upholstered furniture – French Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	setting flammability requirements for mattresses, bedding and upholstered furniture
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Établissement d'exigences de non-inflammabilité pour les matelas, la literie et les meubles rembourrés.

In 1987, the Canadian Council of Furniture Manufacturers, a national trade association representing Canadian furniture manufacturers, implemented a voluntary program termed the Upholstered Furniture Action Council (UFAC) with the purpose of making upholstered furniture more resistant to ignition from smouldering cigarettes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

En 1987, le Conseil canadien des fabricants de meubles, association commerciale canadienne représentant les fabricants de meubles, adoptait un programme d'application volontaire, connu sous le nom de Upholstered Furniture Action Council (UFAC), dont le but était de réduire l'inflammabilité des meubles rembourrés liée à la combustion lente des cigarettes. Les principaux éléments du programme comprennent des normes ou critères d'inflammabilité pour les matériaux utilisés dans la fabrication de meubles, des techniques de construction de meubles, des étiquettes de produit attestant la conformité, la sensibilisation des consommateurs, la surveillance de la conformité par l'association des fabricants et l'appui de la recherche sur la non-inflammabilité des meubles rembourrés. En 1994, une étude d'évaluation du programme UFAC commanditée par Santé Canada a établi un taux de conformité d'environ 90 % pour les meubles rembourrés vendus au Canada.7

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Be careful when using electrical outlets that are behind upholstered furniture such as couches. Electrical plugs may bend or break, causing an electrical fire which can quickly spread to the furniture.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Faites attention lorsque vous utilisez des prises électriques situées derrière des meubles capitonnés comme les divans. Les fiches électriques peuvent se plier ou être endommagées, causant un incendie électrique qui peut se répandre rapidement aux meubles.

How do I prevent a bedb...

Show text Show cached source Open source URL	Check on, under and beside beds, couches and upholstered furniture. Look for black/brown spots (dried blood or feces), white spots (eggs - very hard to see), or live or dead bedbugs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Inspectez dessus, dessous et autour des lits, sofas et meubles rembourrés. Observez les signes d'infestation comme des points noirs ou bruns (sang ou excréments séchés), des points blancs (ufs, très difficiles à voir) ou des punaises de lit vivantes ou mortes.

The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate; the area of the burning cigarette coal; the speed of smouldering by the cigarette; and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un processus complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la surface de charbon de la cigarette qui brûle, la vitesse à laquelle la cigarette se consume, et la zone de contact entre le substrat et la cigarette qui se consume. L'inflammation du substrat se produit lorsque la cigarette allumée chauffe le tissu ou le rembourrage du substrat au point où le feu commence à y couver. Par conséquent, une cigarette à potentiel d'allumage réduit doit produire moins de chaleur (c'est-à-dire brûler moins de combustible ou limiter l'accès de l'oxygène au combustible) ou chauffer le tissu moins efficacement.20

Health Canada's fire prevention efforts have included: educating the public of the dangers of careless handling of lit cigarettes;6 prohibiting or restricting flammable consumer products such as mattresses and bedding; restricting ignition sources such as matches and lighters pursuant to the Hazardous Products Act; and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM) to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture.7

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Les efforts de prévention des incendies de Santé Canada ont inclus des mesures de sensibilisation du public aux dangers de la manipulation négligente des cigarettes allumées,6 des interdictions ou des restrictions visant les produits de consommation inflammables comme les matelas et la literie, des restrictions applicables aux sources d'allumage comme les allumettes et les briquets en vertu de la Loi sur les produits dangereux, et des efforts de collaboration avec le Conseil canadien des fabricants de meubles en vue de l'adoption de normes d'application volontaire pour l'inflammabilité des meubles rembourrés.7 Bien que ces interventions aient dans l'ensemble été jugées efficaces pour réduire le nombre d'incendies provoqués par des cigarettes, ces incendies continuent quand même à coûter cher à la société canadienne.

Regulatory Impact Analy...

The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate, the area of the burning cigarette coal, the speed of smouldering by the cigarette, and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Les incendies causés par des cigarettes sont souvent le résultat de cigarettes laissées allumées sans surveillance ou de l'usage du tabac au lit ou de fumeurs ayant les facultés affaiblies par l'alcool, des drogues illicites ou des médicaments. Lorsqu'une cigarette allumée entre en contact avec des objets inflammables comme un matelas, de la literie ou un meuble rembourré, elle peut amorcer une combustion lente qui va rester inaperçue pendant un certain temps avant que des flammes apparaissent. Les personnes à proximité peuvent s'évanouir en raison de la fumée que dégage la combustion lente, ce qui augmente pour elles les risques de lésions ou de mort dans l'incendie. Il n'est donc pas surprenant qu'il y ait beaucoup plus de décès causés par des incendies résidentiels allumés par une cigarette que par d'autres sources d'inflammation.

It's Your Health - PBDE...

