make it usable – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.gnu.org
  Why Software Should Be ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is common today for university researchers to get grants to develop a system, develop it nearly to the point of completion and call that “finished”, and then start companies where they really finish the project and make it usable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
La « productivité logicielle » peut vouloir dire deux choses : la productivité d'ensemble de tout le développement logiciel ou la productivité de projets individuels. La productivité d'ensemble, c'est ce que la société aimerait améliorer, et la voie la plus directe pour le faire est d'éliminer les obstacles artificiels à la coopération, qui la réduisent. Mais les chercheurs qui se penchent sur la « productivité logicielle » se concentrent uniquement sur le deuxième sens, limité, du terme, où l'amélioration demande des avancées technologiques difficiles.
  Releasing Free Software...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At this point, the university still needs you, so you can play hardball: tell the administration you will finish the program, make it usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your choice of free software license).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Par exemple, ils pourraient avancer : « Nous pourrons le rendre encore plus puissant et fiable avec tout l'argent que nous en obtiendrons. » Cet argument peut se révéler juste ou non au final, mais il est difficile de le démentir à l'avance. Ils pourraient suggérer une licence permettant d'offrir des copies « gratuites, réservées à une utilisation universitaire », une manière de dire au public qu'il ne mérite pas de bénéficier de la liberté, et ils ajouteraient que cela vous permettrait d'obtenir une coopération universitaire, ce qui est (selon eux) tout ce dont vous avez besoin.