in burkina – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 35 Results  www.gwiwestafrica.org
  Technical tools/Outils ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Knowledge, Attitudes and Practice report for hygiene and drinking water in Burkina Faso, 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lire la suite de Etude sur les connaissances, attitudes et pratiques en matière d'eau potable et d'assainissement, Burkina Faso_2012
  Burkina Faso | Global W...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our work in Burkina Faso focuses on supporting smallholders who are farming, transforming and trading rice in the irrigated area around the Bagré dam. We are also looking at the overall economic impact of the dam itself, both in terms of return on investment of the dam as a whole, and in terms of the role it plays in improving livelihoods of the communities it affects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Notre travail au Burkina Faso s'attache à aider les exploitants familiaux qui cultivent, transforment et commercialisent le riz dans la zone irriguée qui ceinture le barrage de Bagré. Nous étudions aussi l'impact économique global du barrage, en termes de retour sur investissement du barrage dans son ensemble mais aussi du point de vue du rôle qu'il joue dans l'amélioration des moyens de subsistance des communautés qu'il affecte.
  Mali | Global Water Ini...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This study is part of a process of action research on agricultural advisory services in three pilot sites in Burkina Faso (Bagré), Mali (Sélingué) and Senegal (Niandouba) in the context of the Global Water Initiative (GWI) in West Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Fruit d'un processus participatif, ce document établit une feuille de route pour la construction d'un conseil agricole efficace et permettant d'améliorer la productivité agricole dans la zone de l’Office pour le Développement Rural de Sélingué.
  Burkina Faso | Global W...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our research on the issues faced by rice-producing smallholders – both men and women – has indicated two important areas that need to be addressed to support productivity and livelihoods of smallholders in Burkina Faso:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Nos recherches  sur les problèmes auxquels sont confrontés les riziculteurs familiaux – tant hommes que femmes – ont fait ressortir deux domaines importants qui ont besoin d'être abordés pour soutenir la productivité et les moyens de subsistance des exploitants familiaux au Burkina Faso :
  Senegal | Global Water ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are undertaking similar analyses in Burkina Faso and Mali, which will help us to draw out some comparisons and conclusions at a regional level. This forms part of our wider work on developing awareness and debate about the livelihood impacts and economic viability of intensive, large scale irrigation schemes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Nous entreprenons des analyses analogues au Burkina Faso et au Mali et cela nous aidera à dresser des comparaisons et à tirer des conclusions au niveau régional. Ces études font partie de nos travaux plus vastes en vue d'accroître la sensibilisation et de stimuler le débat sur la viabilité économique des périmètres à grande échelle d'irrigation intensive et leurs impacts sur les moyens de subsistance.
  Burkina Faso | Global W...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Action plan to improve agricultural advice services in the irrigated areas around the Bagré dam in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lire la suite de Lier la demande et l’offre de conseil agricole autour des grands barrages - Le cas de Bagré au Burkina Faso
  Burkina Faso | Global W...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During GWI’s previous phase of work in Burkina Faso (2008-12), we focused on integrated water resources management in relation to the Kompienga dam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Durant la phase de travail précédente de la GWI au Burkina Faso (2008-12), nous nous sommes axés sur la gestion intégrée des ressources en eau par rapport au barrage de Kompienga (un barrage hydroélectrique).
  Working papers/Études |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Linking demand and supply of agricultural advice around large dams: the case of Bagré in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lire la suite de Synthèse: Connaissances, outils et capacités pour la sécurisation foncière des populations affectées par le barrage de Fomi
  Drinking water | Global...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These community-based committees operate within natural hydrological boundaries of river basins, rather than within artificial administrative or political boundaries. This GWI report documents the lessons we learned from establishing a Local Water Committee in the upper reaches of the Sirba basin in Burkina Faso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Un Comité local de l’eau est un maillon essentiel de la chaîne de gouvernance des ressources en eau, qui apporte une réponse immédiate aux problèmes qui se présentent localement. Ces Comités communautaires interviennent au sein des frontières hydrologiques naturelles des bassins fluviaux et non dans le carcan artificiel de limites administratives ou politiques. Ce rapport de la GWI documente les enseignements que nous avons tirés de l’établissement d’un Comité local de l’eau en queue du bassin versant de la Sirba au Burkina Faso.
  Sustainable sanitation ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2008 GWI began a sustainable sanitation project in Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger and Senegal. We focused primarily on implementing ‘demonstration latrines’ in rural areas, where the culture of open defecation (OD) and non-hygienic disposal of children’s faeces was widespread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
En 2008, GWI a lancé un projet d'assainissement durable au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Niger et au Sénégal. Le principal objectif de ce projet était de construire des « latrines de démonstration » dans des zones rurales, où la défécation à l'air libre et l'élimination peu hygiénique des matières fécales d'enfants étaient des pratiques largement répandues. Cependant, ces latrines (en particulier les latrines VIP dont les gouvernements faisaient la promotion) se sont avérées inefficaces en termes de coûts, de durabilité et de réplicabilité.
  Project reports/Rapport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This report presents the results of research on the livelihoods of small farmers. The study was conducted with the participation of rice producers based on the irrigated area around the Bagré dam in Burkina Faso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Les Journées Intercommunales de l’Eau sont des occasions utiles et ludiques d’organiser la formation simultanée en matière d’eau et d’assainissement de plusieurs communes tout en créant une opportunité de dialogue fructueux entre la population locale et ses élus. Comme le décrit ce document, l’organisation de la journée elle-même est un processus complexe, qui nécessite la participation de nombreuses parties prenantes.
