however there will – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Treffer achatsetventes.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This event will be presented primarily in English, however, there will be bilingual employees on hand to provide services also in French if necessary.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Veuillez noter que cet événement se déroulera principalement en anglais, cependant, il y aura aussi des employés bilingues disponibles pour fournir des services en français au besoin.

  www.one-neb.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However, there will be occasions when an application does not exactly correspond to all of the elements contained within a specific category. The Board will then determine which category an application is most suited to and which will provide the applicant with the most realistic expectation of processing timelines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenone-neb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cependant, il y aura des circonstances où une demande ne correspond pas exactement à toutes les caractéristiques d'une catégorie donnée. En pareil cas, l'Office déterminera la catégorie qui convient le mieux pour la demande et fournira au demandeur une estimation la plus réaliste possible des délais de traitement attendus.

  2 Treffer www.tongshirad.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	NYCT gates will be open from 0700 to 1600, however there will be no AQI, and the warehouse will be closed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmilgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Les portes du NYCT seront ouvertes de 7 h à 16 h; toutefois, il n’y aura pas d’inspection pour la quarantaine des produits agricoles (AQI) et l’entrepôt sera fermé.

  2 Treffer www.cfpc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Often a review of the evidence will lead to changes in your current practice. However, there will be times when the evidence reinforces your current practice – helping to validate your current approach. If insufficient evidence is available to answer your clinical question, you might decide to revisit the issue at a later date and make no changes to your practice at this time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencfpc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Souvent, l’analyse des données probantes entraînera des changements dans la pratique. Dans d’autres cas, par contre, les données recueillies renforceront la pratique actuelle. Il se pourrait même que les données disponibles soient insuffisantes et que vous décidiez de revoir le sujet à une date ultérieure plutôt que d'apporter un changement à votre pratique.

  2 Treffer www.ofcom.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Anyone owning a cordless telephone of type CT1+ can continue to use it as before. However, there will no longer be any protection from interference. If equipment causes interference to other radio systems, the owner will no longer be allowed to use it (it must immediately be taken out of service).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le possesseur d'un téléphone sans fil CT1+ peut continuer à l'utiliser comme par le passé. Il n'y a par contre plus de garantie d'une utilisation sans perturbation. De plus, il doit mettre son téléphone immédiatement hors service si celui-ci devait perturber d'autres systèmes de radiocommunication.

  2 Treffer www.neb.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However, there will be occasions when an application does not exactly correspond to all of the elements contained within a specific category. The Board will then determine which category an application is most suited to and which will provide the applicant with the most realistic expectation of processing timelines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenneb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cependant, il y aura des circonstances où une demande ne correspond pas exactement à toutes les caractéristiques d'une catégorie donnée. En pareil cas, l'Office déterminera la catégorie qui convient le mieux pour la demande et fournira au demandeur une estimation la plus réaliste possible des délais de traitement attendus.

  www.banqueducanada.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However, there will also be some new things for monetary policy-makers to think about. The very fact that new macroprudential tools are being employed will have an impact on the transmission of monetary policy. Using these tools will change the behaviour of both the economy and the financial sector. Monetary policy-makers will have to understand these effects.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbankofcanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Toutefois, il y aura de nouveaux éléments à prendre en compte pour les autorités monétaires. Le fait même de recourir aux nouveaux outils macroprudentiels aura une incidence sur la transmission de la politique monétaire. L’utilisation de ces outils modifiera le comportement tant de l’économie que du secteur financier. Les autorités monétaires devront comprendre ces effets.

  www.ehunmilak.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This means that possession of Marijuana will no longer a Criminal offence under Federal laws. However, there will be restrictions by Provincial Governments on how it is sold, used, and distributed. In Ontario: No one under 19 years of age will be allowed to possess, home grow, share or use; and no one can provide…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjfcy.org als Prioritätsdomäne definieren	Everyone chooses to become a lawyer for different reasons, and the law is boundless in both its flexibility and practicality. En tant qu’étudiant en droit, on peut facilement se perdre dans des notions abstraites et théoriques, qu’on s’imagine représentent fidèlement le monde à l’extérieur de la faculté. C’est seulement quand on sort de la salle…

