i would attribute – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  csc.lexum.org
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The defendants have shown that expense was incurred on Mr. Pylypchuk’s behalf with regard to the criminal charges but this should be 10 per cent of the whole. Mr. Pylypchuk can also be charged with his share of the company defence and I would attribute 30 per cent of the whole defence cost to the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Les défendeurs ont démontré que des dépenses avaient été faites au nom de M. Pylypchuk à l’égard des accusations portées au criminel, mais celles-ci ne peuvent comprendre que 10 p. 100 du montant global. Il y a également lieu de mettre à la charge de M. Pylypchuk sa part des frais subis pour assurer la défense de la compagnie et j’impute 30 p. 100 de tous les frais de défense à la compagnie.
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
52 I note in this context that Chow’s able and experienced counsel, though this assertion attributed by Shoemaker to Binahmad was then fresh in the mind, did not see fit to even mention it when he argued the case on its merits in the Court of Appeal. I would attribute no more importance to Shoemaker’s proffered evidence now than counsel himself did then.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
52 Je souligne à cet égard que l’avocat compétent et expérimenté de Chow n’a même pas jugé bon de mentionner cette affirmation attribuée par Shoemaker à Binahmad, alors qu’elle était alors fraîche dans sa mémoire, lorsqu’il a défendu le bien‑fondé de l’affaire devant la Cour d’appel.  Je n’accorderais pas plus d’importance que l’avocat lui‑même au témoignage offert par Shoemaker.
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accordingly, I would attribute to the phrase "available to the public" the meaning that the service in question must be a service which can be taken advantage of by the public at large and each and every member thereof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Par conséquent, j'attribuerais à l'expression «offerts au public» le sens selon lequel les services en question doivent être des services dont peuvent tirer avantage le public en général et chacun de ses membres.
  Supreme Court of Canada...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In its view, it would cover both taxable and exempt income in a particular year. I would attribute a different significance to the use of "incomes" in the plural. It seems to me that the plural was used because the necessary calculation includes more than one fiscal year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
19.                     C'est une définition particulière à l'art. 106. Elle exige que Mattabi démontre que ses "pertes autres que les pertes en capital" excèdent ses "revenus" au cours des années pertinentes, c'est‑à‑dire 1971 et 1972. Que signifient ces expressions? La Cour d'appel a estimé que le terme "revenus" devrait être interprété comme désignant plus d'un revenu au cours d'une année donnée. À son avis, le terme pouvait viser tant le revenu imposable que le revenu exempté d'une année particulière. J'accorderais une signification différente à l'emploi du terme "revenus" au pluriel. Il me semble qu'on a utilisé le pluriel parce que le calcul nécessaire porte sur plus d'une année financière. Ce point de vue trouve appui dans le fait que ni le "revenu" ni les "pertes autres que les pertes en capital" ne sont définis à l'art. 106. Il faut donc s'en remettre à la Loi en général pour déterminer leur sens.