in burkina – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Press Statement: The Peace and Security Council of the African Union (AU), 556th meeting on the situation in Burkina Faso Ref:PSC/PR/BR.(DLVI);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse: L’Union africaine participe à l’investiture du nouveau président du Burkina Faso;

Communiqué of the 544th...

5. Expresses its deep concern about the prevailing situation in Burkina Faso, marked by the kidnapping and unlawful detention, since 16 September 2015, of the President of the Transition, Mr. Michel Kafando, the Transitional Prime Minister, Mr. Yacouba Isaac Zida, and some members of the Government, as well as by the military coup d’état that took place on 17 September 2015.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

5. Exprime sa profonde préoccupation face à la situation au Burkina Faso, marquée par l’enlèvement et la séquestration, depuis le 16 septembre 2015, du Président de la Transition M. Michel Kafando, du Premier ministre de Transition, M. Yacouba Isaac Zida, et de certains membres du Gouvernement, ainsi que par le coup d’état militaire intervenu le 17 septembre 2015. Le Conseil rejette avec force les actions persistantes d’éléments appartenant au Régiment de sécurité présidentielle (RSP) visant à compromettre la Transition, qui font peser une grave menace sur la paix, la sécurité et la stabilité au Burkina Faso, dans la région et sur le continent dans son ensemble ;

49. At its 465th meeting held on 3 November 2014, Council convened an emergency meeting to consider the situation in Burkina Faso. At that meeting, Council strongly condemned the acts of violence that took place in Burkina Faso, which led to the loss of human lives and destruction of property, and urged that the sponsors and authors of those acts of violence be brought to justice.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Lors de sa 465ème réunion tenue le 3 novembre 2014, le Conseil a tenu une réunion d’urgence afin d’examiner la situation au Burkina Faso. Lors de cette réunion, le Conseil a fermement condamné les actes de violence intervenus au Burkina Faso, qui ont conduit à des pertes en vies humaines et la destruction de biens publics et privés, a exigé que les commanditaires et auteurs de ces violences soient traduits en justice. Le Conseil a exigé que l’Armée du Burkina Faso quitte le pouvoir, qui doit être transféré à une autorité civile, conformément à la Constitution, dans un délai maximal de deux semaines, à compter de la date d’adoption du communiqué de la réunion du CPS. Faute de quoi, des mesures, y compris la suspension de la participation du Burkina Faso aux activités de l’UA et l’imposition de sanctions ciblées seront prises à l’encontre de tous ceux qui feraient obstacle à ces efforts, conformément aux instruments pertinents de l’UA.

147. Pursuant to the PSC Communiqué of 18 November 2014, the AU, ECOWAS and the UN established an International Follow up and Support Group for the Transition in Burkina Faso (GISAT-BF). The Group, which brings together the neighbouring countries of Burkina Faso and other African countries, as well as bilateral and multilateral partners, held its Inaugural meeting in Ouagadougou on 13 January 2015.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Dans le prolongement du communiqué du CPS du 18 novembre 2014, l’UA, la CEDEAO et les Nations unies ont mis en place un Groupe international de suivi et d’accompagnement de la Transition au Burkina Faso (GISAT-BF). Le Groupe, qui rassemble les voisins du Burkina Faso et d’autres pays africains, ainsi que des partenaires bilatéraux et multilatéraux, a tenu sa réunion inaugurale à Ouagadougou, le 13 janvier 2015. A cette occasion, les participants ont réaffirmé l’engagement de leurs organisations et pays respectifs à apporter tout l’appui nécessaire en vue de l’aboutissement de la Transition dans les délais prévus. Ils se sont également accordés sur les modalités de fonctionnement du GISAT-BF, qui se réunira au moins une fois tous les deux mois.

9. Participants noted with satisfaction the continuing mobilization of regional States in support of the transitional and reconciliation process in Burkina Faso. They expressed their deep gratitude to the regional leaders, in particular Presidents Macky Sall of Senegal, in his capacity as Chair of the ECOWAS Contact Group on Burkina Faso and current Chair of ECOWAS, and John Dramani Mahama of Ghana, outgoing ECOWAS Chair, for their sustained support towards the successful completion of the Transition in Burkina Faso.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

9. Les Participants ont noté avec satisfaction la mobilisation continue des pays de la région en appui au processus de transition et de réconciliation au Burkina Faso. Ils ont exprimé leur profonde gratitude aux dirigeants de la région, en particulier les Présidents Macky Sall du Sénégal, Président du Groupe de contact de la CEDEAO sur le Burkina Faso et Président en exercice de la CEDEAO, et John Dramani Mahama du Ghana, Président sortant de la CEDEAO, pour leur soutien constant aux efforts visant à conduire et à parachever la Transition en cours au Burkina Faso.

52. At its 468th meeting held on 18 November 2014, Council received a briefing on the situation in Burkina Faso. At that meeting, Council welcomed the significant progress made in Burkina Faso towards the establishment of a civilian-led transition, in conformity with the aspirations of the people of Burkina Faso for the consolidation of democracy in their country.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Lors de sa 468ème réunion tenue le 18 novembre 2014, le Conseil a suivi une communication sur la situation au Burkina Faso. Lors de cette réunion, le Conseil s’est félicité des avancées significatives enregistrées au Burkina Faso en vue de la mise en place d’une transition civile, conformément aux aspirations du peuple burkinabè à l’approfondissement de la démocratie dans son pays. A cet égard, le Conseil est convenu, dans la perspective du transfert du pouvoir au Président de transition nouvellement désigné, prévu le 21 novembre 2014, de ne pas prendre les mesures qui avaient été envisagées aux paragraphes 9 (iii) et 14 du communiqué PSC/PR/COMM.(CDLXV), y compris la suspension de la participation du Burkina Faso aux activités de l’UA.

The African Union rejec...

The Chairperson of the Commission of the African Union (AU), Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, continues to follow with deep concern the situation in Burkina Faso following the abduction yesterday, in Ouagadougou, of the President of Faso, Michel Kafando, Prime Minister Yacouba Isaac Zida and some members of his Government, by elements of the Régiment de sécurité présidentielle (RSP), as well as today’s announcement of the appointment of "new authorities ".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Addis Abéba, le 17 septembre 2015 : La Présidente de la Commission de l'Union africaine (UA), Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, continue de suivre avec une profonde préoccupation la situation au Burkina Faso après l’enlèvement hier, à Ouagadougou, du Président du Faso, Michel Kafando, du Premier ministre Yacouba Isaac Zida et de certains membres de son Gouvernement, par des éléments du Régiment de sécurité présidentielle (RSP), ainsi que l’annonce, ce jour, de la nomination de « nouvelles autorités ».

10. Participants expressed their gratitude to the AU, ECOWAS and the UN, for their joint action in support of the Transition in Burkina Faso. They agreed to hold their next meeting in Ouagadougou, at a date to be determined through consultations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

10. Les Participants ont remercié l’UA, la CEDEAO et les Nations unies, pour leur action conjointe en appui à la Transition au Burkina Faso. Ils ont convenu de tenir la 4ème réunion du Groupe à une date qui sera convenue par voie de consultation. Dans l’intervalle, ils ont demandé au chapitre local du GISAT-BF de suivre la mise en œuvre des conclusions de la présente réunion et de rendre compte des progrès faits et des défis rencontrés.

Operational conclusions...

11. Participants welcomed the normalization process in Burkina Faso, following the presidential, legislative and local elections, held in December 2015 and May 2016, respectively, and the establishment of the new authorities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

11. Les participants se sont félicités du processus de normalisation au Burkina Faso à la suite des élections présidentielle, législatives et locales tenues respectivement en décembre 2015 et mai 2016, et la mise en place des nouvelles autorités. Ils ont souligné la nécessité d’un accompagnement économique et financier continu de la communauté internationale en vue de la consolidation des acquis démocratiques au Burkina Faso.

1. The International Follow-up and Support Group for the Transition in Burkina Faso (GISAT-BF) held its third meeting in Johannesburg, South Africa, on 12 June 2015. The meeting was co-chaired by the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations (UN).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

1. Le Groupe international de suivi et d’accompagnement de la Transition au Burkina Faso (GISAT-BF) a tenu sa troisième réunion à Johannesburg, en Afrique du Sud, le 12 juin 2015. La réunion a été co-présidée par l’Union africaine (UA), la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et les Nations unies. La liste des pays et organisations ayant pris part à la réunion figure en bas de page .

Operational conclusions...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

The African Union conce...

Show text Show cached source Open source URL	The African Union concerned by the situation in Burkina Faso
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	L'Union Africaine préoccupée par l'évolution de la situation au Burkina Faso

Show text Show cached source Open source URL	Conclusions of the third Meeting of the International Follow-Up and Support Group for the Transition in Burkina Faso
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	Conclusions de la troisième Réunion du Groupe de Suivi et d’Accompagnement de la Transition au Burkina Faso

The African Union reitr...

