they do not want – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      398 Ergebnisse   182 Domänen
  2 Treffer www.cleo.on.ca  
they do not want to get involved, or
ils ne veulent pas se mêler de la situation,
  www.eu2009.cz  
Czech literature is a literature of the defeated – Ludvík from The Joke by Milan Kundera, Vaněk from The Audience by Václav Havel, Danny from the novels by Josef Škvorecký, and after all, even Josef K. from The Trial by Franz Kafka. All these defeated figures are united in that they do not want to be winners, because they know that truth is on their side.
Le paradoxe est que les vingt ans qui nous séparent de la fin du régime communiste n’ont vu naître aucune grande œuvre littéraire qui ait essayé de comprendre cette période du passé. Cela prouve que la liberté ne constitue pas en elle-même la garantie d’un essor artistique, en particulier lorsqu’elle est conçue comme une liberté du marché. En même temps, l’une des composantes les plus caractéristiques de la littérature tchèque est son courant subversif par son grotesque et son ironie, dans lequel le rire désintègre des vérités pourtant apparemment irréfutables. Ce rire est le rire de Joseph Chvéïk, le rire des perdants ; la littérature tchèque est ainsi la littérature des perdants, du personnage de Ludvik dans « La plaisanterie » de Milan Kundera, du Vaněk de « L’Audience » de Václav Havel, du Danny des romans de Josef Škvorecký, et enfin du Joseph K du « Procès » de Franz Kafka. Le lien entre tous ces perdants est le fait qu’ils ne veulent pas devenir vainqueurs parce qu’ils savent que la vérité est de leur côté. Si les écrivains tchèques réussissent encore à l’avenir à présenter ce miroir-là au monde actuel, dans lequel tous aspirent à devenir vainqueurs sans même se douter qu’ils font partie des perdants, alors la littérature tchèque continuera à occuper une place significative dans la littérature européenne. »
  90 Treffer parl.gc.ca  
I find that what the clerk said makes no sense. When someone says that they do not want to be a candidate, they cannot be forced to have their name included on a ballot. Imagine if we had said yes this morning, and if we had voted, just for fun, to elect Mr. Galipeau who did not want to be elected!
J'aimerais dire deux choses. Premièrement, je voudrais parler du petit incident qui s'est produit avant que vous soyez élu. J'aimerais que cela revienne devant le comité et qu'on nous cite le Règlement, car je veux m'exprimer là-dessus. Je trouve que ce que le greffier a dit n'a aucun sens. Lorsqu'une personne dit qu'il ne veut pas être un candidat, il ne peut être forcé à avoir son nom sur un billet de vote. Imaginez-vous si on avait dit oui ce matin, si on avait voté, juste pour le plaisir, pour élire M. Galipeau qui ne voulait pas l'être! Il aurait été obligé de passer et de remettre sa démission. Je n'ai jamais vu cela de toute ma vie. Je n'ai vu cela dans aucune réunion ou élection. Si on l'a, j'aimerais le savoir. Il faudra peut-être changer le Règlement, faire une proposition à la Chambre des communes, mais j'aimerais vraiment voir à quel endroit c'est écrit, à moins qu'on ne puisse le voir tout de suite.
  2 Treffer www.resizenow.com  
Core Indicator 3, unmet need for modern contraception, captures women who are not using modern contraception, are at risk of becoming pregnant, and say that they do not want to have a child soon or that they do not want to have any more children.h It includes women currently not using a method as well as those using traditional methods, who are considered to have an unmet need for a more effective modern method.
L’Indicateur de base 3, le besoin non satisfait en méthodes modernes de contraception, concerne les femmes qui n’ont pas recours à des méthodes modernes de contraception, qui sont susceptibles de débuter une grossesse, et disent qu’elles ne souhaitent pas avoir d’enfants dans l’immédiat ou qu’elles ne souhaitent plus avoir d’enfantsh. Il comprend les femmes qui n’utilisent actuellement pas de méthodes, ainsi que celles qui utilisent des méthodes traditionnelles, qui sont considérées comme celles qui ont un besoin non satisfait en méthodes modernes plus efficaces. Il existe de nombreuses raisons possibles pour lesquelles une femme qui ne veut pas débuter de grossesse n’utilise pas de méthodes modernes de contraception. On compte parmi celles-ci un mauvais accès géographique à la contraception, ainsi qu’une variété de problèmes au sens plus large, comme la perception d’effets secondaires sur la santé ou la désapprobation sociale. C’est pourquoi le besoin non satisfait ne doit pas être interprété comme une mesure directe du manque d’accès. Il est important de comprendre les obstacles à l’utilisation dans le contexte de tous les pays afin d’assurer que les programmes puissent répondre aux besoins des femmes dans différents contextes et différentes situations.
  www.ethosfund.ch  
This shows that self regulation in the field of executive remuneration does not function adequately. Most companies argue that they do not want to change their practice as long as this is not imposed by law.
