in burkina – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 42 Results  www.dfait.gc.ca
  Promoting Economic and ...  
Canada is the largest foreign investor in Burkina Faso and recently concluded the Canada-Burkina Faso FIPA
Le Canada est le plus important investisseur étranger au Burkina Faso, avec lequel il a récemment conclu un APIE.
  Cultural Information - ...  
Stereotypes that Canadians have about work are mostly related to time management and workplace organization. Given our different ideas about time and productivity, it is easy for a Canadian to think that all people who live in Burkina Faso are always late and disorganized at work.
Les stéréotypes entretenus par les Canadiens par rapport au travail sont surtout reliés à la gestion du temps et à l’organisation du travail. Étant donné la vision différente du temps et de la productivité que nous avons, il est facile pour un Canadien de conclure que tous les Burkinabés ne sont pas ponctuels et sont désorganisés dans leur travail. Il s’agit de bien comprendre où sont placées les priorités (en l’occurrence sur l’être humain plutôt que sur la production de biens et services) pour dépasser ces préjugés. Cependant, il faut faire attention de ne pas tomber dans des préjugés tels que : tous les Africains sont solidaires et ont le sens du partage. Les Burkinabés ont aussi des intérêts et préoccupations individuelles à défendre.
  Cultural Information - ...  
She studied Criminology at the University of Montreal. Her studies took her abroad for the first time in 1995 when she participated in an intercultural exchange program in a village in Burkina Faso. Later, she travelled to Burkina Faso where she lived for two years in the southwest of the country.
Votre interprète culturelle est née en 1971 la plus jeune de deux enfants et a grandi en milieu rural. Elle a fait ses études à Montréal en criminologie à l'université de Montréal. Elle est allée à l'étranger pour la première fois en 1995 pour effectuer un stage d'échanges interculturels dans un village au Burkina Faso. Par la suite, elle est retournée au Burkina Faso où elle a vécu pendant deux ans dans le Sud-Ouest du pays. Pendant son séjour elle a travaillé à titre de coopérante volontaire pour un organisme de protection des droits de la personne en tant que Conseillère en communication. Elle est maintenant revenue au Canada depuis un an et demi et travaille à titre de Conseillère en ressources humaines.
  Cultural Information - ...  
Whatever their religion (Muslim, Christian, or Animistic), people who live in Burkina Faso for the most part have a strong faith and practice it. Religion has an important place in their life and they often defer to God when it comes to accomplishing a project, carrying out actions, or when encountering a problem.
Généralement, le personnel ne vous dira jamais directement comment il vous perçoit et encore moins si cette perception est négative. Vous le saurez peut être par le biais d’une personne intermédiaire qui agira à titre de médiateur et qui peut même venir de l’extérieur de votre milieu de travail. Ce sera plutôt à vous de décoder le non verbal et les attitudes du personnel à votre égard (façon de s’adresser à vous, de vous regarder, le ton de la voix, ...) afin d’avoir une idée de la façon dont on vous perçoit.
  Cultural Information - ...  
What is not accepted is not believing in anything. Atheism is very frowned upon in Burkina. The three biggest religions in Burkina are Animism (with the most followers), Christianity and Islam; the last two have equal numbers at this time.
La vison du temps au Burkina Faso, et en Afrique en général, est cyclique et donc assez différente de la conception linéaire qu’on en a en Amérique du Nord. Une gestion linéaire du temps telle que nous la vivons en Amérique du Nord implique une planification à long terme sur plusieurs mois, voire même plusieurs années et elle est axée sur la production de biens ou services.
  Cultural Information - ...  
What is not accepted is not believing in anything. Atheism is very frowned upon in Burkina. The three biggest religions in Burkina are Animism (with the most followers), Christianity and Islam; the last two have equal numbers at this time.
La vison du temps au Burkina Faso, et en Afrique en général, est cyclique et donc assez différente de la conception linéaire qu’on en a en Amérique du Nord. Une gestion linéaire du temps telle que nous la vivons en Amérique du Nord implique une planification à long terme sur plusieurs mois, voire même plusieurs années et elle est axée sur la production de biens ou services.
  Cultural Information - ...  
In Burkina, the trust that helps along business depends more on who you are than on what you do. For this reason it is essential to know each other first and, preferably, through an intermediary with whom you have a personal relationship.
Il est possible de consulter son supérieur immédiat pour lui poser des questions mais il faut lui donner le temps qu’il juge nécessaire pour vous répondre. Il est souvent difficile pour un expatrié d’obtenir de la rétroaction critique concernant son travail. Si vous demandez à votre supérieur comment il apprécie votre travail, généralement on vous répondra que tout va bien et qu’on est satisfait de celui-ci sans aller en détail en ce qui concerne les critères d’évaluation et d’appréciation de ce travail. Afin d’obtenir davantage de rétroaction, il pourrait être utile de poser des questions précises sur les aspects de votre travail au niveau desquels vous voulez avoir de la rétroaction.
  Cultural Information - ...  
" are held in different regions and villages in Burkina Faso. During these festivals, people bring out their traditional masks and make them dance. The "
Deux hebdomadaires: «L’Indépendant» qui a un regard assez critique de l’actualité politique et le «Journal du jeudi» qui est un journal humoristique et satirique. «Le Pays» et «L’Observateur Paalga» sont deux quotidiens de l’information.
  Cultural Information - ...  
" are two other of the many festivals that run throughout the year which may help you discover the many facets of the culture in Burkina Faso.
Aller voir un match de football (équivalent du soccer) au stade du 4 aôut (le plus grand), assister à des séances de lutte traditionnelle (dans les villages).
  Canadian international ...  
Approximately 5,000 women members of rice processing unions in Burkina Faso will have increased their incomes by meeting local demand for parboiled rice
Environ 5 000 femmes burkinabè membres des unions de groupements d’étuveuses de riz auront accru leurs revenus en répondant à la demande locale de riz étuvé
  Canadian international ...  
Search the Project Browser to see what Canada is doing to support development in Burkina Faso.
Faites une recherche dans la Banque de projets pour découvrir ce que fait le Canada pour aider au développement du Burkina Faso.
  Canadian international ...  
Projects supported by Canada in Burkina Faso are aligned with these areas and aim to reduce poverty.
Les projets du Canada au Burkina Faso concordent avec ces axes et visent à réduire la pauvreté.
  Where we provide assist...  
Canadian international assistance in Burkina Faso
L'aide internationale canadienne en Bolivie
  Canadian international ...  
We deliver assistance in Burkina Faso through several programs and channels covering a wide range of sectors, including governance, health and agriculture.
Nous acheminons de l’aide au Burkina Faso par le biais de plusieurs programmes et canaux qui touchent une variété de secteurs, dont la gouvernance, la santé et l’agriculture.
  Canadian international ...  
The national union of women rice processors and other unions involved in rice processing in Burkina Faso have improved their governance and involvement in the rice supply chain
L’Union nationale des étuveuses de riz et les unions de groupements des étuveuses de riz du Burkina Faso auront amélioré leur gouvernance et leur représentation dans la filière de production de riz
  Canadian international ...  
22,500, police officers, judges and social workers will be better equipped and trained to protect children in Burkina Faso by 2020
22 500 policiers, gendarmes, magistrats et travailleurs sociaux seront mieux outillés et formés afin de protéger les enfants burkinabè d’ici 2020.
  Fact Sheet: Burkina Fas...  
Canadian investment in Burkina Faso
Investissements du Canada au Burkina Faso
  Canadian international ...  
Other federal institutions, including the Department of Finance and the International Development Research Centre, also contribute to Canada’s development efforts in Burkina Faso.
D’autres institutions fédérales, dont le ministère des Finances et le Centre de recherche en développement international, contribuent également aux efforts de développement du Canada au Burkina Faso.
  Canadian international ...  
Canada continues its support to the development of the agri-food sector and skills for employment in Burkina Faso. We do this by focusing on the socio-economic strengthening of women and youth and their integration into the job market.
Le Canada maintient son appui au développement du secteur agroalimentaire et des compétences vers l’emploi au Burkina Faso. Nous le faisons en mettant l’accent sur le renforcement socio- économique des femmes et des jeunes et leur insertion sur le marché de l’emploi.
  Canadian international ...  
Canada’s international development programming in Burkina Faso supports their National Economic and Social Development Plan 2016-2020, which focuses on three main objectives:
La programmation de développement international du Canada au Burkina Faso soutient le Plan national de développement économique et social (PNDES 2016-2020) du gouvernement burkinabé, qui se déploie autour de trois axes principaux :
  Cultural Information - ...  
Canada and its people have a very good reputation in Burkina Faso. It is highly unlikely that historical events would affect work or social relations.
Le Canada et ses habitants ont une très bonne réputation au Burkina Faso. Il serait fort peu probable que des événements historiques puissent nuire aux relations professionnelles ou sociales.
  Canadian international ...  
Youth in Burkina Faso will have access to adequate prevocational training aligned with market needs, providing employment or self-employment opportunities
Les jeunes du Burkina Faso auront accès à une formation préprofessionnelle de qualité en adéquation avec les besoins du marché, donnant des opportunités à l’emploi ou à l’auto-emploi.
  Cultural Information - ...  
She received her BA. in 1999 and then worked as an anthropologist on a village food security project for a Canadian NGO in Burkina Faso. For several months in 2001 she worked in Mali as a supervisor for a Canadian NGO program for youth who were participating in their first intercultural experience.