Show text Show cached source Open source URL	Conclusions of the 2nd meeting of the International follow-up and Support Group for the Transition in Burkina Faso [Download ...]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	Conclusions de la deuxieme réunion du Groupe de Suivi et d’Accompagnement de la Transition au Burkina-Faso [Download ...]

The African Union conce...

Show text Show cached source Open source URL	Press Release: The African Union concerned by the situation in Burkina Faso [Download ...]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	Communique de Presse: L'Union Africaine préoccupée par l'évolution de la situation au Burkina Faso [Download ...]

Joint Communiqué of the...

They expressed concern over the recent coup d'état in Burkina Faso, and commended on the coherent and decisive action of the AU, regional and international partners in swiftly responding and restoring the transitional authorities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Le CPS de l'UA et le COPS de l'UE ont exprimé leur préoccupation face à la poursuite de la situation tendue au Burundi. Les deux organes ont exprimé leur appui aux efforts déployés au niveau régional visant à contribuer au règlement de la crise. Ils se sont félicités du déploiement d’observateurs des droits de l’homme et d’experts militaires de l’UA. Ils ont appelé tous les acteurs à mettre un terme à la violence et à s’engager dans un processus politique inclusif. L'UE a présenté une mise à jour sur les mesures prises de son côté, y compris le lancement des consultations sur l’article 96.

The African Union rejec...

Show text Show cached source Open source URL	Joint African Union, ECOWAS and United Nations press release on the situation in Burkina Faso
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	Communiqué de Presse conjoint de l’Union africaine, de la CEDEAO et des Nations Unies sur la situation au Burkina Faso

Press Statement of the ...

Show text Show cached source Open source URL	Communiqué of the 544th PSC meeting on the situation in Burkina Faso
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	Communiqué de la 544ème réunion du CPS sur la situation au Burkina Faso

Press Statement of the ...

Show text Show cached source Open source URL	The African Union rejects as Null and Void the announcement by the military of the "dismissal" of the President of the Transition in Burkina Faso
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain	L’Union Africaine rejette comme nulle et de nul effet l’annonce par des militaires de la « Destitution » du président de la transition au Burkina Faso

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1. During the period under review, the PSC considered the following conflict situations in: Burkina Faso, Central African Republic (CAR), Darfur (The Sudan), Democratic Republic of Congo (DRC), Libya, Mali/Sahel, Mozambique (the then prevailing political developments in the country), Somalia, the situation between The Sudan and South Sudan and South Sudan. The PSC also considered the issues of Ebola outbreak in West Africa and Boko Haram terrorist group, as well as the following thematic and other issues: Drug trafficking and related organized crimes in West and Central Africa, humanitarian situations in the CAR, South Sudan and Sahel region, prevention and combating of terrorism and violent extremism in Africa, sexual violence in conflict situations in Africa, structural prevention of conflicts-reinvigorating states in fragile situations in Africa, sources of instability in Africa: Root causes and Responses, Focusing on the issues of Women, Peace and Security, Income inequalities and illicit financial flows and prevention of Election-related Conflicts in Africa. The PSC also held consultative meetings with the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC)and the United Nations Peace building Commission (PBC), as well as an informal consultative meeting with the non-permanent members of the UN Security Council (both incoming and outgoing) within the framework of Article 17 of its Protocol.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Au cours de la période sous examen, le CPS a examiné les situations de conflit suivantes: Burkina Faso, République centrafricaine (RCA), Darfour (Soudan), République démocratique du Congo (RDC), Libye, Mali/Sahel, Mozambique (les développements politiques alors dans le pays), Somalie, la situation entre le Soudan et le Soudan du Sud et le Soudan du Sud. Le CPS a également examiné les menaces que constituent l’épidémie à virus Ebola en Afrique de l'Ouest et le groupe terroriste Boko Haram, ainsi que les questions thématiques et autres suivantes: le trafic de drogue et le crime organisé en Afrique de l'Ouest et du Centre, la situation humanitaire en RCA, au Soudan du Sud et dans la région du Sahel; la prévention et la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme violent en Afrique; la violence sexuelle dans les situations de conflit en Afrique, la prévention structurelle des conflits, avec un accent particulier sur comment revigorer les États fragiles en Afrique; les sources d'instabilité en Afrique: les causes profondes et les réponses, en mettant l’accent sur la situation des femmes, la paix et la sécurité et les inégalités de revenus et les flux financiers illicites, ainsi que la prévention des conflits liés aux élections en Afrique. Dans le cadre de l'article 17 de son Protocole, le CPS a également tenu des réunions consultatives avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu’avec la Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix et avec les membres non permanents du Conseil de sécurité des Nations unies (aussi bien les entrants que les sortants).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define peaceau.org as primary domain

