represented – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 18 Résultats  www.bfe.admin.ch  Page 2
  Swiss Federal Office of...  
EU PV Technology Platform: Switzerland is represented on the steering committee, as well as in workgroups of the European Photovoltaics Technology Platform.
la PV Technology Platform de l'UE: la Suisse est représentée dans le Comité de pilotage ainsi que dans les groupes de travail de la plate-forme technologique européenne;
  Swiss Federal Office of...  
Switzerland is represented in 3 specific tasks:
La Suisse est représentée dans 3 commissions:
  Swiss Federal Office of...  
Practically no industrial research is carried out in Switzerland. Although some major players are represented here, these are primarily sales companies.
Il faut toutefois relever que pratiquement aucune industrie de recherche n'est implantée en Suisse. De grandes entreprises sont bien présentes dans le pays, mais il s'agit avant tout de sociétés de distribution.
  Swiss Federal Office of...  
The programme is also seeking the active involvement of the electricity and gas industries in Switzerland (represented by SwissElectric and the Swiss Gas Industry Association), who as users and suppliers stand to gain significant benefits from the development of new and advanced technologies.
La participation active des membres de l'économie électrique et gazière (SwissElectric, VSG), qui pourront en tant qu'utilisateurs ou que fournisseurs exploiter les techniques avancées mises au point, est également encouragée.
  Swiss Federal Office of...  
Here Switzerland is represented by Wärtsilä Schweiz AG (manufacturer of large two-stroke diesel engines for ships), ABB Turbosystems, the Aerothermochemistry and Combustion Systems Laboratory (LAV) at the Federal Institute of Technology, Zurich, the Paul Scherrer Institute and the Swiss Federal Materials Testing and Research Laboratories (EMPA).
Au niveau européen, la poursuite d'un sous-projet dans le cadre du projet HERCULES (High Efficiency R&D on Combustion with Ultra Low Emissions for Ships), co-financé par l'UE et l'OFEN (FP 6 et FP 7), constitue une étape importante de la collaboration internationale entre les hautes écoles et l'industrie. Y participent côté suisse Wärtsilä Schweiz AG (fabricant de grands moteurs diesel à deux temps pour les bateaux), ABB Turbosystems, le laboratoire pour l'aérothermochimie (LAV) de l'EPFZ, l'IPS et l'EMPA.
  Swiss Federal Office of...  
The SFOE is also represented in the IEA "Working Party for Fossil Fuels". The focus of activities of this workgroup is on exploration, extraction and combustion of fossil fuels and the elimination and disposal of CO2 by means of carbon capture and storage.
L'OFEN est également représenté au sein du groupe de travail sur les combustibles fossiles l'AIE. Il s'intéresse aux gisements, à la production et à la combustion des combustibles fossiles ainsi qu'à l'élimination du CO2 grâce au procédé de Carbon Capture and Storage (CCS). L'utilisation du charbon est un des pôles thématiques.
  Swiss Federal Office of...  
Within the scope of the Energy 2000 programme, the predecessor of the Swiss Federal Office of Energy initiated seven projects during the 1990s aimed at achieving a breakthrough in innovative energy technologies ("DIANE" stands for Durchbruch Innovativer Neuer Energietechniken). The DIANE 10 project was a comprehensive promotion programme with a budget of 3 million Swiss francs and a duration of six years, which represented a unique opportunity for this sector.
Dans le cadre d'Energie 2000, l'Office fédéral de l'économie énergétique (aujourd'hui OFEN) a lancé dans les années 90 sept projets de diffusion d'applications innovatrices de nouvelles techniques énergétiques (DIANE). Le projet DIANE 10 sur les petites centrales hydrauliques constituait un programme complet de promotion disposant d'un budget de 3 millions de francs et devant durer six ans, ce qui représentait une chance unique pour ce secteur. Il était complété par des aides financières directes aux installations de la part de l'Office fédéral de l'économie énergétique.
  Swiss Federal Office of...  
The following organisations will be represented on the stand: the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ), with its world record-holding Pac Car II; the Paul Scherrer Institute (PSI); CTU - Concepts Technology Environment Ltd, from Winterthur; Kompogas Ltd from Glattbrugg; the "Powertage 2008" Swiss Trade Fair (MCH Trade Fairs Switzerland Ltd), and both the principle energy-supplying cantons, Aargau and Solothurn.
Par conséquent, la sélection d'exposants sur le stand commun helvétique a été opérée de façon à refléter la diversité de la Suisse: l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) avec le véhicule à hydrogène détenant le record du monde Pac Car II, l'Institut Paul-Scherrer (IPS), les entreprises CTU-Conzepte Technik Umwelt AG de Winterthour et Kompogas AG de Glattbrugg, la Foire Suisse "Powertage 2008" (MCH Foire Suisse SA) et les cantons d'Argovie et de Soleure actifs dans le domaine de l'énergie y sont représentés.
  Swiss Federal Office of...  
Switzerland is also well-represented at the numerous workshops and meetings held in combination with the fair. In addition to Christian Wanner, Financial Director of the Canton of Solothurn, Stefan Engler, President of the Administration of the Canton of Graubünden, and Walter Steinmann, Director of the Federal Office for Energy, many other distinguished Swiss speakers will be present (see the accompanying list).
La Suisse pourra aussi compter sur la présence d'hôtes de marque lors des nombreuses manifestations et congrès organisés en marge de la foire: Christian Wanner, directeur des finances du canton de Soleure, Stefan Engler, président du gouvernement du canton des Grisons et Walter Steinmann, directeur de l'Office fédéral de l'énergie et encore bien d'autres personnalités (cf. liste ci-joint).
