entry in the commercial register – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.munichre.com
  The early years | Munic...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
19 April 1880 – Entry in the commercial register
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
19. April 1880 – der Eintrag ins Handelsregister
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
b) The Board of Management shall be instructed to file the aforementioned amendments of the Articles of Association for entry in the commercial register as soon as a change in the German Stock Companies Act has come into force that permits these amendments to be entered as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
b) Der Vorstand wird angewiesen, die vorstehenden Satzungsänderungen zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, sobald eine Änderung des Aktiengesetzes in Kraft getreten ist, die eine Eintragung dieser Satzungsänderungen insgesamt ermöglicht.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Board of Management shall be instructed to file the amendment to Article 2 for entry in the Commercial Register as soon as a change in the German Stock Companies Act has entered into force that provides for the Company's announcements to be published in the electronic Bundesanzeiger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
b) Um die Stimmrechtsausübung der Aktionäre in der Hauptversammlung weiter zu erleichtern, sollen bei der Erteilung von Vollmachten die Möglichkeiten zur Nutzung moderner Kommunikationsmedien erweitert werden.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The authorisation granted by the Annual General Meeting on 22 April 2009 regarding Authorised Capital Increase 2009, as laid down in Article 4 para. 1 of the Articles of Association, shall be cancelled as soon as this resolution becomes effective through entry in the Commercial Register.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Die von der Hauptversammlung am 22. April 2009 beschlossene Ermächtigung für ein Genehmigtes Kapital 2009 gemäß § 4 Abs. 1 der Satzung wird mit Wirksamwerden dieses Beschlusses durch Eintragung in das Handelsregister aufgehoben.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Board of Management shall be instructed to file this amendment to the Articles of Association for entry in the Commercial Register as soon as a change in the German Stock Companies Act has entered into force that allows audio-visual transmission of the Annual General Meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
d) Der Aufsichtsrat soll in die Lage versetzt werden, Beschlüsse unter Nutzung moderner Kommunikationsmedien zu fassen. Das im vergangenen Jahr in Kraft getretene Namensaktiengesetz – NaStraG – hat die Möglichkeit zu derartigen Beschlussfassungen eröffnet.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The authorisation granted by the Annual General Meeting on 18 July 2001 regarding Authorised Capital Increase 2001, as laid down in Article 4 para. 2 of the Articles of Association, shall be cancelled as soon as this resolution becomes effective through entry in the Commercial Register.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Die von der Hauptversammlung am 18. Juli 2001 beschlossene Ermächtigung für ein Genehmigtes Kapital 2001 gemäß § 4 Absatz 2 der Satzung wird mit Wirksamwerden dieses Beschlusses durch Eintragung in das Handelsregister aufgehoben.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The authorisation granted by the AGM on 17 July 2002 regarding Authorised Capital Increase 2002, as laid down in Article 4 para. 1 of the Articles of Association, shall be cancelled as soon as this resolution becomes effective through entry in the Commercial Register.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Die von der Hauptversammlung am 17. Juli 2002 beschlossene Ermächtigung für ein Genehmigtes Kapital 2002 gemäß § 4 Abs. 1 der Satzung wird mit Wirksamwerden dieses Beschlusses durch Eintragung in das Handelsregister aufgehoben.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After adoption of the resolution proposed under agenda item 8 and its entry in the Commercial Register, the Company will be authorized to issue convertible bonds or bonds with warrants against both cash and non-cash payment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Nach Beschlussfassung zu Tagesordnungspunkt 8 und dessen Eintragung in das Handelsregister wird die Gesellschaft die Möglichkeit haben, Schuldverschreibungen mit Wandel- oder Optionsrechten sowohl gegen Bar- als auch gegen Sachleistung auszugeben. Zur Bedienung der daraus resultierenden Rechte auf den Bezug von Aktien der Gesellschaft kann es bisweilen zweckmäßig sein, anstelle einer Kapitalerhöhung ganz oder teilweise eigene Aktien einzusetzen. Auch dies sieht die Ermächtigung daher vor. Das Bezugsrecht der Aktionäre wird insoweit ausgeschlossen.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