Malgré l'augmentation du nombre de sociétés qui acceptent dorénavant un vote Say on Pay, de nombreuses sociétés s'y opposent encore, ce qui montre que l'autorégulation en matière de rémunération fonctionne mal. La plupart des sociétés argumentent qu'elles ne vont pas modifier leur pratique tant que la loi ne l'impose pas. Pour Dominique Biedermann, directeur de la Fondation Ethos, «Nos lois, codes et directives ne sont plus adaptés à la situation actuelle en matière de rémunération des instances dirigeantes. Une révision de la loi sur les sociétés, du Code de bonne pratique d'Economiesuisse, ainsi que de la Directive de la Bourse suisse relative à la transparence en matière de gouvernement d'entreprise est devenue urgente».
  www.das-neue-blaugelb.de  
A good choice if a man or a woman is sure that they do not want to have any (more) children
Représente un bon choix si la personne concernée est certaine de ne pas (ou plus) vouloir d’enfant.
  www.unwomen.org  
Nevertheless, we have noted an increase in the number of cases settled through counselling. Women should not be forced to undergo counselling if they have mentioned that they do not want it. Thus, there is need for protocols for effective implementation of the law in order to provide holistic guidance to all stakeholders.
L’accès à la justice est l’une des questions principales pour les femmes, et se traduit souvent par une amélioration régulière des services qui sont mis à leur disposition. Le droit de résidence est en outre important, bien que généralement refusé aux femmes si le bien en question appartient aux beaux-parents. Nous avons toutefois noté une augmentation du nombre de cas réglés grâce aux consultations proposées. Les femmes ne doivent pas être forcées à consulter si elles ont indiqué ne pas le souhaiter. Il convient donc de mettre en place des protocoles pour assurer l’application effective de la loi en vue de fournir des orientations holistiques à toutes les parties prenantes.
  www.internetx.com  
However, U.S. Defense Department officials claim they do not want to take humans out of the decision-making loop, but then go on to suggest that Russia, and perhaps China, are moving forward in the development of autonomous weapons systems.
Il existe actuellement une fenêtre d’opportunité pour adopter une interdiction, mais cette fenêtre pourrait se fermer rapidement une fois que les pays commenceront à déployer des systèmes relativement bêtes. Le retard est dans les mains de ceux qui désirent de tels armements. Précipiter la confusion pour savoir si une interdiction peut être forgée est un outil puissant pour ceux qui veulent retarder toute action. En effet, certains opposants à une interdiction affirment qu’il n’y a pas de raison pour se dépêcher, car de tels systèmes n’existent pas encore. Cependant, les responsables américains du Département de la Défense affirment qu’ils ne veulent pas sortir les humains de la boucle de la prise de décisions, mais suggèrent toutefois que la Russie et peut-être la Chine vont de l’avant dans le développement des systèmes d’armes autonomes.
  6 Treffer www.amec.es  
"Why programs which are working are not happening in other communities is because the government says it comes down to dollars. We must also remember that government is still to assimilate my people, whether it kills us or not. Everything in our environment affects us. The government still holds on to the `White Paper', and because of this policy they have not realized how devastating those policies have been on our communities. So they hold on to these policies, and for that reason they do not want our communities to heal. We have to finally say `stop' if the government is going to put a price tag on our healing."
