Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 32 Ergebnisse 11 Domänen

jam-news.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Later I learned about the rumors that the men were spreading about me in a teahouse, that I was allegedly a promiscuous woman. Whereas a few years later, their wives followed my suit, I met them in Turkey,” says Sevda Namazova.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jam-news.net als Prioritätsdomäne definieren

ბევრი სპეციალისტი კითხვაზე: „უნდა ველოდოთ თუ არა რეალურ დადებით ცვლილებებს საქრთველოს შრომის ბაზარზე უახლოეს ხუთ წელიწადში“ – სევდიანად პასუხობს: არა, არ უნდა ველოდოთ.

www.mdfgeorgia.ge

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On August 29, "Imedi TV" issued a statement saying that the TV channel has temporarily suspended public-political talk-shows and will restore them in 2016 under the renewed format. The talk show host, Inga Grigolia who learned about the closure of the programs from media, believes that this was a political decision.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mdfgeorgia.ge als Prioritätsdomäne definieren

29 აგვისტოს ტელეკომპანია „იმედმა" გაავრცელა განცხადება, რომლის თანახმად, რედაქცია საზოგადოებრივ-პოლიტიკური თოქ-შოუებს დროებით აჩერებდა და განახლებულ ფორმატს მაყურებელს მხოლოდ 2016 წელს შესთავაზებდა. თავად გადაცემის წამყვანი ინგა გრიგოლია, რომელმაც თოქ-შოუების დახურვის შესახებ ინფორმაცია მედიით შეიტყო, ამ ნაბიჯს პოლიტიკურ გადაწყვეტილებად აფასებს.

2 Treffer www.premiumdrinks.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

17 participants from the 9 SCMI member state agencies benefited from the training. Participants learned about the life cycle of business analysis, the role and the tools of a business analyst, and the UMAS business processes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migration.commission.ge als Prioritätsdomäne definieren

ტრენინგი ორ ნაწილად ჩატარდა - ბიზნეს ანალიზის თეორიული ნაწილზე და ანალიტიკურ სისტემაზე ორიენტირებულ მოდულის პრაქტიკულ ასპექტებზე. ტრენინგში მონაწილეობა მიიღეს მსსკ-ს წევრი 9 უწყების 17 წარმომადგენელმა. მონაწილეებმა შეისწავლეს ბიზნეს ანალიზის სრული ციკლი, ანალიტიკოსის როლი და მეთოდები და მეას-ის ბიზნეს პროცესები.

16 Treffer media.ge

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Reporting to Media. Ge journalist Ia Antadze said she learned about the invitation to the meeting with President from President’s press speaker Manana Manjgaladze. Journalist declined the invitation to hear the annual report.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen media.ge als Prioritätsdomäne definieren

საქართველოს პრეზიდენტმა, მიხეილ საააკაშვილმა დღეს, 8 იანვარს თავისი ყოველწლიური ანგარიშის გაცნობისას რეზიდენციაში პროტესტის ნიშნად არმისული ჟურნალისტების შესახებაც ისაუბრა. ჟურნალისტების ნაწილი პროტესტის მიზეზად Media.Ge-თან საუბრისას ამბობდა, რომ პრეზიდენტმა 9 წლის განმავლობაში არ ისურვა მათთან საუბარი და კითხვებზე პასუხის გაცემა.

5 Treffer georgia.unwomen.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Inga learned about the project “Equal Access of IDPs to Economic Opportunities” funded by the European Union and implemented by UN Women and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen georgia.unwomen.org als Prioritätsdomäne definieren

ინგამ შეიტყო, რომ ევროკავშირის დაფინანსებით, გაეროს ქალთა ორგანიზაცია და გაეროს სურსათისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაცია, პროექტს „საქართველოში იძულებით გადაადგილებულ პირთა თანაბარი ხელმისაწვდომობა ეკონომიკურ შესაძლებლობებზე“ ახორციელებენ. პროექტი საარსებო წყაროებზე სამართლიანი და თანაბარი ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფით, საქართველოში ყველაზე მეტად მოწყვლადი ჯგუფების სოციალურ-ეკონომიკური გაძლიერების ხელშეწყობას ისახავს მიზნად.

2 Treffer www.euneighbours.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“I learned about it this summer, when I had my baby. They called me and said that they were going to donate the gift set; I was waiting impatiently. I was surprised, as they gave me so many things. I used everything. I examined the present together with my children. It is very difficult to buy quality goods like those they donated. So, I say many thanks to Kakheti Regional Development Foundation. In addition, I attended a training, also arranged by this organisation, where paediatricians taught us lots about taking care of children. I have raised four children and I thought I knew a lot, but after this training I understood that this was not true. I learned many new things. For example, I thought I had to use an ointment as a first aid for burns, but they explained that they need cold water first.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren

- „ამ პროექტის შესახებ არაფერი ვიცოდი, ზაფხულში გავიგე, ბავშვი რომ შემეძინა მაშინ. დამირეკეს, რომ ჩემთვის სასაჩუქრე ნაკრები ჰქონდათ გადმოსაცემი, მოუთმენლად ველოდი, როდის მოვიდოდნენ ჩემამდე. თავადაც გავვოცდი, იმდენი რამ მომიტანეს. ყველაფერი გამოვიყენე. მე და ჩემი შვილები ერთად ვათვალიერებდით ამ საჩუქრებს. ჩვენს დროში ძალიან რთულია ბავშვს ის ხარისხიანი ნივთები უყიდო, რაც მომიტანეს. ამიტომ დიდ მადლობას ვუხდი "კახეთის რეგიონალური განვითარების ფონდს". ასევე დავესწარი ამ ორგანიზაციის მიერ მოწყობილ ტრენინგს, სადაც პედიატრებმა ბევრი რამ გვასწავლეს ბავშვთა აღზრდის შესახებ. ოთხი შვილი გავზარდე და მეგონა ბევრი რამ ვიცოდი, მაგრამ ამ ტრენინგის შემდეგ მივხვდი, რომ ასე არ იყო, არაერთი სიახლე გავიგე. მაგალითად, მანამდე ვიცოდი, რომ დამწვრობის დროს პირველად მალამო უნდა გამომეყენებინა, ახლა კი ამიხსნეს, რომ პირველ რიგში ცივი წყალია საჭირო,“- ამბობს ფატო.

capitalculture.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ms. Jensen recounted how Ms. Gogoberidze was imprisoned in a Stalinist camp for many years and her daughter, the feminist filmmaker Lana Gogoberidze, later learned about her mother's past and found "Buba" in the Gosfilmofond archive.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnfc.ge als Prioritätsdomäne definieren

მეორე დინასტია ხაზს უსვამს ქალების როლს ქართულ კინოში. ნუცა ღოღობერიძემ თავისი ბრწყინვალე დოკუმენტური ფილმი „ბუბა" (1930), ავანგარდისტ მხატვარ დავით კაკაბაძესთან ერთად, მთებში გადაიღო. ქალბატონმა იენსენმა გვიამბო, თუ როგორ იყო გადაასახლებული მრავალი წლის განმავლობაში ნუცა ღოღობერიძე სტალინურ ბანაკში, როგორ იკვლევდა მისი ქალიშვილი, ფემინისტი რეჟისორი ლანა ღოღობერიძე, დედამისის წარსულს და როგორ მიაგნო „ბუბას" გოსფილმფონდის არქივში. ლანას ქალიშვილი სალომე ალექსი ასევე კინემატოგრაფისტია. მისი სხარტი კომედია „ფელიჩიტა" (2009) ოჯახების გამოსაკვებად უცხოეთში არალეგალ ემიგრანტებად წასული ქალების მძიმე ცხოვრებას ასახავს.

learned about – Georgisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch