in burkina – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The ritual burial of the Mossi Emperor in Burkina Faso. Election of the new leader who receives the dignitaries’ pledge and presents himself to the government council before its enthronisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Les funérailles rituelles de l'empereur des Mossi au Burkina Faso. Élection du nouveau chef qui reçoit l'allégeance de ses dignitaires et se présent au conseil du gouvernement avant d'être intronisé.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A voice follows me, maybe it is mine, maybe it is a country’s voice. I arrive in Burkina Faso, I sail in the city, I try to turn my back on things and people, to restrain my sense in order to see. But the cultural differences rigidity and...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	"Il me faut tellement de temps pour ne rien faire que je n'en ai plus pour travailler." Assise devant un maquis, je feuillette un journal local et souris à l'auto-dérision africaine de cette citation. Mais elle me ressemble aussi, bien que je ne sois qu'une touriste blanche. Je suis allée à...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This film intends to reveal a form of social satire used in Burkina Faso, but also in several countries of this sub-region, such as Mail, Senegal and Guinea. Members of the different communities take part in « debates » meant both to assert their own ethnic identity and underline the cultural link with the other participants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Un phénomène qui existe aussi dans plusieurs pays de la sous-région comme le Mail, le Sénégal et la Guinée Conakry. L’on assiste à des "confrontations" entre communautés différentes destinées pour chacun à affirmer son identité ethnique et à souligner le lien culturel avec l’autre.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shot in Burkina-Faso in 2002, "Africascop" tackles the question of an economy based on the cooperative principle (decision-sharing along the lines of "one person = one vote" and fair distribution of revenue) in one of the poorest countries in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Tout est affaire de rythme à Addis-Abeba. Le rythme des pas de course à l’aube, celui des pas de danse, des chants et des percussions une fois la nuit tombée. "Addis Nocturne", c’est un mouvement perpétuel, une pulsation de métronome qui s’écoute et se passe de commentaire....