Votre interprète culturelle est née en 1975 à Québec et est la plus jeune de deux enfants. Elle a grandi en ville et a fait ses études à Québec en anthropologie à l'Université Laval. Ses études l'ont emmené à l'étranger en 1995 pour la première fois où elle a séjourné dans une famille marocaine et visité un peu le pays. Par la suite, elle a voyagé au Sénégal dans le cadre d'un échange interculturel. Après son baccalauréat, en 1999, elle est allée travailler au Burkina Faso pendant six mois pour une ONG canadienne où elle travaillait comme anthropologue sur un projet de sécurité alimentaire auprès de villageois. Elle est allée au Mali en 2001 où elle a vécu pendant plusieurs mois. Elle était accompagnatrice d'un groupe de jeunes qui vivaient une première expérience interculturelle et représentait l'ONG canadienne. Elle collaborait avec l'association villageoise pour l'élaboration des activités. Elle est maintenant revenue au Canada, à Montréal où elle vit depuis près de deux ans. Elle travaille dans un organisme local en sécurité alimentaire et commence une maîtrise en gestion de projet.
  Our priorities in inter...  
Where we provide assistance Canadian international assistance in Afghanistan Canadian international assistance in Bangladesh Canadian international assistance in Benin Canadian international assistance in Bolivia Canadian international assistance in Burkina Faso Canadian international assistance in Colombia Canadian international assistance in Cuba Canadian international assistance in the Democratic Republic of the Congo Canadian international assistance in Egypt Canadian international assistance in Ethiopia Canadian international assistance in Ghana Canadian international assistance in Guatemala Canadian international assistance in Haiti Canadian international assistance in Honduras Canadian international assistance in Indonesia Canadian international assistance in Iraq Canadian international assistance in Jordan Canadian international assistance in Kenya Canadian international assistance in Mali Canadian international assistance in Mongolia Canadian international assistance in Morocco Canadian international assistance in Mozambique Canadian international assistance in Myanmar Canadian international assistance in Nicaragua Canadian international assistance in Nigeria Canadian international assistance in Pakistan Canadian international assistance in Peru Canadian international assistance in Philippines Canadian international assistance in Senegal Canadian international assistance in South Africa Canadian international assistance in South Sudan Canadian international assistance in Sri Lanka Canadian international assistance in Syria Canadian international assistance in Tanzania Canadian international assistance in Ukraine Canadian international assistance in Vietnam Canadian international assistance in West Bank and Gaza Canadian international assistance in Caribbean Regional Program Inter-American Regional Program The Canada-Asia Trade and Investment for Growth Regional Program
Où nous travaillons L'aide internationale canadienne en Afghanistan L'aide internationale canadienne en Afrique du Sud L'aide internationale canadienne au Bangladesh L'aide internationale canadienne au Bénin L'aide internationale canadienne en Bolivie L'aide internationale canadienne au Burkina Faso L'aide internationale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza L'aide internationale canadienne en Colombie L'aide internationale canadienne à Cuba L'aide internationale canadienne à l'Égypte L'aide internationale canadienne en Éthiopie L'aide internationale canadienne au Ghana L'aide internationale canadienne au Guatemala L'aide internationale canadienne en Haïti L'aide internationale canadienne au Honduras L'aide internationale canadienne à l'Indonésie L'aide internationale canadienne en Irak L'aide internationale canadienne en Jordanie L'aide internationale canadienne au Kenya L'aide internationale canadienne au Mali L'aide internationale canadienne au Maroc L'aide internationale canadienne à la Mongolie L'aide internationale canadienne au Mozambique L'aide internationale canadienne au Myanmar L'aide internationale canadienne au Nicaragua L'aide internationale canadienne au Nigéria L'aide internationale canadienne au Pakistan L'aide internationale canadienne au Pérou L'aide internationale canadienne aux Philippines L'aide internationale canadienne en République démocratique du Congo L'aide internationale canadienne au Sénégal L'aide internationale canadienne au Soudan du Sud L'aide internationale canadienne au Sri Lanka L'aide internationale canadienne en Syrie L'aide internationale canadienne à la Tanzanie L'aide internationale canadienne à l’Ukraine L'aide internationale canadienne au Vietnam Programme régional d'aide internationale canadienne pour les Caraïbes Le programme régional interaméricain Le Programme Croissance par l'investissement et le commerce en Asie
  Cultural Information - ...  
Following that, your Cultural Interpreter immigrated to Canada to study. In 2000, he created his own business and has just opened a branch in Burkina. He has been living in Montreal since 1992 and goes to Burkina four or five times a year.
Votre interprète est né en France à Paris. Il est le plus âgé de quatre enfants et a grandi agrave; Ouagadougou, au Burkina Faso où il a fait ses études primaires et une partie de ses études secondaires. En 1987 il est retourné en France pour terminer ses études secondaires et entamer des études universitaires. Par la suite, il a immigré en 1992 au Canada pour étudier. Il a fondé sa propre entre entreprise qui est basée à Montréal et vient d'ouvrir une succursale au Burkina. Il retourne quatre à cinq fois par année au Burkina. Il vit actuellement à Montréal depuis 1992 et travaille en multimédia. Il est marié et a deux enfants.