|
|
The liberal-conservative daily Neue Zürcher Zeitung urges caution in managing the money of dictators: "If the figures are to be believed, around a quarter of the movable private assets outside the country are being managed in Switzerland. Switzerland was relatively quick this year to block access to money suspected to belong to the potentates of rebelling North African states, and the amounts that have been located (in total 830 million francs [661 million euros] from Egypt, Libya and Tunisia) seem relatively modest in view of the speculation about far higher sums accumulated by the clans in question. ... Legally it seems there is no urgent call for action, although calls for tougher measures can be heard. ... At any rate the Swiss banks should certainly keep their antenna on the alert."
|
|
|
Une délégation suisse a discuté la semaine dernière avec les autorités égyptiennes pour savoir comment restituer à l'Egypte la fortune du clan Moubarak placée en Suisse. Le quotidien libéral-conservateur Neue Zürcher Zeitung appelle à la prudence dans la gestion de l'argent des dictateurs : "Si l'on en croit les différentes insurrections, près d'un quart des capitaux privés transfrontaliers sont administrés en Suisse. … Ce pays a réagi cette année en prononçant relativement rapidement le gel des fonds de potentats présumés issus des pays nord-africains insurgés. L'ampleur des fonds localisés (830 millions de francs suisses au total [661 millions d'euros] d'Egypte, de Libye et de Tunisie) semble concevable compte tenu des suppositions de fonds bien plus importants associés aux clans concernés. … D'un point de vue législatif, il semble n'y avoir actuellement aucun besoin urgent d'agir, bien que des appels à des renforcements se fassent entendre. … Les détecteurs des banques suisses sur place devraient en tout cas encore être épargnés."
|
