receiving something – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
We have to stabilize the budget--I agree with that--at least to be able to give these organizations the confidence of receiving something beyond a one-year horizon, so that if they meet the standards in a continuous way, they will receive the adequate funding.
En ce qui concerne les entraîneurs, oui, une partie précise du budget de Sport Canada est réservée pour les entraîneurs. Chacune des organisations nationales de sport travaille selon un cadre qui exige des entraîneurs certifiés et professionnels, ainsi qu'une planification à long terme en ce qui concerne les entraîneurs. Nous devons stabiliser le budget, je suis d'accord avec cela, au moins pour pouvoir donner à ces organisations l'assurance de recevoir quelque chose au-delà de cet horizon d'un an, de sorte que, si elles se conforment de façon continue aux normes, elles reçoivent le financement nécessaire.
  House of Commons Commit...  
Yes, there is. If you're receiving something and paying for it and you didn't want it, and in some cases didn't even know you were getting it, who should pay? The answer to that question is, of course, the person who is doing business should pay.
Est-ce que cela coûterait plus cher? Peut-être, selon la nature de l'entreprise et ce que l'on fait. Est-ce que cela coûterait plus cher aux consommateurs? Oui. Si vous recevez quelque chose et que vous payez pour le recevoir mais que vous ne le vouliez pas, et dans certains cas ne saviez même pas que vous le receviez, qui devrait payer? Évidemment la réponse à cette question c'est la personne qui offre ce service. Pourquoi devrais-je payer pour quelque chose dont je ne veux pas? Pourquoi devrais-je recevoir quelque chose dont je ne veux pas? Il y aura sans aucun doute un certain coût. Mais je ne sais pas à combien il s'élèvera. Mais dans une économie de libre marché, monsieur Jones, faire des affaires coûte toujours quelque chose.