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

145. In a Communiqué issued on 1 November 2014, the Chairperson of the Commission called for a civilian-led and consensual Transition in Burkina Faso. She also appointed a Special Envoy in the person of Mr Edem Kodjo, a member of the Panel of the Wise of the AU.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

Dans un communiqué publié le 1er novembre 2014, la Présidente de la Commission a appelé à une transition civile et consensuelle au Burkina Faso. Elle a également désigné un Envoyé spécial en la personne de M. Edem Kodjo, membre du Groupe des Sages de l’UA. Le 3 novembre, le CPS a réaffirmé l’impératif d’une transition civile et exigé que les militaires rendent le pouvoir aux civils dans un délai de deux semaines sous peine de sanctions. D’autres initiatives ont également été prises tant par la CEDEAO, notamment à travers un Groupe de contact dirigé par le Président Macky Sall du Sénégal, que par le Président en exercice de l’Union, le Président Mohamed Ould Abdel Aziz, qui s’est rendu à Ouagadougou. En outre, l’UA, la CEDEAO et les Nations unies ont dépêché deux missions conjointes sur place en début novembre.

The 571st meeting of AU...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

7. Reiterates its strong condemnation of the terrorist attacks that continue to be carried out against public places, including educational institutions, hotels, markets and places of worship, resulting in the death of hundreds, wounding many more and leading to displacements of millions. Council notes that the recent attacks in Burkina Faso, Cameroon, Chad, Kenya, Libya, Mali, Nigeria, and Somalia were taking place against the backdrop of a global rise in terrorist activities;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

7. Réitère sa ferme condamnation des attaques terroristes qui continuent d'être perpétrées contre des lieux publics, y compris les établissements d'enseignement, les hôtels, les marchés et les lieux de culte, causant des centaines de victimes, davantage de blessés et entraînant des déplacements de millions de personnes. Le Conseil note que les récentes attaques au Burkina Faso, au Cameroun, au Tchad, au Kenya, en Libye, au Mali, au Nigéria et en Somalie sont survenues dans le contexte d'une recrudescence globale des activités terroristes;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Presidential elections are planned to be held in 2015 in Burkina Faso, Burundi, CAR, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Nigeria, Sudan, Togo and Tanzania; and, in 2016, in Benin, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial-Guinea, Gabon, The Gambia, Ghana, Niger, São Tomé and Príncipe, Seychelles, and Uganda.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

En 2015, des élections présidentielles sont prévues dans les pays suivants : Burkina Faso, Burundi, , Comores, Côte d'Ivoire, Guinée, Nigeria, RCA, Soudan, Togo et Tanzanie; et, en 2016, dans les pays suivants : Bénin, Cap Vert, Congo, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon (Sénat et Assemblée nationale), Gambie, Ghana, Niger, Sao Tomé et Principe, Seychelles, Tchad et Ouganda. Les élections législatives devraient avoir lieu en 2015 dans les Etats membres suivants : Bénin, Burundi, Tchad, Egypte, Ethiopie, Lesotho, Niger, Nigeria, Soudan du Sud, Soudan, Tanzanie et Zambie; et en 2016 : Cap-Vert, République centrafricaine, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Gabon (Assemblée nationale), Ghana, Niger, Rwanda (Sénat), Somalie, Seychelles et Ouganda.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué of the Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 465th meeting on the situation in Burkina Faso;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Allocution du Commissaire à la Paix et à la Sécurité de l’Union Africaine, Ambassadeur Smaïl Chergui lors de la Réunion inaugurale du Groupe de Suivi et d’Accompagnement de la Transition pour le Burkina Faso ;

Conclusions Search Resu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conclusions of the 2nd meeting of the International follow-up and Support Group for the Transition in Burkina Faso;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Conclusions: Réunion Inaugurale du Groupe de Suivi et d’Accompagnement de la Transition pour le Burkina Faso;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communique of 468th PSC meeting on the situation in Burkina Faso;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Conclusions de la 4eme Reunion du Group International de Contact pour la Libye Ref:ICG-L/CONCL.(III);

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Press Release: The African Union welcomes the steps taken towards a civilian-led transition in Burkina Faso;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Conclusions de la 3e reunion du Groupe de Suivi et d'Accompagnement de la Transision au Burkina Faso;