unsafe products – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  hc-sc.gc.ca
  Portable X-ray Fluoresc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(FDA). Inspectors keep unsafe products out of the marketplace with the cooperation of industry. To achieve this, for example, an inspector may take a sample of merchandise for the purpose of testing and evaluation to see whether it meets Canadian requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
(LAD). L'objectif de ces inspecteurs est de faire en sorte, avec la collaboration de l'industrie, que les produits non sécuritaires ne soient pas sur le marché. Pour y parvenir, l'inspecteur peut, par exemple, prélever des échantillons de marchandise à des fins de mise à l'essai et d'évaluation afin de s'assurer qu'elle répond aux exigences canadiennes.
  Clinical Trials Regulat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
to protect the public from the marketing of unsafe products; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
À ce titre, trois objectifs secondaires ont été définis dans le contexte de l'élaboration du cadre :
  Health Canada: The Food...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are improving the way information about health risks and unsafe products is presented to Canadians, and using a variety of new channels such as Twitter and YouTube to help deliver the information more effectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Nous améliorons la façon dont l'information sur les produits dangereux et les risques pour la santé est présentée aux Canadiens et utilisons toute une gamme de nouveaux moyens, comme Twitter et YouTube, pour leur transmettre plus efficacement l'information.
  Information Sheet #4 fo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Health care professionals are encouraged to report all adverse reactions to Health Canada as this will help identify rare or serious adverse reactions previously unknown, make changes in product safety information, issue public warnings and advisories, and/or remove unsafe products from the Canadian market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La Base de données MedEffectMCfournit des renseignements connus concernant l'innocuité de certains PSN. Les professionnels de la santé sont encouragés à signaler toutes les réactions indésirables à Santé Canada car cela permet d'identifier les réactions indésirables rares ou graves qui étaient auparavant inconnues, à apporter des modifications à l'information sur l'innocuité des produits, à diffuser des avertissements et des avis destinés au public ou à retirer les produits dangereux du marché canadien. Il est également possible d'en savoir plus sur la déclaration des effets indésirables en consultant MedEffectMC.
  Canada Consumer Product...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During an inspection, you are required to give inspectors all reasonable assistance and provide them with any information that they may require. Keep in mind that the inspector's goal is to keep unsafe products out of the marketplace with your cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Lors d'une inspection, vous devez accorder à l'inspecteur toute l'aide possible et lui fournir tout renseignement qu'il peut exiger. Rappelez-vous que l'objectif de l'inspecteur est de faire en sorte, avec votre collaboration, que les produits non sécuritaires ne soient pas sur le marché.
  Information Sheet #2 fo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reporting adverse reactions is important as doing so helps Health Canada identify rare or serious adverse reactions that were previously unknown, make changes in product safety information, issue public warnings and advisories, and/or remove unsafe products from the Canadian market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Il est important de signaler les réactions indésirables pour aider Santé Canada à identifier les réactions indésirables rares ou graves qui étaient auparavant inconnues et à apporter des modifications à l'information sur l'innocuité des produits, à diffuser des avertissements et des avis destinés au public ou à retirer les produits dangereux du marché canadien.
  Canada Consumer Product...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Preparing and Maintaining Documents: So that unsafe products can be traced back to their source, the CCPSA requires those who manufacture, import, advertise, sell or test consumer products for commercial purposes to prepare and maintain certain documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Tenue de dossiers : Pour assurer la traçabilité des produits, la LCSPC exige de toute personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai un produit de consommation, ou en fait la publicité, à des fins commerciales qu'elle produise et conserve certains documents, qui sont par ailleurs tenus dans le cadre des pratiques commerciales habituelles. Elle oblige par exemple le détaillant à consigner les nom et adresse de la personne de qui elle a obtenu le produit, les lieux où elle l'a vendu et la période pendant laquelle elle l'a vendu (mais pas le nom de l'acheteur). Les exigences sont plus complexes aux niveaux commerciaux supérieurs.
  Proteomics and Mass Spe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deliver rapid and accurate analyses, which are crucial for providing information that helps others understand health issues. We help protect populations against unsafe products and reduce the occurrence of adverse drug reactions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
produire rapidement des analyses précises, afin de fournir des renseignements cruciaux permettant à d'autres intervenants de résoudre des problèmes de santé; nous contribuons à protéger la population des produits dangereux et à réduire les effets indésirables.
  About Natural Health Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reporting side effects is important because it helps Health Canada identify rare or serious adverse reactions, make changes in product safety information, issue public warnings and advisories, and/or remove unsafe products from the Canadian market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Il est important de signaler les effets indésirables, car cela permet à Santé Canada de déceler des effets rares et graves, de modifier l’information sur l’innocuité des produits, de diffuser des mises en garde et des avis, ou encore, de retirer des produits dangereux du marché canadien.
  Consultation on the New...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To assess establishments' adherence to basic safety requirements in addition to taking appropriate actions to prohibit the distribution of unsafe products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Phase II : Mise en oeuvre à partir des exigences de la phase I en vue d'y inclure, au besoin, une stratégie plus détaillée de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi.
  Proteomics and Mass Spe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Identify potential contaminants in lots (early on or in response to reports of adverse reactions) to help identify, prevent and/or recall contaminated or unsafe products;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
identifier de possibles contaminants dans des lots de produits (d'emblée ou en réponse à des rapports d'effets indésirables) afin de détecter les produits contaminés ou dangereux, d'en prévenir la circulation et/ou de les rappeler;
  For Industry: Canada Co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, in cases where an individual or company does not fulfill their role and responsibilities in protecting the safety of Canadians, the government has more tools and flexibility at its disposal, including the ability to request information on a product's safety and to order a recall of unsafe products from the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Il est reconnu que, en général, l'industrie accorde de la valeur à une bonne réputation et s'efforce de vérifier la sécurité des produits. Cependant, dans les cas où une personne ou une entreprise ne s'acquitte pas de son rôle et de ses responsabilités en matière de protection de la sécurité des Canadiens, le gouvernement dispose d'autres outils et de solutions de rechange, y compris la possibilité de demander des renseignements sur le caractère sécuritaire d'un produit et d'ordonner un rappel des produits non sécuritaires. De plus, d'importantes sanctions s'appliqueront aux infractions graves.
  Health Products and Foo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Protect the public from sale and advertising of unsafe products
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Protéger le public canadien de la vente et de la publicité de produits dangereux.
  For Industry: Canada Co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An unsafe product in the marketplace is bad news for consumers and businesses. For businesses, unsafe products create negative public perception and shaky consumer confidence. Product recalls are costly and disruptive for industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La présence d'un produit non sécuritaire sur le marché n'est pas une bonne nouvelle pour les consommateurs et les entreprises. Pour les entreprises, les produits non sécuritaires donnent une mauvaise impression au public et ébranlent la confiance des consommateurs. Les rappels de produits sont coûteux et perturbateurs pour l'industrie. La nouvelle approche contribuera à faire en sorte que des produits non sécuritaires ne se retrouvent pas sur le marché.
  For Industry: Canada Co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An unsafe product in the marketplace is bad news for consumers and businesses. For businesses, unsafe products create negative public perception and shaky consumer confidence. Product recalls are costly and disruptive for industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La présence d'un produit non sécuritaire sur le marché n'est pas une bonne nouvelle pour les consommateurs et les entreprises. Pour les entreprises, les produits non sécuritaires donnent une mauvaise impression au public et ébranlent la confiance des consommateurs. Les rappels de produits sont coûteux et perturbateurs pour l'industrie. La nouvelle approche contribuera à faire en sorte que des produits non sécuritaires ne se retrouvent pas sur le marché.
  For Industry: Canada Co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maintain records concerning purchases and sales so that unsafe products can be traced to their origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Obligation de tenir des documents concernant les achats et les ventes, afin de pouvoir retracer la provenance des produits non sécuritaires.
  Recreational and Sports...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This section will help you report or learn about unsafe products, find safety information about sports and recreation products, and learn what Health Canada does to help keep you safe. There is also additional information for industry and professionals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La présente section vous permettra de signaler des produits non sécuritaires ou d'en apprendre plus à leur sujet, de trouver des renseignements sur des produits pour usage sportif et récréatif sécuritaires, et de connaître les démarches qu'entreprend Santé Canada pour assurer votre sécurité. Vous y trouverez, de plus, des renseignements à l'intention de l'industrie et des professionnels de la santé.
  Bringing Consumer Produ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(CCPSA) is the law that helps protect consumers from unsafe products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
(LCSPC) vise à protéger les consommateurs contre les produits non sécuritaires.
  Recreational and Sports...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Keep your family safe! Before buying or using sports equipment, learn about unsafe products:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Protégez votre famille! Avant d'acheter ou d'utiliser de l'équipement sportif, renseignez-vous sur les produits non sécuritaires :
  Is Your Child Safe? Sle...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(CCPSA) is the law that helps protect consumers from unsafe products. The CCPSA and its regulations are administered by the Consumer Product Safety Directorate (CPSD) of Health Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
(LCSPC) vise à protéger les consommateurs contre les produits dangereux. La LCSPC et ses règlements d'application sont administrés par la Direction de la sécurité des produits de consommation (DSPC) de Santé Canada.
  Information for Supplie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other requirements under the CCPSA include the requirement for those who manufacture, import, advertise, sell or test consumer products for commercial purposes to prepare and maintain certain documents so that unsafe products can be traced back to their source, and the requirement for industry to report to Health Canada and to the product's supplier any product-related incidents, including those that result, or could reasonably be expected to result, in death or serious adverse health effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Tous les fournisseurs d'ensembles de retenue et de rehausseurs de siège doivent être au courant des règlements régissant leurs produits et prendre les mesures qui s'imposent pour se conformer aux exigences. Ils devraient envisager de revoir leurs arrangements actuels en matière d'approvisionnement afin de s'assurer qu'ils seront en mesure d'offrir uniquement des sièges qui sont conformes aux nouvelles exigences susmentionnées à compter du 1er janvier 2012. Les fabricants et les distributeurs doivent savoir que ces restrictions concernent également les produits vendus au détail puisqu'elles s'appliquent à l'importation, à la publicité et à la vente de ce type de produits. À compter du 1er janvier 2012, seuls les sièges d'auto certifiés conformes aux nouvelles exigences du RSER pourront être importés, annoncés ou vendus au détail ou ailleurs. Après cette date, les produits qui respectent la version précédente du