  www.statcan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In Canada, the SCTG will also be used to produce multimodal statistics. The comparison of marine, truck, and rail data will be based on those SCTG categories that are common to these three modes. For analytical purposes, all of the SCTG two-digit categories should be included in this comparison. For Canada-U.S. purposes, and for purposes of international comparison, ideally data for all of the three-digit categories should also be made available. At the four- and five-digit levels, however, there will only be some SCTG categories for which multimodal data are available.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstatcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Au Canada, la CTBT sera aussi utilisée pour produire des statistiques sur le transport multimodal. La comparaison des données sur le transport maritime, le transport routier et le transport par rail sera fondée sur les catégories de la CTBT qui sont communes à ces trois modes de transport. Aux fins de l'analyse, toutes les catégories à deux chiffres de la CTBT devraient être incluses dans la comparaison. Au Canada et aux États-Unis, ainsi que pour la comparaison au niveau international, on devrait idéalement disposer de données pour toutes les catégories à trois chiffres. Aux niveaux à quatre et à cinq chiffres, toutefois, des données sur le transport multimodal ne seront disponibles que pour certaines catégories de la CTBT.

  www.seibu-la.co.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However, there will not be entitled to refund of returned products that are not in the same condition they were delivered, in case you have not followed the procedure for repayment or not met the requirements of these conditions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenilovewine.es als Prioritätsdomäne definieren	Toutefois, il n'y aura pas droit au remboursement des produits retournés qui ne sont pas dans le même état où ils ont été livrés, si la procédure de retour n’a pas été suivie ou ne respecte pas les exigences établies de ces conditions.

  3 Treffer www.cra-arc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With fewer plans subject to review before registration, however, there will be fewer deemed registrations under the new process. For more information about deemed registration, please refer to the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, et qui sont choisis en vue d'un examen, leur administrateur recevra une lettre confirmant qu'une demande a été présentée selon les modalités réglementaires et que le régime est réputé être agréé en vertu du paragraphe 147.1(3) de la

  7 Treffer www.servicecanada.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This rating is given to occupations that offer opportunities comparable to the average for all occupations. These occupations are associated with a demand for workers in the labour market that is higher than or comparable to the average and a pool of skilled labour that more or less matches the estimated need. Taking into account the context of the regional labour market, this situation can be considered stable. However, there will sometimes be slightly more applicants than available positions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenservicecanada.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cette cote est attribuée aux professions présentant des perspectives comparables à la moyenne de l'ensemble des professions. Ces professions sont associées à une demande de main-d'oeuvre sur le marché du travail supérieure ou comparable à la moyenne et à un bassin de main-d'oeuvre qualifiée en lien assez direct avec les besoins estimés. Compte tenu du contexte du marché du travail de la région, elle peut s'apparenter à une situation d'équilibre, mais, à l'occasion, il se trouvera un peu plus de candidats que de postes disponibles.

  2 Treffer www.restaurant-badi.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cancellation policy: you can cancel the services booked in advance at any time and get all your money back (the prepayment or the total amount). However, there will be a 50% charge for cancellations 48 hours or less before the arrival date.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencasamasover.com als Prioritätsdomäne definieren	Néanmoins, toute annulation effectuée dans les 48h avant la date du début du séjour engendrera le paiement de 50% du montant total de la réservation, directement payable à Casa Masover.

  2 Treffer www.nserc-crsng.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As part of the Government of Canada's efforts to return to balanced budgets, the NSERC Major Resources Support (MRS) Program will no longer be accepting new applications at this time. Commitments for existing instalments will be honoured, however there will be a moratorium on the MRS Program.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennserc-crsng.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dans le cadre des efforts du gouvernement du Canada afin de rétablir l'équilibre budgétaire, le CRSNG n'acceptera aucune nouvelle demande de subvention d'appui aux ressources majeures (ARM). Les engagements pour les versements en cours seront respectés, mais un moratoire sera imposé sur le Programme d'ARM.