  Mali | Global Water Ini...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In parallel to our work with smallholder rice producers, we are also carrying out an economic analysis of the Sélingué dam to evaluate the impact that it has had both as a national investment, and in terms of local livelihoods. We are undertaking similar analyses in Burkina Faso and Senegal which will help us to draw out some comparisons and conclusions at a regional level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Parallèlement à nos travaux avec les exploitants familiaux de riz, nous réalisons également une analyse économique du barrage de Sélingué pour évaluer l'impact qu'il a eu en tant qu'investissement national et en termes de moyens de subsistance locaux. Nous entreprenons des analyses analogues au Burkina Faso et au Sénégal et cela nous aidera à dresser des comparaisons et à tirer des conclusions au niveau régional. Ces études font partie de nos travaux plus vastes en vue d'accroître la sensibilisation et de stimuler le débat sur la viabilité économique des périmètres à grande échelle d'irrigation intensive et leurs impacts sur les moyens de subsistance.
  Latest publications - M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This study is part of a process of action research on agricultural advisory services in three pilot sites in Burkina Faso (Bagré), Mali (Sélingué) and Senegal (Niandouba) in the context of the Global Water Initiative (GWI) in West Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Cette étude fait partie d'un processus de recherche-action sur les services de conseil agricole dans trois sites pilotes au Burkina Faso (Bagré), le Mali (Sélingué) et le Sénégal (Niandouba) dans le cadre de la Global Water Initiative (GWI) en Afrique de l'Ouest.
  Fact sheets/Fiches d'in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This factsheet outlines how local smallholders and agricultural advisory service (AAS) providers in the irrigation scheme around the Bagré dam in Burkina Faso came together to develop a detailed action plan to improve the availability and quality of AAS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Cette fiche d'information détaille comment, dans la plaine aménagée de Bagré, au Burkina Faso, producteurs locaux et fournisseurs de services de conseil agricole (SCA) se sont réunis pour élaborer de façon concertée un plan d’action visant à améliorer l’offre et la qualité du conseil agricole.
  Technical tools/Outils ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Knowledge, Attitudes and Practice report for hygiene and drinking water in Burkina Faso, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lire la suite de Etude sur les connaissances, attitudes et pratiques en matière d'eau potable et d'assainissement, Burkina Faso_2011
  Latest publications - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Linking demand and supply of agricultural advice around large dams: the case of Bagré in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lier la demande et l’offre de conseil agricole autour des grands barrages - Le cas de Bagré au Burkina Faso
  Technical tools/Outils ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Knowledge, Attitudes and Practice report for hygiene and drinking water in Burkina Faso, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Etude sur les connaissances, attitudes et pratiques en matière d'eau potable et d'assainissement, Burkina Faso_2011
  Latest publications - G...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2008 GWI began a sustainable sanitation project in Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger and Senegal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
En 2008, GWI a lancé un projet d'assainissement durable au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Niger et au Sénégal.
  Latest publications - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Action plan to improve agricultural advice services in the irrigated areas around the Bagré dam in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Plan d'action pour l'amélioration des services de conseil agricole dans la plaine aménagée de Bagré au Burkina Faso
  Project reports/Rapport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Report on organising Municipal Water & Sanitation Days in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Rapport semestriel sur les fondements pour l’apprentissage et l’influence
  Project reports/Rapport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Report on organising Municipal Water & Sanitation Days in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lire la suite de Rapport semestriel sur les fondements pour l’apprentissage et l’influence
  Learning | Global Water...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Report on organising Municipal Water Days in Burkina Faso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Lire la suite de Rapport des JCE au Burkina Faso
  Technical tools/Outils ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Knowledge, Attitudes and Practice report for hygiene and drinking water in Burkina Faso, 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Etude sur les connaissances, attitudes et pratiques en matière d'eau potable et d'assainissement, Burkina Faso_2012
  Empowering smallholders...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Read more about Securing land tenure of smallholders in West African large scale irrigation schemes - Learning from the experiences in Burkina Faso, Mali and Niger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Des recherches en Afrique de l’Ouest révèlent que les exploitants familiaux ne profitent pas assez des investissements dans l’irrigation car ils n’ont pas accès aux services agricoles dont ils ont besoin.
  Mali | Global Water Ini...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This includes analysing the different types of local rice-producing smallholders in Sélingué and how their methods and needs differ. We carried out similar research in Burkina Faso and Mali and in 2014 published a synthesis of the regional findings which provides a comparative analysis across all three countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwiwestafrica.org as primary domain
Pour aider à autonomiser les exploitants familiaux locaux et les producteurs afin qu'ils puissent accroître leurs niveaux de production et améliorer leurs moyens de subsistance, nous effectuons des recherches pour en savoir plus sur les problèmes auxquels ils sont confrontés dans les périmètres d'irrigation à grande échelle. Ces recherches comprennent l'analyse des différents types de riziculteurs familiaux locaux à Sélingué et de ce qui différencie leurs méthodes et leurs besoins. Nous avons effectué des recherches analogues au Burkina Faso et au Mali et en 2014 nous avons publié une synthèse des conclusions régionales qui dresse une analyse comparative des trois pays.