your statement – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  How to improve your cre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pay your bills in full and on time. At least pay the minimum amount shown on your statement. Set up automatic payments to ensure that your bills are paid on time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Payez vos factures au complet et à temps. Payez au moins le montant minimal indiqué sur votre relevé. Pour éviter de payer en retard, demandez que vos factures soient payées automatiquement.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Advance notice of a fixed interest rate increase: if you have a fixed interest rate credit card and the rate could increase in the next period, the credit card issuer must tell you on your statement the circumstances of the increase and the new rate beforehand.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	le préavis d'une augmentation du taux d'intérêt fixe : si vous avez une carte de crédit à taux d'intérêt fixe et que le taux pourrait augmenter au cours de la prochaine période, l'institution financière doit préciser, sur le relevé qu'elle vous envoie, les circonstances entourant la hausse et le nouveau taux avant de l'appliquer.

  Consumer Alert – Financ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tip: Always verify that any e-mail you receive from a financial institution is legitimate by calling the number on your statement or bankcard and speaking to a customer representative.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Petit truc : Vérifiez toujours l'authenticité des messages électroniques que vous recevez d'une institution financière en composant le numéro de téléphone qui figure sur votre relevé ou à l'endos de votre carte bancaire et en parlant à un préposé au service à la clientèle.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you don't make at least the minimum payment by the due date indicated on your statement, there may be penalties for not paying your bill on time, such as an increase in your interest rate, a decrease in your credit limit, or the cancellation of your credit card.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En ne respectant pas la date d'échéance figurant sur votre relevé, vous pourriez vous exposer à d'autres pénalités dont une majoration du taux d'intérêt qui s'applique à votre carte de crédit, une réduction de votre limite de crédit ou l'annulation de votre carte de crédit. Toutes ces mesures nuiront à votre pointage de crédit.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If you pay by cash (by making a withdrawal from your account) or by cheque, the teller will stamp your statement and payment stub (the tear-off portion of your statement) with the date on which you made the payment.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si vous décidez de régler votre facture avec un chèque envoyé par la poste, prévoyez de quatre à cinq jours ouvrables (du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés) avant que votre paiement parvienne à l'émetteur de cartes de crédit. Habituellement, l'émetteur de cartes de crédit dépose les chèques le jour où il les reçoit et il considère que vous avez payé votre facture ce jour-là (à moins qu'il ne s'agisse d'un chèque postdaté).

  FCAC - For Consumers - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It is always best to pay off your credit card balance in full by the due date indicated on your statement. If you can't, you can still reduce the amount of interest you will have to pay. The credit card payment calculator compares 3 different payment options to pay off your credit card balance.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il est toujours plus avantageux de payer votre solde de carte de crédit en entier avant la date d'échéance indiquée sur votre relevé. S'il vous est impossible de le payer en entier, il y a quand même des façons de réduire le montant des frais d'intérêt que vous aurez à payer. La calculatrice de paiements de carte de crédit compare trois différentes options pour payer votre solde de carte de crédit.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If you pay by cash (by making a withdrawal from your account) or by cheque, the teller will stamp your statement and payment stub (the tear-off portion of your statement) with the date on which you made the payment.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si vous décidez de régler votre facture avec un chèque envoyé par la poste, prévoyez de quatre à cinq jours ouvrables (du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés) avant que votre paiement parvienne à l'émetteur de cartes de crédit. Habituellement, l'émetteur de cartes de crédit dépose les chèques le jour où il les reçoit et il considère que vous avez payé votre facture ce jour-là (à moins qu'il ne s'agisse d'un chèque postdaté).

  Be Smart with your Cred...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Every month, carefully check your credit card statement to make sure that there are no errors. It's a good idea to keep receipts for all of your credit card purchases so that you can verify the amounts against your statement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Examinez attentivement vos relevés de carte de crédit mensuels pour vous assurer qu'ils ne comportent pas d'erreurs. Il est conseillé de garder les reçus de tous les achats effectués par carte de crédit pour s'assurer que les montants inscrits sur les relevés correspondent aux montants des reçus. Si vous décelez une erreur, signalez-la immédiatement à l'émetteur de votre carte de crédit.

  Types of Credit Card Fe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you use cash advances, you should try to pay off as much of your balance as you can, as early as possible, because the interest charged on cash advances costs you more each day you wait. You can make payments to your credit card account at any time — you don't have to wait for your statement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si vous obtenez des avances de fonds, essayez de payer le maximum de votre solde, dès que possible, car les frais d'intérêt sur les avances de fonds augmentent chaque jour le montant que vous devez. Vous pouvez effectuer des paiements pour régler le solde de votre carte de crédit n'importe quand; vous n'êtes pas obligé d'attendre de recevoir votre relevé de compte pour le faire.

  Home - Resources - Mult...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you want to pay your bill by a pre-authorized debit, you must sign a pre-authorized debit agreement, which authorizes the biller to take the funds directly from your bank account. Your bill payment will then be made on the due date that is indicated on your statement, because the biller withdraws the funds directly from your bank account on that day.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si vous désirez payer vos factures par débit préautorisé, vous devez signer un accord à cet effet qui autorise l'agent de facturation à retirer des fonds de votre compte bancaire. Votre facture sera payée à la date d'échéance indiquée sur votre relevé, car l'agent de facturation retire directement les fonds de votre compte bancaire ce jour-là.

  Home - Resources - Tool...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. Last month, your credit card balance was zero. This month, your statement shows that you made a $500 purchase. If you can pay off only $400 by the due date indicated on your statement, you will be charged interest only on the $100 left to pay.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1. Le mois dernier, le solde de votre carte de crédit était de zéro. Ce mois ci, votre relevé indique des achats de 500 $. Si vous ne payez que 400 $ par la date d'échéance inscrite sur votre relevé, les frais d'intérêt que vous devrez débourser ne seront calculés que sur les 100 $ qu'il vous reste à payer.

  Home - Educational Prog...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you use your credit card to take money out as a "cash advance", you don't have to pay interest on the amount you've withdrawn as long as you pay your credit card bill in full by the due date on your statement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Answer: Réponse : Toutes les réponses qui précèdent sont exactes. Un mauvais pointage de crédit peut vous nuire à bien des égards. C'est pourquoi il est important d'avoir de bons antécédents en matière de crédit!

  Home - Resources - Tool...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. Last month, your credit card balance was zero. This month, your statement shows that you made a $500 purchase. If you can pay off only $400 by the due date indicated on your statement, you will be charged interest only on the $100 left to pay.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1. Le mois dernier, le solde de votre carte de crédit était de zéro. Ce mois ci, votre relevé indique des achats de 500 $. Si vous ne payez que 400 $ par la date d'échéance inscrite sur votre relevé, les frais d'intérêt que vous devrez débourser ne seront calculés que sur les 100 $ qu'il vous reste à payer.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If you don't pay your credit card bill in full by the due date indicated on your statement, you will be charged interest on the amount you owe until it is paid in full. This means that you will lose the interest-free period on new purchases on that statement and you will be charged interest on those purchases.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si vous ne réglez pas vos factures de carte de crédit avant la date d'échéance figurant sur votre relevé, vous devrez payer des frais d'intérêt calculés sur le montant dû, jusqu'à ce que vous l'ayez payé intégralement. Vous ne bénéficiez donc pas de la période sans intérêt pour les nouveaux achats figurant sur ce relevé, et les frais d'intérêt connexes seront facturés sur votre prochain relevé mensuel.

  Press Releases | Financ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Check your statement and report immediately any discrepancy to your credit card company. This will be especially important for your January statement since credit card fraud often occurs during the holiday season.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vérifiez soigneusement vos relevés et signalez immédiatement tout écart à votre société émettrice de cartes de crédit. Portez une attention spéciale à votre relevé du mois de janvier, car la fraude par carte de crédit se produit fréquemment pendant la période des fêtes.

  Home - Resources - Mult...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Check your statement regularly and report any discrepancy immediately to your credit card company. This is especially important for your January statement since credit card fraud often occurs during the holiday season.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vérifiez vos relevés régulièrement et signalez immédiatement toute anomalie à votre société émettrice. Il est particulièrement important de le faire pour votre relevé du mois de janvier, car la fraude par carte de crédit est fréquente pendant le temps des fêtes.

  Credit Card Payment Ter...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It's important to pay your credit card bill on time. If you don't pay by the due date indicated on your statement, you'll be charged interest on the entire amount you owe until you pay it in full.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est important de payer votre facture de carte de crédit à temps. Si vous n'effectuez pas votre paiement à la date d'échéance indiquée sur votre relevé, vous aurez des frais d'intérêt à payer sur tout le montant exigible, jusqu'à ce que vous le remboursiez au complet.

  Cost of credit cards | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you pay off your credit card balance in full by the due date indicated on your statement, you won't pay any interest on most cards—in effect, you will be borrowing money for free.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour la plupart des cartes de crédit, si vous remboursez votre solde en entier au plus tard à la date d'échéance indiquée sur votre relevé, vous ne payerez pas d'intérêt. En fait, vous emprunterez de l'argent gratuitement.

  Responsible Credit Use ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Don't wait to report any unauthorized transactions on your account. Contact your credit issuer immediately if your statement includes items you did not authorize.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	N'attendez pas pour signaler des opérations non autorisées portées à votre compte. Communiquez immédiatement avec l'émetteur de votre carte de crédit si vos relevés contiennent des opérations non autorisées.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Your bill payment will be made on the due date indicated on your statement, since the credit card issuer withdraws the funds directly from your bank account on that day.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le paiement de vos factures sera effectué à la date d'échéance qui figure sur votre relevé, car l'émetteur de cartes de crédit retirera les fonds de votre compte bancaire ce jour-là.

  Credit card statements ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You have 30 days from your statement date to report any error that may appear on your credit card statement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous avez 30 jours à partir de la date de votre relevé pour signaler toute erreur apparaissant sur votre relevé de carte de crédit.

  Checklist for your inve...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	More questions—Analyze your statement in more depth at least once a year. Discuss any questions you are not sure of with your investment advisor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Renseignements à vérifier régulièrement. Examinez ces renseignements chaque fois que vous recevez un relevé.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you discover that you are a victim of debit card fraud or if you notice any unauthorized transactions on your statement:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si vous découvrez que vous êtes victime de fraude par carte de débit ou si vous constatez des transactions non autorisées sur votre relevé :

  Press Releases | Financ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Check your statement and immediately report any discrepancy to your credit card company.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vérifiez vos relevés et rapportez immédiatement toute anomalie à votre société émettrice.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If you are not sure about some of the charges that appear on your statement, ask your financial institution. (Their telephone number is on the back of your debit card.) You can also make a complaint to the financial institution.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si vous avez des doutes concernant certains montants indiqués sur votre relevé, informez-vous auprès de votre institution financière. (Son numéro de téléphone figure au verso de votre carte de débit.) Vous pouvez également présenter une plainte à l'institution financière. Toutes les institutions financières sous réglementation fédérale sont obligées, en vertu des lois fédérales sur la protection des consommateurs, de se doter d'un processus de traitement des plaintes pour faciliter le règlement des différends qui peuvent survenir entre elles et les consommateurs. Ce processus prévoit le recours à un organisme indépendant de règlement des différends.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure that your monthly credit card statement only includes the transactions you made during the month. Report any unauthorized transactions to your credit card issuer immediately. If you don't report errors on your statement within a specified period of time, the statement will be considered final.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfcac-acfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Assurez-vous que vos relevés mensuels de carte de crédit ne contiennent que les transactions que vous avez effectuées pendant le mois. Signalez toute transaction non autorisée immédiatement à l'émetteur de votre carte de crédit. Si vous ne signalez pas les erreurs commises sur votre relevé dans un délai fixé, le relevé sera considéré comme final.