  3 Treffer scc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The appeal is dismissed with costs. However, there will be no order as to costs for or against the Attorney General of Canada and the intervener.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Le pourvoi est rejeté avec dépens. Toutefois il n’y aura pas d’adjudication de dépens en faveur du procureur général du Canada et de l’intervenant ni contre eux.

  www.gnb.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Institute limited, targeted non-economic caps of personal injury claims for minor injuries, such as whiplash, neck and back sprain, and other personal injuries which are non-permanent in nature. However, there will be no change for cases involving more serious or permanent personal injuries. No new limits are being placed on recovery for damages for either economic losses, such as lost wages, or non-economic losses. We will let the current system continue to assess the amount which should be awarded for non-economic damages, such as pain and suffering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengnb.ca als Prioritätsdomäne definieren

Instituer des plafonds ciblés visant les pertes non pécuniaires pour préjudices personnels lorsqu’il s’agit de blessures mineures comme les coups de fouet cervicaux, les entorses cervicales et lombaires et autres lésions corporelles qui ne sont pas de nature permanente. Cependant, aucun changement n’aura lieu dans les cas de préjudices personnels plus graves ou permanents. Aucune autre limite ne sera fixée pour le recouvrement en dommages-intérêts de pertes pécuniaires (p. ex. les pertes de salaire) ou autres. Nous continuerons à laisser le système actuel évaluer le montant qui devrait être accordé pour les préjudices non pécuniaires tels que la douleur et la souffrance.

  3 Treffer csc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The appeal is dismissed with costs. However, there will be no order as to costs for or against the Attorney General of Canada and the intervener.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Le pourvoi est rejeté avec dépens. Toutefois il n’y aura pas d’adjudication de dépens en faveur du procureur général du Canada et de l’intervenant ni contre eux.

  www.oie.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It will be a functional exercise in that it will take place in an operational environment and will require exercise players to actually perform the functions of their roles, however there will be no field operations.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Cet exercice qui simulera l’éclatement d’un foyer d’influenza aviaire a pour but d’évaluer la capacité nationale de l’industrie et du gouvernement à gérer des foyers de maladies zoonotiques dans des conditions d’urgence. L’objectif est de tester l’intégration réelle des plans d’urgence nationaux en matière de zoonoses, et notamment la coordination entre l’industrie et le gouvernement, entre les gouvernements des États/territoires et le gouvernement australien, et enfin entre le secteur de l’agriculture et celui de la santé. Les services évalueront également la communication auprès du grand public ainsi que les politiques et les stratégies de lutte contre la maladie. Il s’agira d’un exercice fonctionnel car il prendra place dans un environnement opérationnel et demandera aux acteurs de remplir effectivement les fonctions correspondant à leur rôle mais il n’y aura pas d’opérations sur le terrain.

  2 Treffer www.neb-one.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However, there will be occasions when an application does not exactly correspond to all of the elements contained within a specific category. The Board will then determine which category an application is most suited to and which will provide the applicant with the most realistic expectation of processing timelines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenneb-one.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cependant, il y aura des circonstances où une demande ne correspond pas exactement à toutes les caractéristiques d'une catégorie donnée. En pareil cas, l'Office déterminera la catégorie qui convient le mieux pour la demande et fournira au demandeur une estimation la plus réaliste possible des délais de traitement attendus.

  www.wma.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Whenever possible research should be carried out using stem cells that are not of embryonic origin. However, there will be circumstances where only embryonic stem cells will be suitable for the research model.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwma.net als Prioritätsdomäne definieren	12. Dans toute la mesure du possible, la recherche devrait être menée sur des cellules souches qui n’ont pas une origine embryonnaire. Toutefois, des circonstances se présenteront où seules les cellules souches embryonnaires conviendront au modèle de recherche.

  11 Treffer parl.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The measure will apply for 20 months. However, there will be a transition period because fewer and fewer people satisfy the criteria. Consequently, on an annual basis, there stands to be 70,000 more claimants than the 120,000 originally estimated.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La mesure est pour 20 mois, mais il y a une période de transition parce qu'il y a de moins en moins de gens qui satisfont aux critères. Par conséquent, il y a 70 000 prestataires de plus que les 120 000 estimés sur une base annuelle.

  www.usability.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It will be a functional exercise in that it will take place in an operational environment and will require exercise players to actually perform the functions of their roles, however there will be no field operations.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Cet exercice qui simulera l’éclatement d’un foyer d’influenza aviaire a pour but d’évaluer la capacité nationale de l’industrie et du gouvernement à gérer des foyers de maladies zoonotiques dans des conditions d’urgence. L’objectif est de tester l’intégration réelle des plans d’urgence nationaux en matière de zoonoses, et notamment la coordination entre l’industrie et le gouvernement, entre les gouvernements des États/territoires et le gouvernement australien, et enfin entre le secteur de l’agriculture et celui de la santé. Les services évalueront également la communication auprès du grand public ainsi que les politiques et les stratégies de lutte contre la maladie. Il s’agira d’un exercice fonctionnel car il prendra place dans un environnement opérationnel et demandera aux acteurs de remplir effectivement les fonctions correspondant à leur rôle mais il n’y aura pas d’opérations sur le terrain.

  intraceuticals.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It will be a functional exercise in that it will take place in an operational environment and will require exercise players to actually perform the functions of their roles, however there will be no field operations.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

Cet exercice qui simulera l’éclatement d’un foyer d’influenza aviaire a pour but d’évaluer la capacité nationale de l’industrie et du gouvernement à gérer des foyers de maladies zoonotiques dans des conditions d’urgence. L’objectif est de tester l’intégration réelle des plans d’urgence nationaux en matière de zoonoses, et notamment la coordination entre l’industrie et le gouvernement, entre les gouvernements des États/territoires et le gouvernement australien, et enfin entre le secteur de l’agriculture et celui de la santé. Les services évalueront également la communication auprès du grand public ainsi que les politiques et les stratégies de lutte contre la maladie. Il s’agira d’un exercice fonctionnel car il prendra place dans un environnement opérationnel et demandera aux acteurs de remplir effectivement les fonctions correspondant à leur rôle mais il n’y aura pas d’opérations sur le terrain.

  www.showroomprivegroup.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However there will be no support in case of problems without a valid subscription.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocumentation.online.net als Prioritätsdomäne definieren	Qui vous permet de recevoir les mises à jour. Cependant, il n'y aura aucun support de fait en cas de problème.

  3 Treffer www.international.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

5.2.19 The Mission will study the hiring trends in order to determine if converting casual daily labourer positions to full time is justified. However, there will always be a need for labourers on a short-term basis. Normally, casual labourers are hired for project work. Reliable workers are rehired when required.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

5.2.23 La mission emploie six employés d'urgence dans la Section de l'immigration. Le gestionnaire du programme de CIC signale que même s'il a besoin de ces six postes à l'heure actuelle, il n'a pas pu obtenir le financement nécessaire pour les régulariser. Chaque semestre, la direction de la mission suit donc assidûment le processus et organise un concours pour trouver six nouveaux employés. Ce processus répétitif est improductif.

  www.daanforestpark.org.tw  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

During the work, properties in the affected areas will remain accessible. However, there will be truck traffic on your streets and heavy machinery (excavators, bulldozers, etc.) may be operating in proximity to your property. We ask that you remain alert around this equipment while in your vehicle or on foot, and avoid approaching them. Barricades will be installed at the entrances to the site.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbeaubassinest.ca als Prioritätsdomäne definieren

Pendant les travaux, les propriétés dans les régions affectées demeureront accessibles. Cependant, des camions bennes vont circuler dans vos rues et de l’équipement lourd (excavatrices, bulldozers, etc..) pourrait être en opération dans les environs de votre terrain. Nous vous demandons donc d’être conscients de ces équipements lorsque vous circulez en voiture ou à pieds, et d’éviter de vous en approcher. Des barricades seront installées aux entrées du site.

  www.edu.gov.on.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Given the new educational challenges, there is a growing consensus that the preparation for most Ontario teachers is too brief to be fully effective. About three-quarters of our new teachers have just one year's specific education preparation following their university degree. However, there will be a high demand for the foreseeable future due to the combination of high retirement levels and new government initiatives, such as smaller class sizes, leading to concerns about teacher supply.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedu.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren

Vu les nouveaux défis en éducation, un consensus grandissant s'est établi autour du fait que la formation du personnel enseignant est trop courte pour être pleinement efficace. Les trois quarts du nouveau personnel enseignant n'ont qu'un an de préparation consacré à l'enseignement après leur diplôme universitaire. Toutefois, il y aura une grande demande dans un avenir prévisible en raison de nombreux départs à la retraite et des nouvelles initiatives du gouvernement, telles que la réduction de l'effectif des classes, facteurs qui se combinent pour susciter des inquiétudes quant à une pénurie de personnel enseignant.

  branches.cim.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The quantity and value of the ore extracted as well as the royalties paid during the previous year and the overall contributions paid by the holder must be made public yearly for each lease, concession and surface mineral substances lease. The closure plan and the financial guarantee are also made public. In contrast with Bill 43, however, there will no longer be a requirement for community agreements to be made public.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbranches.cim.org als Prioritätsdomäne definieren

La quantité et la valeur du minerai extrait ainsi que les redevances payées au cours de l'année précédente et les contributions globales payées par le détenteur doivent être rendues publiques chaque année pour chaque bail, concession et bail relatif à l'exploitation de substances minérales de surface. Le plan de fermeture et la garantie financière sont également rendus publics. Contrairement au projet de loi 43 cependant, il ne sera plus obligatoire de rendre publiques les ententes conclues avec une communauté.

  www.conventions.coe.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

8. The term “State concerned” covers “predecessor State” which refers to the State that has been replaced by another State as a result of State succession as well as “successor State” which refers to the State that has replaced another State as a result of State succession. These definitions of predecessor and successor State originate from the two above-mentioned Vienna Conventions on State succession and they have been repeated in the ILC draft Articles. The term “State concerned” covers a situation where there is both a predecessor State and a successor State and where there is more than one of each. However, there will not always necessarily be one or more of each. The predecessor State, or predecessor States, might have disappeared after State succession, in which case the term will only refer to one or more successor States.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

8. L'expression « Etat concerné » couvre « l’Etat prédécesseur » qui fait référence à l’Etat qui a été substitué à la suite de la succession d’Etats, ainsi que « l’Etat successeur » qui fait référence à l’Etat qui a substitué un autre Etat à la suite de la succession d’Etats. Ces définitions des Etats prédécesseur et successeur sont issues des deux Conventions de Vienne sur la succession d'Etats mentionnées ci-dessus et ont été reprises dans les projets d'Articles de la CDI. L’expression « Etat concerné » couvre toute situation où il y a à la fois un Etat prédécesseur et un Etat successeur, et où il y a plus d'un Etat de chaque catégorie. Toutefois, il n'y a pas toujours nécessairement un Etat ou plus de chaque catégorie. L’Etat prédécesseur ou les Etats prédécesseurs peuvent avoir disparu après la succession d'Etats, auquel cas l'expression ne fait référence qu'à un ou plusieurs Etats successeurs.

  2 Treffer www.wto.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Under the minimum access opportunities of the WTO Agreement on Agriculture, the quantity of certain agricultural products subject to tariff quota commitments is to increase progressively by around 67 per cent in general by 2004. However, there will be no increase for certain types of milk and cheeses or for yellow maize. Costa Rica maintains Special Safeguard Provisions on 76 agricultural items which, until recently, were subject to import licensing. Under its obligations relating to the Aggregate Measurement of Support, Costa Rica is expected to reduce support to domestic producers through price fixing and compulsory purchase, by 15 per cent overall by 2004, to cut budgetary outlays on CATs by 24 per cent and to suppress revenue tax holiday facilities provided under the Export Contracts régime.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren

Le tourisme est la seule branche de services qui reçoit des aides spécifiques depuis 1985. L'Etat intervient dans un certain nombre d'activités de services, notamment avec la présence de monopoles jouissant de droits d'exclusivité, ainsi qu'en restreignant l'accès aux marchés. La déréglementation du secteur bancaire a été entreprise ces dernières années, mais l'Assemblée législative est en train de légiférer pour resserrer le contrôle prudentiel. Le secteur des télécommunications doit faire face actuellement à la concurrence de sociétés étrangères extra-territoriales pour la fourniture de services internationaux; le rôle qui reviendra au monopole d'Etat en ce qui concerne la téléphonie cellulaire reste à préciser.