« Pourquoi est-ce que les programmes qui marchent bien ne sont pas mis en oeuvre dans d'autres collectivités? D'après le gouvernement, c'est une question d'argent. Il ne faut pas oublier que le gouvernement cherche toujours à assimiler mon peuple et que cela représente une menace pour notre identité. Tout dans notre environnement nous touche. Le gouvernement s'en tient au «Livre blanc»; pour cette raison, il n'a pu se rendre compte à quel point ses politiques ont été désastreuses pour nos collectivités. Il s'en tient donc à ces politiques et il ne veut pas que nos collectivités guérissent. Nous devons l'empêcher d'entraver notre guérison en invoquant les questions monétaires. »
  www.sensel-measurement.fr  
"TPP was a bad deal then, and it's a bad deal now. We were told we had to be in the TPP because the U.S. was in it. Now, the U.S. is out. Why would we revive a trade deal that was so bad for Canadian workers and communities? The federal government has not even completed its review of the last TPP deal. Canadians have said they do not want the TPP. The government does not have a mandate to bring this bad deal back to life," said Unifor National President Jerry Dias.
« Le PTP était un mauvais accord à l’époque, et il l’est encore, a affirmé Jerry Dias, président national d’Unifor. On nous disait qu’il fallait faire partie du PTP parce que les États-Unis en faisaient partie. Les États-Unis se sont retirés depuis. Pourquoi relancerions-nous un accord commercial qui était si mauvais pour les travailleurs canadiens et le reste de la population? Le gouvernement fédéral n’a même pas fini d’examiner la dernière version du PTP. Et les Canadiens ont dit qu’ils ne voulaient pas du PTP. Le gouvernement n’a donc pas le mandat de ressusciter ce mauvais accord. »
  www.women.gov.on.ca  
In many cases, no overt physical force is used. Instead, the victim may be threatened with words, manipulated or pressured into doing something they do not want to do. In other instances, the victim may be incapacitated and unable to provide consent.
Quatre-vingt-deux pour cent des agressions à caractère sexuel sont commises par une personne connue de la victime – ami, connaissance, fréquentation, enseignant, membre de la famille, professeur, conseiller ou entraîneur. L'agression à caractère sexuel se produit souvent dans un lieu privé, par exemple chez la victime ou l'agresseur, mais peut aussi se produire à l'occasion d'un événement public comme une fête ou autre activité sociale. Elle se produit dans le cadre de fréquentations, avec une connaissance, dans une relation entre conjoints de fait ou entre époux. Elle peut se produire dans une relation hétérosexuelle ou entre personnes du même sexe.
  www.las-casitas.net  
In the role of a manager we are often the bearer of bad news—telling people what they do not want to hear. Add upon the role of manager the role of parent, spouse or sibling; conversations around bad news can be extremely difficult in a family enterprise.
Le titulaire du poste de directeur doit souvent assumer le rôle de porteur de mauvaises nouvelles; de celui qui doit dire aux autres ce qu’ils ne veulent pas entendre. Dans le contexte d’une entreprise familiale, lorsque cette charge est en plus jointe au rôle de parent, conjoint, frère ou sœur, les conversations liées aux mauvaises nouvelles peuvent être extrêmement difficiles. Il existe différentes techniques que vous pouvez utiliser pour faciliter la communication des mauvaises nouvelles, basées sur la science de la communication non verbale.
  4 Treffer hc-sc.gc.ca  
People whose lives have been disrupted want programs and services that are set up exclusively for them. They do not want to be serviced as part of regular social services, mental health or public health systems.
Les gens dont la vie a été bouleversée réclament des programmes et des services conçus expressément pour eux. Ils ne veulent pas passer par les services sociaux ou les systèmes de santé mentale ou de santé publique ordinaires. À leurs yeux, la mise sur pied de programmes et de services portant exclusivement sur les répercussions psychosociales d'un site contaminé sur les personnes, les familles et les communautés exposées montre que le gouvernement prend leurs besoins en santé et leurs besoins sociaux au sérieux.
  2 Treffer www.sitesakamoto.com  
For this, formally requested Unesco 7.000.000 pounds that "are necessary for our space program". Orders the crew were also given: "We know that on Mars there native population. I told our missionary who force them to convert to Christianity if they do not want ".
Pour cette, formellement demandé à l'Unesco 7.000.000 livres qui «sont nécessaires à notre programme spatial". Les commandes de l'équipage ont également reçu: «Nous savons que sur Mars il population indigène. J'ai dit à notre missionnaire qui les forcer à se convertir au christianisme si elles ne veulent pas ". Elle, Sélectionnée comme astronaute, Matha Mwambwa, J'espère que pendant un certain temps que le moment historique s'est produit, bien Moyen précise que «enceinte et s'est terminée retour à la maison".
  3 Treffer scc.lexum.org  
As I said, no rational person could have been under any honest mistake of fact. However, people have an uncanny ability to blind themselves to much that they do not want to see, and to believe in the existence of facts as they would wish them to be.