  Swiss Federal Office of...  
At this principle trade fair for the European energy and water industry Switzerland will be represented with a joint stand for exhibitors displaying cutting-edge research and innovations and products and services from the Swiss energy scene.
Berne, 13.12.2007 - La Suisse sera pays partenaire du 19 au 21 février 2008 de la grande foire européenne de l'énergie et de l'économie hydraulique "E-world energy & water" à Essen en Allemagne. Elle y tiendra un stand commun et présentera des prestations de pointe issues de la recherche et de l'innovation ainsi que des produits et des services offerts par la scène énergétique suisse. De plus, la Suisse sera représentée dans les nombreuses manifestations et congrès organisés en marge de la foire avec d'éminents orateurs, notamment le Conseiller fédéral Moritz Leuenberger qui prendra la parole la veille de la foire, au 2e "Annual European Energy Congress".
  Swiss Federal Office of...  
It coordinates inputs from the various sections and ensures that the affairs of the Federal Council and Parliament are processed correctly and punctually. It is responsible for ensuring that the overall stance of the SFOE is represented in all dossiers, as well as for providing adequate and punctual communication.
La division Affaires de la direction joue un rôle de plaque tournante pour le département, le Conseil fédéral, le Parlement, les cantons, l'économie et à la société. Elle coordonne les contributions des divisions et veille à ce que les affaires du Conseil fédéral et du Parlement soient traitées correctement et dans les délais impartis. Elle s'emploie en outre à ce que tous les dossiers correspondent à la position générale de l'office et assure une communication adéquate et rapide.
  Swiss Federal Office of...  
At the same time, Switzerland can position its own R&D achievements and distribute its findings via the existing IEA channels. Switzerland is represented in the Executive Committee by G. Siddiqi, SFOE (ExCo member) and R. Minder (alternate ExCo Member).
Grâce à sa participation au Geothermal Implementing Agreement (GIA) de l'AIE, la Suisse peut entretenir des contacts réguliers avec les pays leaders dans le domaine de la géothermie et, par là, avoir accès à des informations difficiles à obtenir autrement. Dans le même temps, ses résultats en matière de recherche et développement lui assurent un positionnement international et sont diffusés par les canaux de l'AIE. La Suisse est représentée au Comité exécutif par G. Siddiqi, de l'OFEN (ExCo Member), et R. Minder (alternate ExCo Member). Les travaux portent actuellement sur les domaines ("Annexes") suivants:
  Swiss Federal Office of...  
As Markus Nater, head of ecological management for the region of Switzerland at Credit Suisse, explains: "Our main aim was to offer our employees the best possible working conditions, but of course we are especially pleased to have also succeeded in realising a flagship project for energy efficiency and environmental protection. Each time we took a decision in favour of the best, but often more expensive, solution we asked ourselves, 'Is it really necessary?' And in most cases we came to the conclusion that the answer was 'Yes', because it represented the best solution for the future."
Avec l'Uetlihof 2, l'extension de son complexe de bureaux existant depuis 1976 au sud de la ville de Zurich, Credit Suisse établit de nouveaux standards. La nouvelle construction de neuf étages et d'une surface de 38 000 m2 est à ce jour le plus grand bâtiment Minergie-P-Eco de Suisse. Certifiée par le label pour un bon climat intérieur, elle atteint les objectifs de la société à 2000 watts grâce à l'optimisation de l'énergie de construction (énergie grise) et à un concept de mobilité respectueux de l'environnement. Mais l'homme reste au centre de l'Uetlihof 2: le bâtiment sain qui économise de l'énergie et le concept innovant de travail intelligent offrent aux 2500 collaborateurs des conditions de travail extrêmement intéressantes. "Notre objectif était avant tout la satisfaction des collaborateurs. Si nous avons pu réaliser en même temps un projet phare en termes d'efficacité énergétique et d'écologie, tant mieux", se réjouit Markus Nater, responsable suisse du management environnemental chez Credit Suisse. "En nous prononçant pour les meilleures technologies, qui sont aussi souvent les plus chères, nous nous sommes demandés: en avons-nous vraiment besoin? Et la plupart du temps, nous sommes parvenus à la conclusion que oui: c'est l'avenir."
  Swiss Federal Office of...  
The European Heat Pump Association (EHPA) supports efforts on the part of manufacturers to bring their heat pumps onto the market. Here, Switzerland is represented by the Swiss Association for the Promotion of Heat Pumps (FWS).
L'European Heat Pump Association (EHPA) soutient les efforts de commercialisation des fabricants de pompes à chaleur. La Suisse y est représentée par le Groupement promotionnel suisse pour les pompes à chaleur (GSP).
  Swiss Federal Office of...  
Regional Conferences has been created in five siting regions to this end. The main regional interests are represented in these bodies. A Regional Conference is composed of delegates drawn from political groups, the economy, trade and commerce, organisations and citizens.
La décision de construire ou non un dépôt potentiel est prise à l'échelon national. Reste que les régions directement concernées doivent aborder suffisamment tôt la question de leur développement durable, malgré la présence potentielle d'un dépôt en couches géologiques profondes. C'est la raison pour laquelle des conférences régionales ont été mises sur pied dans cinq régions d'implantation pour défendre les principaux intérêts de la région. La conférence régionale est composée de délégués des milieux politiques, économiques, de l'industrie, d'organisations de défense d'intérêts et de citoyennes et citoyens.