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Between January, 2002 and Jan., 2005, Cinomade organized numerous tours of interactive cinema-debates about AIDS, in 183 villages and town neighborhoods in Burkina Faso. 91 hours of interviews were shot throughout those rounds.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Salimata Kamouni est une accoucheuse traditionnelle qui a bénéficié de la politique d'intégration de Thomas Sankara avec le mot d'ordre : 8 000 PSP (poste de santé primaire), 8 000 villages. Pendant 12 ans, elle a travaillé au CSP de Réo dans le secteur 9. La maternité dissoute en 1999,...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Faso contre le sida" is a film about community management of HIV/AIDS in Burkina Faso. It was made for the training of health professionals and members of associations, as well as for the information of the population.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	En 2005, Cinomade a organisé deux tournées de cinéma-débat interactif sur le thème du VIH/sida dans 16 localités de l’est du Burkina Faso. Au cours de ces campagnes, 11 heures de micros trottoirs ont été tournées. "Des maux d’amour", de la série "Le micro à ta portée", est...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During the summer holidays, Hamdallaye school, at Bobo Dioulasso in Burkina Faso, continues to gather a few children. One of the teachers, Mr Sam Ruffino, keeps them occupied with remedial teaching, games and different practical works.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Ma grand-mère est née en 1920, dans l’actuel territoire du Burkina Faso, de la rencontre d’un militaire colonial français et d’une jeune fille africaine. "Les Enfants du blanc" s’appuie sur la relation que j’entretiens avec son histoire. La découverte du destin singulier de la...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Film relating the workshop activities (theater, dance, joggling, plastic creation) and the creation process of an entertainment with a team of 13-year-old so called "street children" from the city of Bobo Dioulasso in Burkina Faso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	En Afrique de l'Ouest, les bozos sont un peu partout. Au Mali, ils sont surnommés "Chasseurs Aquatiques" parce que capables de faire des exploits sous l'eau. Disséminés tout le long du fleuve Niger, de ses affluents, des mares, lacs et étangs, les bozos vivent et meurent pour la pêche. Leurs...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A makeshift gold mine on the remote Diosso hillside in Burkina Faso has attracted a swarm of gold-diggers and dynamite blasters, healers and dealers, vendors and prostitutes, children, holy men and barbers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	D’Hussein 1er, le fondateur, à Lamine Bey "le monarque démocratique", en passant par Ahmed Pacha, qui abolit l'esclavage en 1846, et surtout par Moncef Bey, le souverain nationaliste mort en déportation, le documentaire de Mahmoud Ben Mahmoud réécrit quelques-unes des pages prestigieuses de...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Faso contre le sida" is a film about community management of HIV/AIDS in Burkina Faso. It was made for the training of health professionals and members of associations, as well as for the information of the population.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	En 2005, Cinomade a organisé deux tournées de cinéma-débat interactif sur le thème du VIH/sida dans 16 localités de l’est du Burkina Faso. Au cours de ces campagnes, 11 heures de micros trottoirs ont été tournées. "Des maux d’amour", de la série "Le micro à ta portée", est...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A small village lost in a dusty desert in Burkina's bush. Two times a week passes the train. Various food items and water bottles thrown by the passengers while passing by constitute the main income of the village, and the only source of water during dry season.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	"Ainsi, je reviens sur mes pas. Je refais ce voyage d'il y a deux ans à Louxor, la nostalgie pour seul guide." J'ai 20 ans, l'amour en tête, je suis jeune et le rêve est possible. Puis c'est là, la première rupture. Alors je brise le creux de la vague. Je pars en Égypte comme on part pour...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Livestock is, with cotton, one of the two main supporters of the economy in Burkina. Despite the hard climate there is an abundance of cattle. The country counts about 4 million oxen which are partly exported to the Côte d'Ivoire and Ghana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	"Bamako, un empire du thé" est un film documentaire qui retrace le vécu quotidien de la plupart des habitants de Bamako. Il évoque leur amour du thé (cette boisson chaude venue d'Asie) car, dans cette ville, on se réunit plus facilement autour du thé que d'un bon plat de riz...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	By following Ahmadou and his project of creating a computer center, Nanguey Hanguey (The Sun of our Days) invites the viewer, from Markoye, a village in Burkina Faso located at the border of Niger and Mali, to the capital city of Ouagadougou, to a reflection, led by the Sahelians themselves, on the...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Venus de la région de Mopti et réputés pour la pêche, les Bozos détiennent tous les secrets des eaux du fleuve. Ils ont une connexion avec les esprits qui leur permet d'extraire le sable du fleuve. À travers Gala, nous découvrons le chemin du sable dans la vie des Maliens et prenons...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Burkina Faso, there is no social assistance. When a factory closes down, we open a cemetery. When studies accessibility is controlled, this is an entire generation that stands up. The film shows the joint fight of unions and students through sincere...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Tous les deux ans, les cultivateurs gourounsi de Kwen, petit village du Burkina Faso, organisent une fête des cultures qui prend l’étrange tournure d’un carnaval. Pendant trois jours et deux nuits, leur monde se transforme. Choisis par les aînés, les jeunes les plus méritants,...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"The Documentary Knowledge is a Light" explores the impact of this colonial policy, nearly a century later, in Burkina Faso. With poetry and intimacy, the film delves into the surprising worlds of traditional African education and modern schools.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Avec poésie et intimité, le film plonge dans l’univers surprenant de l’éducation traditionnelle africaine et dans celui des écoles modernes. Par une suite de témoignages colorés et touchants, le film confronte l’héritage de ces deux systèmes éducatifs, nés à mille lieues l’un de l’autre.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Burkina Faso, the young people emigration towards Ivory Coast is like a ritual, a passage to the state of adult… If, usually, the rule is to leave to come back, many of them never come back in this adventure, for various reasons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	De l'arbre au champ ... De Ouagadougou à Tengandamé ..."Dare Waté" suit le destin de Yacouba, 14 ans qui repart en brousse, accompagnée de sa mère, afin de retrouver son village natale et de voir son père qu'il n'a pas vu depuis une dizaine d'années. Ce conte réaliste nous fait plonger...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

During the summer holidays, Hamdallaye school, at Bobo Dioulasso in Burkina Faso, continues to gather a few children. One of the teachers, Mr Sam Ruffino, keeps them occupied with remedial teaching, games and different practical works.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire

Pendant les grandes vacances, l’école Hamdallaye à Bobo Dioulasso au Burkina Faso rassemble encore quelques élèves. Un des instituteurs, M. Sam Ruffino, les occupe par des cours de rattrapage, jeux et petits travaux. Toutefois, ces activités et les discussions qu’il a avec ses élèves parviennent difficilement à les détourner de leur grand rêve, celui de partir de leur pays pour gagner l’Europe ou l’Amérique.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Burkina Faso, a bike is the most commonly used way to travel. “A bike is important for a Burkinabé; anyone who doesn’t possess one is regarded as a marginal. They usually belong to men while women are the ones that would need them the most“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Pour la première fois, une équipe a suivi une cérémonie de chasse initiatique et ethnique en Afrique centrale. Elle sert de support à une redécouverte de la place du chasseur dans cette Afrique du XXIe siècle. Ces chasseurs, qui furent longtemps considérés comme des braconniers, jouent...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ouagadougou in Burkina Faso is the capital city of one of the poorest countries in the world. This is where every other year a first-rate cultural event is organized: FESPACO, dedicated to black cinema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Dans la tradition culinaire et alimentaire du Sénégal, le riz occupe une place centrale. Mais le riz que mangent les Sénégalais vient d'ailleurs. Mamounata Nikiema, en filmant les étapes de cette consommation, fait un travail documentaire autour de la question de l'autosuffisance...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It's the film of my journey back to Cameroon after five years in Burkina Faso. I'm going to notice what is the economic situation trought the eyes and the situation of my family and friends. I'm equiped with my two passions that are cinema and...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Chronique d’une après-midi particulière pendant laquelle la vie de trois personnes bascule. Alex, le mari, va chercher sa seconde épouse pour la ramener chez lui. Elise, son amour de jeunesse et sa première épouse, l’accompagne comme l’exige la tradition. Et enfin, Joséphine, la...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Burkina Faso, a terrible bacterium called Noma, attacks young children and literally devours their faces within a few days. They suffer a lot. 90% of them die from it. The others remain horribly injured, with their jaws locked.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Une maisonnée uniquement composée de femmes dans une ville du Nord du Mozambique. Le père, présent quatre jours seulement par mois, pêche la crevette sur un chalutier. La mère, Antonietta, activiste anti-sida bénévole, informe la population sur le VIH. Tous les membres de cette famille, à...

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Through an African doctor, Patrick Kaboré, working on a cooperation project in Burkina Faso, this film analyses the state of this North-South partnership in concrete terms. We follow this doctor to Vietnam, as part of an exchange with the Pasteur Institute in Ho Chi Minh City.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	C'est par l'intermédiaire d'un médecin africain, Patrick Kaboré, travaillant dans un projet de coopération au Burkina Faso que ce film analyse concrètement l'état de ce partenariat Nord-Sud. Nous suivons ce médecin au Vietnam, dans le cadre d'un échange avec l'Institut Pasteur d'Hô Chi Minh Ville.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ouagadougou in Burkina Faso is the capital city of one of the poorest countries in the world. This is where every other year a first-rate cultural event is organized: FESPACO, dedicated to black cinema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Capitale de l'un des pays les plus pauvres du monde, Ouagadougou, au Burkina Faso, organise tous les deux ans une manifestation culturelle de premier plan : le Fespaco consacré au cinéma noir.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Through the eyes of these "street horsemen", we discover the history of the Dermé family and the importance of horses in Burkina Faso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	À travers le regard de ces "cavaliers de la rue" nous découvrons l'histoire de la famille Dermé et l'importance du cheval au Burkina Faso.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"An Elephantine Memory" paints the portrait of this Burkinabe sculptor. A man of meetings and journeys, Konate has launched a "cultural houses" project in his little town in Burkina Faso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	"Une mémoire d'éléphant" est le portrait de Bomavé Konaté, sculpteur burkinabé. Homme de rencontres et de voyages, il développe dans sa bourgade du Burkina Faso un projet de "maisons des cultures".

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Between January, 2002 and Jan., 2005, Cinomade organized numerous tours of interactive cinema-debates about AIDS, in 183 villages and town neighborhoods in Burkina Faso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Entre janvier 2002 et janvier 2005, Cinomade a organisé de nombreuses tournées de cinéma-débat interactif sur le thème du VIH Sida, et ce dans 183 localités et quartiers du Burkina Faso.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Burkina Faso, the fate of two million persons (one fifth of the population) is linked to cotton which also provides 40 % of the State's receipts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Au Burkina Faso, le sort de deux millions de personnes, soit le cinquième de la population, est lié au coton qui assure également 40 % des recettes de l'État.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The film draws the work made by French and Burkinabe educators, by creating a theatre group with children from the streets in Bobo Dioulasso, in Burkina Faso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Le film trace le travail réalisé par des éducateurs français et burkinabés, en créant une troupe de théâtre avec des enfants des rues de Bobo Dioulasso, au Burkina Faso.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the village of Kononga in Burkina Faso, rain has become scarcer and scarcer, trees are dying away and tradition is progressively abandoned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Dans le village de Kononga au Burkina Faso, les pluies deviennent de plus en plus rares, les arbres meurent et les traditions sont abandonnées.

  Africadoc Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bintou is a young dressmaker, living in Burkina Faso and dreaming of a career in Europe. Her European clients are happy with her quick and low-priced work. Bintou leads her life quite happily, between work, white expats parties and Sundays spent with her friends.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africadocnetwork.com comme domaine prioritaire	Dans le milieu carcéral au Burkina Faso, les jours se succèdent et se ressemblent pour certains détenus. En effet, du mandat de dépôt au jugement, il s'écoule un temps extrêmement long qui peut être assimilé à l'exécution même d'une peine, voire plus. Souleymane Anweba fait partie de...