PBDE flame retardants are added to some plastics, electrical and electronic equipment, upholstered furniture, non-clothing textiles and foam products. Because PBDEs are added to the products rather than chemically bound into them, they can be slowly and continuously released from the products during their manufacture, while in use, or after their disposal.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Les produits ignifuges à base de PBDE sont ajoutés à certains plastiques, à de l'équipement électrique et électronique, à des meubles rembourrés, à des textiles non destinés aux vêtements et à des produits en mousse. Étant donné que les PBDE sont ajoutés et non chimiquement liés aux produits, ils peuvent être libérés lentement de ces produits, mais de manière continue, lors de leur fabrication, de leur utilisation ou après leur élimination.

Bedbugs - How do I make...

Show text Show cached source Open source URL	Replace upholstered furniture with metal or plastic, or material that can easily be cleaned with soap and water.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Remplacez les meubles rembourrés par du plastique ou du métal facile à nettoyer avec de l'eau et du savon.

Upholstered Furniture -...

To address this concern, Health Canada and the Canadian Council of Furniture Manufacturers have established a voluntary industry program to reduce the possibility of upholstered furniture catching fire from cigarettes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

En réponse à ce fait, Santé Canada et l'industrie canadienne du mobilier ont mis en oeuvre un programme volontaire dans l'industrie pour réduire le risque de déclenchement d'incendies attribuables à des cigarettes. Ce programme établit un barème de classification des tissus ininflammables, des normes de rembourrage responsables relatives au mobilier, des étiquettes d'information des consommateurs et des procédures d'observation par les fabricants.

When cigarettes come into contact with flammable products such as mattresses, bedding or upholstered furniture, they can start a smouldering process that can continue undetected for some time before bursting into flame.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Lorsque des cigarettes viennent en contact avec des produits inflammables, comme des matelas, de la literie ou des meubles rembourrés, un feu peut commencer à couver pendant un certain temps sans être remarqué jusqu'à ce qu'il éclate en flammes. Les personnes à proximité peuvent perdre conscience à cause de la fumée du feu qui couve, et ainsi courir un plus grand danger d'être blessées ou de mourir dans l'incendie.

Regulatory Impact Analy...

The ASTM E2187-02b Method is a good predictor of the ability of a cigarette to ignite substrates such as mattresses, upholstered furniture or bedding. A cigarette that meets the proposed standard, namely 25 percent full-length burns on ten layers of filter paper using this method, can be expected to have a much lower ability to ignite upholstered furniture, mattresses or bedding under most circumstances when compared with the majority of currently available cigarettes which have 100 percent full-length burns, even on 15 layers of filter paper.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

La méthode ASTM E2187-02b est un bon indicateur prévisionnel de la capacité d'une cigarette à enflammer un substrat comme un matelas, un meuble ou de la literie. Une cigarette qui est conforme à la norme projetée, à savoir que pas plus de 25 p. 100 des cigarettes ne brûlent sur leur pleine longueur sur dix couches de papier-filtre en utilisant cette méthode, devrait avoir un potentiel d'allumage d'un meuble rembourré, d'un matelas ou de literie bien plus faible dans la plupart des conditions que la majorité des cigarettes actuellement en vente qui brûlent sur leur pleine longueur, même avec 15 couches de papier filtre.

Cigarette Ignition Prop...

Show text Show cached source Open source URL	working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	collaborer avec le Conseil canadien des fabricants de meubles afin de mettre en oeuvre des normes volontaires d'inflammabilité pour les meubles rembourrés.

Upholstered furniture, such as couches and arm chairs, can be very dangerous if they catch fire because they may burn quickly and give off large amounts of toxic smoke. Although furniture manufacturing methods and materials have changed significantly over the last 20 years to improve fire resistance, fire statistics still show that most fires in the home, that result in deaths, start in upholstered furniture.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Les meubles capitonnés, comme les divans et les fauteuils, peuvent être très dangereux s'ils s'enflamment parce qu'ils peuvent brûler rapidement et produire de grandes quantités de fumée toxique. Même si les méthodes de fabrication et les matériaux ont beaucoup changé au cours des 20 dernières années afin d'améliorer la résistance aux incendies, les statistiques sur les incendies montrent toujours que la plupart des incendies à domicile entraînant des décès commencent dans les meubles captionnés.

Federal Regulations - T...

Show text Show cached source Open source URL	Fires started by smokers' materials are the leading known cause of fire-related death in Canada. To address this issue, Health Canada is requiring all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada to have a reduced likelihood of igniting upholstered furniture, mattresses and bedding.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Les incendies provoqués par des articles de fumeurs sont la principale cause connue de décès causés par le feu au Canada. En réaction à cette situation, Santé Canada demande qu'on amenuise la capacité des cigarettes fabriquées ou importées pour la vente au Canada à mettre le feu aux meubles rembourrés, aux matelas et à la literie

Page 3 - Overview and S...

Show text Show cached source Open source URL	Pursuant to Health Canada's goals to reduce the death and injury resulting from fires started by cigarettes, the department is proposing a standard for cigarette ignition propensity to reduce the likelihood that cigarettes will be able to ignite upholstered furniture, mattresses and bedding.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Conformément aux objectifs de Santé Canada qui consistent à réduire les décès et les blessures attribuables à des incendies causés par la cigarette, le Ministère propose une norme concernant le potentiel incendiare des cigarettes afin de réduire les probabilités que des cigarettes mettent le feu à des meubles capitonnés, des matelas et de la literie.

Show text Show cached source Open source URL	If you have not yet made your home smoke free, check carefully after parties to make sure that no smoking materials have fallen between cushions or rolled underneath upholstered furniture.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Si votre domicile n'est toujours pas sans fumée, vérifiez soigneusement entre les coussins et sous les meubles capitonnés après les fêtes et soirées pour vous assurer qu'on n'y trouve aucune matière en combustion.

Upholstered Furniture -...

Show text Show cached source Open source URL	Burning cigarettes are one of the most common causes of home fires in this country. Upholstered furniture is one of the most common areas where cigarette-related fires begin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Les cigarettes incandescentes figurent au nombre des causes les plus courantes d'incendies résidentiels au pays. Le mobilier rembourré compte parmi les foyers d'incendies attribuables aux cigarettes les plus courants.

It's Your Health - PBDE...

Show text Show cached source Open source URL	Cover or replace any exposed carpet padding or foam pads on upholstered furniture and car seats.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Couvrez ou remplacez tous les sous-tapis ou la mousse exposée des meubles rembourrés et des sièges d'auto.

Upholstered Furniture -...

Show text Show cached source Open source URL	Full scale test method for evaluating upholstered furniture for combustion resistance to smouldering cigarettes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.

Show text Show cached source Open source URL	If upholstered furniture catches fire, get out of your home and call 911 or your local emergency number from a safe place.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Si des meubles capitonnés s'enflamment, sortez de votre domicile et appelez le 911 ou votre numéro d'urgence local à partir d'un lieu sûr.

Consumer Education - Co...

Show text Show cached source Open source URL	Upholstered Furniture and Fire Safety
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Les vêtements de nuit pour enfants (fiche de renseignements)

In 1984, U.S. Congress enacted a bill requiring the creation of a Technical Study Group of Cigarette and Little Cigar Safety (TSG) to determine the technical, economic and commercial feasibility of developing a cigarette with a minimum propensity to ignite upholstered furniture and mattresses.20

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

En 1984, le Congrès des États-Unis a adopté un projet de loi qui exigeait la création d'un groupe d'étude technique sur la sécurité des cigarettes et des petits cigares pour déterminer la faisabilité technique, économique et commerciale de développer une cigarette peu susceptible de mettre le feu aux meubles rembourrés et aux matelas.20 Après que le groupe d'étude eut déterminé que c'était faisable, le Congrès américain a adopté le Fire Safe Cigarette Act de 1990. Cette loi exigeait entre autres que le NIST établisse une méthode de test normalisée afin de déterminer le potentiel d'allumage des cigarettes. Les résultats de cette recherche ont été dévoilés en 1993.21

It's Your Health - Cand...

Show text Show cached source Open source URL	burning candles close to things that can catch fire (like mattresses, bedding, curtains, cabinetry, upholstered furniture, decorations and clothing)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	laisser des bougies allumées trop près d'objets inflammables comme des matelas, des articles de literie, des rideaux, des placards, des meubles capitonnés, des décorations et des vêtements

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Regulatory Impact Analy...

The Department of Health has taken a number of steps to prevent such fires, including educating the public about the dangers of smokers' materials, establishing fire safety standards for consumer products such as mattresses and bedding, regulating ignition sources such as matches and lighters pursuant to the provisions of the Hazardous Products Act,and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un procédé complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la taille du bout incandescent de la cigarette, la vitesse de la combustion lente ainsi que la zone de contact entre le substrat et la cigarette allumée. L'inflammation d'un substrat a lieu lorsqu'une cigarette allumée chauffe l'étoffe ou le rembourrage à un point tel qu'une combustion lente est amorcée. Une cigarette à potentiel d'allumage réduit génère moins de chaleur (c'est-à-dire qu'elle consomme moins de combustible ou qu'elle limite le débit d'oxygène) ou ne chauffe pas autant l'étoffe.

It's Your Health - PBDE...

Several electronics and furniture manufacturers now produce computers, sound systems, upholstered furniture, carpet padding, mattresses and futons that are free of PBDEs. Some fibres such as wool are naturally flame-retardant.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Choisissez des produits qui ne contiennent pas de PBDE. Diverses entreprises de produits électroniques et de meubles fabriquent maintenant des ordinateurs, des systèmes audio, des meubles rembourrés, des sous-tapis, des matelas et des futons qui ne contiennent pas de PBDE. Certaines fibres, dont la laine, sont naturellement inflammables. Posez des questions au détaillant à propos des PBDE avant de faire un achat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain