function over – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Mr. David Hardy: They haven't been published yet, but they soon will be. Bryan does studies in brain plasticity. What he does is he takes the brain of a four-day-old animal and completely removes the frontal lobe, denying the animal any cognitive function. Over a period of time that actually restores, and on the Purina rat chow diet, which is a diet highly fortified with minerals and vitamins, they get about 20% of their cognitive function back.
M. David Hardy: Ils le l'ont pas encore été, mais ils le seront bientôt. Bryan fait des études sur la plasticité du cerveau. Il prend un animal de quatre jours et lui retire complètement le lobe frontal, ce qui prive l'animal de toute fonction cognitive. Avec le temps, cette fonction se rétablit. Avec un aliment Purina pour rats, fortement enrichi en minéraux et en vitamines, les animaux récupèrent environ 20 p. 100 de leur fonction cognitive.
  House of Commons Commit...  
Work was done to establish a program evaluation function over the last year. My office will continue to implement this program in the coming year. It is a critical component in my ability to offer further evidence of the effectiveness of our activities.
Des activités ont été menées l'année dernière en vue d'établir une fonction d'évaluation de programme. Le commissariat poursuivra la mise en oeuvre de ce programme cette année. Ces activités sont essentielles pour me permettre de présenter davantage de preuves concernant l'efficacité de nos programmes. Elles me permettront également de cerner les domaines d'activité où il est possible d'accroître l'efficacité.
  House of Commons Commit...  
Hon. Ken Dryden: What you should know first is that in terms of the creation of the two different departments, there are no new appropriations, no new moneys budgeted, as a result. Any additional costs associated with the split were absorbed within the existing budgets. It is expected that these initiatives, combined with the introduction of advanced technology, will result in significant long-term savings and efficiencies. These long-term benefits will be assessed through the department's evaluation function. Over the next five years, the impact of all key departmental programs and services will be assessed.
L'hon. Ken Dryden: Vous devez d'abord savoir que pour la création de ces deux ministères, aucun budget supplémentaire, aucun nouveau crédit n'a été prévu. Tous les coûts supplémentaires associés à cette scission doivent être absorbés par les budgets actuels. On s'attend à ce que ces mesures, assorties du recours à des technologies de pointe, auront pour résultat des économies à long terme et une plus grande efficience. La fonction d'évaluation du ministère se penchera sur les avantages à long terme. Au cours des cinq prochaines années, on évaluera l'incidence de tous les programmes et services clés du ministère.
  House of Commons Commit...  
You touched on the subject briefly, Ms. Barrados, when you spoke of the role of the Public Service Commission. The Public Service Commission was established with certain objectives in mind, but over time, its role has changed substantially. It has become rather cumbersome. I'm wondering if there might not be some merit to assigning to the Commission, perhaps working in concert with Treasury Board, the task of determining classifications and drafting position descriptions, of working to reduce the number of positions, of evaluating compensation for doing a particular task and of performing a monitoring function, over and above the human resource management regime of respective departments, all with a view to ensuring respect for the principles of fairness, merit, equality and non-discrimination. Would you care to comment?
Vous y avez touché un petit peu, madame Barrados, quand vous avez parlé du rôle de la Commission de la fonction publique. Il est vrai que la Commission de la fonction publique a été créée avec certains objectifs, mais je crois qu'avec le temps, son rôle a pas mal évolué. Il est devenu pas mal lourd. Je me demande si la meilleure façon de faire ne serait pas de faire en sorte que le rôle de la commission, peut-être en concertation avec le Conseil du Trésor, soit d'établir les classifications et les descriptions de tâches, d'en réduire le nombre, de déterminer le cadre, d'évaluer le salaire qui devrait être versé pour tel genre de tâche et d'exercer un genre de surveillance extérieure de tout le système de gestion des ressources humaines de chacun des ministères afin de s'assurer que les principes de l'équité, du mérite, de l'égalité et de la non-discrimination soient respectés. Qu'en pensez-vous?