related insurance – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
The donor countries might provide the necessary funding, but you might prefer to have the insurance industry actually administer the program, and the idea there would be to offer different types of climate-related insurance.
Comme vous l'avez indiqué, je propose la création d'un système à deux niveaux, où on fournirait, d'une part, de l'aide aux pays plus pauvres, et, d'autre part, une sorte d'assurance, et si vous me passez l'expression, aux pays en développement mieux nantis. S'agissant de l'assurance, je pense que se serait une bonne idée d'explorer la possibilité de faire intervenir des compagnies d'assurances privées dans une telle démarche. Les pays donateurs pourraient assurer le financement nécessaire, mais peut-être serait-il préférable que le programme d'aide soit administré par une compagnie privée, l'idée étant d'offrir différentes sortes d'assurances liées au climat. Il pourrait y avoir des assurances en cas de perte de récolte par suite de sécheresse prolongée et des assurances pour couvrir les zones côtières en cas de crue du niveau de la mer. Cette question devrait être approfondie, notamment ce qui a trait aux différents types d'instruments à utiliser, les types d'assurances à offrir ainsi que les taux qu'on pourrait offrir aux pays.
  Interim Report  
The Saguenay flood of 1996, the Red River flood of 1997, and the 1998 ice storm resulted in the highest number of weather-related insurance claims ever made in Canada. Before 1998, Canadian insurers had never paid out more than $500 million for natural disaster claims in any year.
Les inondations au Saguenay en 1996, la crue de la rivière Rouge en 1997 et le grand verglas de 1998 ont donné lieu aux réclamations d’assurance les plus élevées de l’histoire au Canada pour des phénomènes atmosphériques. Avant 1998, les assureurs canadiens n’avaient jamais déboursé plus de $500 millions à cet égard en un an. Les coûts découlant des catastrophes naturelles ont été supérieurs de 65 p. 100 entre 1993 et 1998 à ce qu’ils avaient été durant le quart de siècle précédent.