[TRADUCTION]  Comme je l'ai déjà dit, aucune personne raisonnable n'aurait pu sincèrement commettre une erreur de fait. Toutefois, les gens ont une étrange habileté à fermer les yeux devant bien des choses qu'ils ne veulent pas voir et à croire à l'existence de faits comme ils voudraient qu'ils soient. L'accusé affirme que malgré le règne de terreur qui a précédé leur conversation, malgré qu'il ait eu un couteau à la main pendant qu'ils parlaient, malgré que ce soit surtout lui qui ait parlé et qu'il est clair que la plaignante a répondu de façon équivoque, il a présumé et cru que tout allait pour le mieux entre eux. Cela malgré que trois semaines auparavant, suite à un épisode semblable, l'agent de probation de l'appelant soit intervenu et que la plaignante ait quitté sa maison. Très sincèrement, malgré que je sois persuadée de l'habileté des gens de fermer les yeux devant la réalité et même si l'accusé n'avait pas menti au sujet d'autres parties de son témoignage, j'aurais été très réticente à ajouter foi à la sincérité de sa conviction.
  www.bdc.ca  
However, for many family firms, the founders do not want to consider the possibility. Perhaps they fear the business may not continue without them, or they cannot identify a proper successor, or they do not want to face the future or they are simply too busy.
La première étape de ce processus consiste à persuader le leader de préparer son départ. Ce processus est automatiquement institué par le conseil d'administration de nombreuses entreprises et s'inscrit dans un cadre de saine gestion de l'entreprise. Dans de nombreuses entreprises familiales, cependant, les fondateurs ne veulent pas envisager la possibilité de leur départ éventuel. Peut-être est-ce parce qu'ils craignent que l'entreprise ne puisse survivre sans eux, qu'ils n'arrivent pas à trouver un successeur convenable, qu'ils refusent de penser à l'avenir ou qu'ils sont tout simplement trop occupés.
  9 Treffer www.cra-arc.gc.ca  
Some participants do not want to save government time or money. They do not believe that the benefits will be returned, and they do not want to have to put out the effort necessary for the government to achieve this.
Virtuellement tous les participants n'envisageaient pas cet énoncé comme une raison suffisamment importante pour qu'ils mettent les NCLE/FNEC en application et certains avaient de fortes réactions contre ce message. Certains participants ne veulent pas faire économiser temps et argent au gouvernement. Ils ne croient pas que les bénéfices leur seront retournés et ils ne veulent pas faire l'effort nécessaire pour que le gouvernement réalise cette initiative. Cet énoncé est généralement classé parmi les motifs évoqués pour ne pas instaurer les NCLE/FNEC.
  4 Treffer www.hc-sc.gc.ca  
People whose lives have been disrupted want programs and services that are set up exclusively for them. They do not want to be serviced as part of regular social services, mental health or public health systems.
Les gens dont la vie a été bouleversée réclament des programmes et des services conçus expressément pour eux. Ils ne veulent pas passer par les services sociaux ou les systèmes de santé mentale ou de santé publique ordinaires. À leurs yeux, la mise sur pied de programmes et de services portant exclusivement sur les répercussions psychosociales d'un site contaminé sur les personnes, les familles et les communautés exposées montre que le gouvernement prend leurs besoins en santé et leurs besoins sociaux au sérieux.
  lampasaschec.foodmanagerclasses.com  
The Ontario government gives in first. In 2003, the Quebec government is still resisting. Instead of arbitration, it gives its Crown attorneys and lawyers the right to strike, even if they do not want it.
Deuxième étape: Dès le début des années 2000, les procureurs de la Couronne du pays font valoir que la nature de leur travail commande le même statut d'indépendance et le même mécanisme d'arbitrage que les juges. Le gouvernement ontarien cède le premier. En 2003, le gouvernement du Québec résiste encore. À la place de l'arbitrage, il donne le droit de grève à ses procureurs de la Couronne et à ses juristes, même s'ils n'en veulent pas.
  www.ville.mont-royal.qc.ca  
Women of all ages choose pessaries because they do not want to undergo surgery, their general health does not allow them to have an operation or, alternatively, to help them to feel more comfortable while awaiting surgery (waiting lists).