d) The Board of Management shall be instructed to submit the resolution on cancellation of Authorised Capital Increase 2009 listed under a) for entry in the Commercial Register in such a way that cancellation will only be entered if the new Authorised Capital Increase 2013 to be agreed under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
d) Der Vorstand wird angewiesen, den Beschluss über die Aufhebung des Genehmigten Kapitals 2009 unter lit. a) so zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, dass die Aufhebung nur eingetragen wird, wenn gleichzeitig das unter lit. b) und c) dieses Tagesordnungspunktes zu beschließende neue Genehmigte Kapital 2013 eingetragen wird. Der Vorstand wird ermächtigt, das Genehmigte Kapital 2013 auch unabhängig von den übrigen Beschlüssen der Hauptversammlung zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
d) The Board of Management shall be instructed to submit the resolution on cancellation of Authorised Capital Increase 2009 listed under a) for entry in the Commercial Register in such a way that cancellation will only be entered if the new Authorised Capital Increase 2013 to be agreed under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
d) Der Vorstand wird angewiesen, den Beschluss über die Aufhebung des Genehmigten Kapitals 2009 unter lit. a) so zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, dass die Aufhebung nur eingetragen wird, wenn gleichzeitig das unter lit. b) und c) dieses Tagesordnungspunktes zu beschließende neue Genehmigte Kapital 2013 eingetragen wird. Der Vorstand wird ermächtigt, das Genehmigte Kapital 2013 auch unabhängig von den übrigen Beschlüssen der Hauptversammlung zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, the amendments to the Articles of Association are to be filed for entry in the Commercial Register only after the ARUG enters into force and only insofar as the ARUG has entered into force in a version that allows the following amendments to the Articles of Association.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Der Regierungsentwurf eines Gesetzes zur Umsetzung der Aktionärsrechterichtlinie (ARUG), Bundestags-Drucksache 16/11642, sieht im Aktiengesetz neue Regelungsmöglichkeiten in der Satzung vor, um den Aktionären eine elektronische Teilnahme an der Hauptversammlung und eine Briefwahl zu eröffnen. Um von diesen Neuregelungen ggf. schon in der nächsten Hauptversammlung Gebrauch machen zu können, sollen die entsprechenden Satzungsänderungen schon jetzt beschlossen werden. Die Satzungsänderungen sollen aber erst nach Inkrafttreten des ARUG und nur soweit zum Handelsregister angemeldet werden, als das ARUG in einer Fassung in Kraft getreten ist, die die nachfolgenden Satzungsänderungen erlaubt.
  Agenda Annual General M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Company currently also has Authorized Capital Increase III (due to become Authorized Capital 2002 in future, subject to adoption of the resolution proposed under agenda item 7 and its entry in the Commercial Register) available for the acquisition of companies or shareholdings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
In der Ermächtigung wird der Gesellschaft ferner die Möglichkeit gegeben, eigene Aktien zur Verfügung zu haben, um diese als Gegenleistung im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen oder beim Erwerb von Unternehmen oder Beteiligungen daran anbieten zu können. Der internationale Wettbewerb und die Globalisierung der Wirtschaft verlangen zunehmend diese Form der Akquisitionsfinanzierung. Die vorgeschlagene Ermächtigung soll der Gesellschaft den notwendigen Handlungsspielraum geben, um sich bietende Gelegenheiten zum Erwerb von Unternehmen oder Beteiligungen daran schnell und flexibel ausnutzen zu können. Dem trägt der vorgeschlagene Ausschluss des Bezugsrechts Rechnung. Bei der Festlegung der Bewertungsrelationen wird der Vorstand sicherstellen, dass die Interessen der Aktionäre angemessen gewahrt werden. In der Regel wird er sich bei der Bemessung des Werts der als Gegenleistung hingegebenen Aktien am Börsenkurs der Münchener-Rück-Aktie orientieren. Dabei ist eine schematische Anknüpfung an einen Börsenkurs nicht vorgesehen, insbesondere um einmal erzielte Verhandlungsergebnisse nicht durch Schwankungen des Börsenkurses infrage zu stellen. Der Gesellschaft steht derzeit auch das Genehmigte Kapital III (nach Beschlussfassung zu Tagesordnungspunkt 7 und dessen Eintragung in das Handelsregister künftig das Genehmigte Kapital 2002) für den Erwerb von Unternehmen oder Beteiligungen daran zur Verfügung. Die Entscheidung über die Art der Aktienbeschaffung zur Finanzierung solcher Transaktionen trifft der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrats, wobei er sich vom Gesellschaftsinteresse leiten lässt.