of parents – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   5 Domains
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The role and attitude of parents – who often do not support their children when they become victims of domestic violence and instead urge them not to “break” the family – was brought up in the discussion, especially by boys and girls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
დამსწრეებმა განსაკუთრებული ყურადღება ნაადრევ ქორწინებაზეც გაამახვილეს და აღნიშნეს, რომ ხშირად ოჯახში არსებული ძალადობის გამო, გოგოები გამოსავალს ქორწინებაში ხედავენ. ფიქრობენ, რომ ამგვარად დააღწევენ თავს ძალადობრივ გარემოს, გაექცევიან მას, თუმცა ზოგჯერ უარეს სიტუაციაში აღმოჩნდებიან ხოლმე. საუბარი შეეხო მშობლების როლსაც, რომლებიც ხშირად ძალადობის მსხვერპლ შვილებს მხარს არ უჭერენ და მათ, ძალადობის შემთხვევაშიც, ოჯახის შენარჩუნებისკენ მოუწოდებენ.
  7 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it is pointed out in the complaint, in the report the journalist explains the decision of parents to send their children to the Muslim school by social disadvantage, not by religious belief, thus "drawing unjustified parallels between ethnic or religious origin and negative events" (Article 33.1), making "inaccurate and misleading statements regarding minorities and their social problems" (Article 33.2) and creating stereotypes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
საჩივრის თანახმად, ჟურნალისტი მთელ სიუჟეტში ავითარებს აზრს, თითქოს ქობულეთში მოქმედ მუსლიმ მოსწავლეთა პანსიონში მშობლები შვილებს სასწავლებლად არა რელიგიური მრწამსის, არამედ სოციალური სიდუხჭირის გამო აგზავნიან, რაც "რელიგიურ კუთვნილებასა და უარყოფით მოვლენებს შორის დაუსაბუთებელი პარალელების გავლებას" (მუხლი 33.1), ასევე "უმცირესობების და სოციალური პრობლემების შესახებ არასწორი და შეცდომაში შემყვანი განცხადებების გაკეთებას" წარმოადგენს და ხელს უწყობს სტერეოტიპების ჩამოყალიბებას (მუხლი 33.2).
  2 Hits notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compliant: The program "From a Different Perspective" of ImediTV company aired a report "Children Sent to Madrasa" on December 25, 2014. In the report the journalist explained the decision of parents to send their children to the Muslim school bysocial disadvantage, not by religious belief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
საჩივარი: ტელეკოპმანია "იმედის" ეთერში, 2014 წლის25 დეკემბერს, გადაცემაში "სხვა რაკურსით"გავიდა სიუჟეტი "მედრესეში მიბარებული ბავშვები". ჟურნალისტი მთელ სიუჟეტის განმავლობაში ავითარებდა აზრს, თითქოს ქობულეთში მოქმედ მუსლიმ მოსწავლეთა პანსიონში მშობლები შვილებს სასწავლებლად არა რელიგიური მრწამსის, არამედ სოციალური სიდუხჭირის გამო აგზავნიან. არასამთავრობორ ორგანიზაციებმა ქართველ მუსლიმთა ურთიერთობა, მედიის განვითარების ფონდი და ტოლერანტობისა და მრავალფეროვნების ინსტიტუტი ტელეკომპანია "იმედი... ვრცლად