesting--the poll I'm referring to is a COMPAS poll, and Maclean's made me furnish it to them before they published my essay--that those who oppose changing the definition of marriage turn right around and form a big majority when you use a regime of civil union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Quant à l'opinion populaire, vous avez raison de dire que les deux tiers des Canadiens s'opposent à ce que le Canada se propose aujourd'hui de faire. Mais c'est très intéressant—le sondage auquel je me reporte est un sondage COMPAS, et Maclean's m'a obligé à le lui fournir avant que de publier mon essai—que ceux qui s'opposent au changement de la définition de mariage se retournent et forment une vaste majorité lorsque vous parlez d'un régime d'union civile. Dès que vous parlez « union civile » et réservez le terme pour ceux pour qui cela signifie quelque chose de fondamental, sur la base de leur mode de vie, de leurs valeurs héritées, de leurs traditions et, comme je le dis, de leur système de croyances, bien souvent, alors les gens ne disent pas qu'ils ne veulent toujours pas que les gais et les lesbiennes aient un accès aux droits conférés par la Charte. En conséquence, face à toute cette bonne volonté de la population canadienne, il me semble que ce que devrait faire le Parlement c'est dire, « Merci de cette bonne volonté, nous allons agir conformément à ce que vous nous recommandez ».