De femme de toutes les tranches d’âge choisissent le pessaire parce qu’elle ne veulent pas subir une chirurgie, parce que leur état de santé en générale ne leur permet pas de se faire opérer ou encore pour être plus confortable pendant qu’elles attendent pour être opérée (listes d’attente). Il y a des utilisatrices qui vont avoir besoin d’un pessaire que lors de certains exercices physiques par exemple.
  www.foerstergroup.de  
Every early morning the little birds in the wood fly everywhere to wake their animal friends up. One day a big brown owl comes. He wants to join the little birds but they do not want him, because they say he is too big and ugly and he can’t sing. The poor owl hides inside an old black tree.
Tous les matins, dès que le soleil se lève, les petits oiseaux volent à travers la forêt pour réveiller leurs amis les animaux. Un jour, un grand hibou marron arrive… Il veut se joindre aux petits oiseaux, mais les petits oiseaux ne veulent pas, parce qu’ils trouvent qu’il est gros et laid, et qu’il chante mal. Le pauvre hibou se cache à l’intérieur d’un vieil arbre noir. Quand la nuit tombe, les fées arrivent et le hibou se met à chanter. Il chante merveilleusement bien ! Les fées commencent à danser et la nuit devient magique !
  www.pornqualitybbw.com  
They are not Cape Verdians because they've never been to Cape Verde. They are not Portuguese because the language and the customs are not those of their families. They do not want to be Portuguese, maybe they will want to be Cape Verdians.
Au Portugal, il y a des garçons et des filles qui n'ont pas de patrie. Ils ne sont pas cap-verdiens parce qu'ils ne sont jamais allés au Cap Vert, ils ne sont pas portugais parce qu'ils parlent une autre langue et que leurs familles ne vivent pas selon les coutumes portugaises. Ils ne veulent pas être portugais, peut-être voudront-ils un jour être cap-verdiens.
  www.payplug.com  
These days your customers demand the lowest prices, but also the best service for their telecommunication needs. And they do not want to be treated like a number. And you still want to gain something from the products or services you offer.
Vous recherchez le partenaire idéal pour compléter votre offre? Actuellement, vos clients attendent de vous les prix les plus bas, mais aussi le meilleur service pour leurs besoins en télécommunications. Ils ne veulent pas non plus être traités comme des numéros. Quant à vous, vous souhaitez que les produits ou les services que vous vendez soient rentables.
  www.auberge-saintlaurent.fr  
Suppression list: A list of email addresses you want removed from your regular mailing lists, either because they have opted out of your lists or because they have notified other mailers that they do not want to receive mailings from your company.
Liste de suppression: liste d’adresses courriel que vous souhaitez supprimer de vos listes de diffusion habituelles, soit parce qu’elles ont été retirées de vos listes, soit parce qu’elles ont informé d’autres expéditeurs qu’elles ne souhaitaient pas recevoir de courriels de votre société.
  2 Treffer www.christopherreeve.org  
This guy has obviously escaped from a long ago insane asylum and since he has now turned into a flesh eating zombie they do not want him back. He is...
Portez ce masque avec prudence, sinon l'équipe psycho pourrait essayer de vous retrouver. Ce gars s'est échappé d'une asile d'aliénés et a...
  www.budget.gc.ca  
They do not want the peace we protect. They disregard human rights. They shatter people’s lives—forever.
Ils ne veulent pas de la paix que nous protégeons. Ils font fi des droits de la personne. Ils détruisent à jamais des vies.
  www.objectpark.net  
· Resists doing what they do not want to do.
· Continue de résister et de ne pas faire ce qu’il ne veut pas faire.
  tianjin.khotels.com.tw  
After the second round, players may discard the cards they do not want.
Lorsqu'on termine le deuxième tour de mises, les joueurs peuvent écarter les cartes qu'ils désirent.
  6 Treffer alumni.sharjah.ac.ae  
› to make someone give you something when they do not want to:
The extract from this herb has many medicinal properties.
  www.fdqc.com  
Second, if they do not want to miss out, they should be constantly training themselves. This means taking into account the great number of online courses at the same time as training courses offered by the company.
En deuxième lieu, s’il ne veut pas rater le train, il doit être en processus de formation permanent. Pour cela, il doit tenir compte de la grande quantité de cours qu'offre le réseau, en parallèle aux cours de formation qu’offre l’entreprise. Avec la grande offre de candidats disponibles dans le marché du travail, il ne peut pas se permettre de rester en arrière des connaissances.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow