eponym – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.telekom-beethoven-competition.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eponym Beethoven
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentelekom-beethoven-competition.de als Prioritätsdomäne definieren	Namensgeber Beethoven

  prihlaskavs.sk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dr. Karl Count Lehndorff, great-grandson of the Institute`s eponym, at the opening ceremony of the Graf-Lehndorff-Institute together with Prof. Dr. Christine Aurich
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpferdewissenschaften.at als Prioritätsdomäne definieren	Bild unten: Dr. Karl Graf von Lehndorff, Urenkel des Namensgebers bei der Eröffnungsfeier des Graf-Lehndorff-Instituts zusammen mit Prof. Dr. Christine Aurich

  lceeq.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eponym
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmedaon.de als Prioritätsdomäne definieren	Namensgeber

  www.berlinischegalerie.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	First bestowal of the “Fred Thieler Award for Painting” by the Berlinische Galerie. The award is donated by its eponym and includes prize money of 30.000 DM.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberlinischegalerie.de als Prioritätsdomäne definieren	Der von Fred Thieler gestiftete und mit 30.000 DM dotierte "Fred-Thieler-Preis für Malerei" wird von der Berlinischen Galerie erstmalig vergeben.

  www.gilead.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Even foreigners know it by its nickname "Kö". It is on both sides of a moat which is fed by the Düssel, the city's eponym river. The two sides are quite different: The west side is an upmarket shopping street and busy boulevard.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfotoausflug.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Königsallee ist die wohl bekannteste Straße Düsseldorfs. Unter ihrem Spitznamen "Kö" ist sie auch Auswärtigen ein Begriff. Der Boulevard erstreckt sich zu beiden Seiten des Kögrabens, der aus der Düssel gespeist wird. Die beiden Straßenseiten haben einen sehr unterschiedlichen Charakter: Die Westseite ist Flaniermeile und noble Einkaufsstraße, während die Ostseite eher von Banken und Hotels dominiert wird. Ihren heutigen Namen hat die Königsallee 1851 zur Besänftigung des Königs Friedrich Wilhelm IV erhalten, der hier drei Jahre zuvor mit Pferdeäpfeln beworfen worden war.

  www.zermatt.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The name Gornerhorn and Höchste Spitze (highest peak) were the common names for the Dufour peak until the forties of the last century. The eponym was the Austrian general and topographer Ludwig von Welden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzermatt.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bis in die Vierzigerjahre des letzten Jahrhunderts war für die Dufourspitze die Benennung Gornerhorn oder auch Höchste Spitze gebräuchlich. Namensgeber war wiederum der österreichische General und Topograph Ludwig von Welden. Aufgrund der Leistungen General Dufours um die Kartographie entschied der Bundesrat 1863 auf Eingabe von bedeutenden Alpinisten und SAC-Mitgliedern die Umbenennung in Dufourspitze.

  www.oceanqueenresort.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Berlin research institution was founded in 1928 as the “Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung” (Heinrich Hertz Institute for Oscillation Research). Research focal points in keeping with the eponym Heinrich Hertz were telegraphy, telecommunications, and high-frequency technology.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhhi.de als Prioritätsdomäne definieren

Das Berliner Forschungsinstitut wurde im Jahr 1928 als Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung gegründet. Forschungsschwerpunkte waren, ganz im Sinne des Namengebers Heinrich Hertz, die Telegrafie, Fernsprechtechnik und Hochfrequenztechnik. Seit 2003 ist das HHI Teil der Fraunhofer-Gesellschaft. Das Fraunhofer HHI ist weltweit führend in der Erforschung von mobilen und optischen Kommunikationsnetzen und -systemen sowie der Kodierung von Videosignalen und der Datenverarbeitung.

  www.pallas.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The eponym and founder of the Finzelberg company is Hermann Finzelberg, who was born in Luckenwalde, Brandenburg, in 1842. After completing a pharmacy apprenticeship and subsequent pharmacy degree, in 1875 he set up a small business in Andernach (Germany) for the production and sale of herbal pharmaceuticals.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmartin-bauer-group.com als Prioritätsdomäne definieren

Namensgeber und Gründer des Unternehmens Finzelberg ist Hermann Finzelberg, der 1842 in Luckenwalde in Brandenburg geboren wurde. Nach seiner Apothekenlehre und einem anschließenden Pharmaziestudium gründet er im Jahr 1875 in Andernach (Deutschland) einen kleinen Betrieb für die Herstellung und den Verkauf von Arzneimitteln auf Basis von Pflanzen. Ohne zu wissen, dass aus der kleinen Firma einmal eines der weltweit führenden Unternehmen zur Herstellung von Pflanzenextrakten für die pharmazeutische Industrie werden würde: Finzelberg.

  www.badruttspalace.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Coupole/Matsuhisa@Badrutt's Palace: The glass dome is the main feature of the restaurant and eponym at the same time; Matsuhisa the premium brand of Japanese celebrity chef Nobu. At the end of 2014, he opened the hotspot among all restaurants in St. Moritz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbadruttspalace.com als Prioritätsdomäne definieren	La Coupole / Matsuhisa@Badrutt's Palace, die gläserne Kuppel, ist Hauptmerkmal und Namensgeber zugleich; Matsuhisa die Premiummarke des japanischen Starkochs Nobu. Ende 2014 eröffnete er den Hotspot unter den Restaurants in St. Moritz. In der ehemals ersten Tennishalle in Europa. 108 Sitzplätze. Cocktail & Sushi-Bar sowie einen Private Dining Room.

  www.wias-berlin.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Group is also very active in the support of the exchange between mathematicians and the scientifically interested public, for instance by giving talks for school classes or for the public, or by editing books for the scientifically interested community. A particular highlight was the organisation of the 200th birthday of the Institute's eponym, Karl Weierstraß, another one the edition of the book "Mathematics and Society".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwias-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Gruppe ist auch hochaktiv in der Förderung des Austauschs zwischen Mathematikern und der wissenschaftlich interessierten Öffentlichkeit, etwa durch Vorträge für Schulklassen oder die Öffentlichkeit oder die Herausgabe von Büchern für die mathematisch interessierte Allgemeinheit. Ein Höhepunkt war die Ausrichtung des 200sten Geburtstags des Namensgebers des Instituts, Karl Weierstraß, ein anderer die Herausgabe des Buches ''Mathematics and Society''. Ferner liegt die Leitung des mathematisch-naturwissenschaftlichen Bildungszentrums INSPIRATA in Leipzig beim Leiter der FG.

  www.hanse.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Eponym of the city Marienmünster is the old and dignified Benediktiner-Abbey Marienmünster, founded in 1128. It's principal town and place of the city council is Vörden. It is first named as a walled town in year 1324 in a certificate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhanse.org als Prioritätsdomäne definieren

Namensgeberin der Stadt Marienmünster ist die alt-ehrwürdige Benediktinerabtei Marienmünster, die 1128 gegründet wurde. Marienmünsters Hauptort und Sitz der Verwaltung ist Vörden. In einer Urkunde aus dem Jahre 1324 wird Vörden erstmals als befestigte Stadt bezeichnet. In der Folgezeit wurde sie oft durch Brände zerstört, besonders im 16. Jahrhundert. Im Gegensatz zu vielen Siedlungen rundherum überlebte Vörden die vielen Kriege und Auseinandersetzungen.

  wias-berlin.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Group is also very active in the support of the exchange between mathematicians and the scientifically interested public, for instance by giving talks for school classes or for the public, or by editing books for the scientifically interested community. A particular highlight was the organisation of the 200th birthday of the Institute's eponym, Karl Weierstraß, another one the edition of the book "Mathematics and Society".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwias-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Gruppe ist auch hochaktiv in der Förderung des Austauschs zwischen Mathematikern und der wissenschaftlich interessierten Öffentlichkeit, etwa durch Vorträge für Schulklassen oder die Öffentlichkeit oder die Herausgabe von Büchern für die mathematisch interessierte Allgemeinheit. Ein Höhepunkt war die Ausrichtung des 200sten Geburtstags des Namensgebers des Instituts, Karl Weierstraß, ein anderer die Herausgabe des Buches ''Mathematics and Society''. Ferner liegt die Leitung des mathematisch-naturwissenschaftlichen Bildungszentrums INSPIRATA in Leipzig beim Leiter der FG.

  homepornhot.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In the 12. Century a church is affiliated to the abbey. Eponym was martyr pope St. Fabian. The Reformation ensure that the life of the church were serious changed. In the end this marked the decline of the monastery.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkloster-hornbach.de als Prioritätsdomäne definieren

Wie bei allen reichen Benediktinerklöstern wurde auch der Abtei Hornbach im 12. Jahrhundert ein Stift angegliedert. Märtyrerpapst St. Fabian fungierte als Namensgeber für die Stiftskirche. Die Reformationszeit brachte schwerwiegende Veränderungen im kirchlichen Leben mit sich, die letztendlich den Untergang des Klosters bedeuteten. Die Kriege des 17. Jahrhundert und die Pest hinterließen ihre Spuren und stürzten Hornbach in unsagbares Elend.

  www.herrmannultraschall.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Kollwitzplatz is the heart of Kollwitzkiez. Eponym for Kollwitzplatz and Kollwitzstraße was the socially committed German artist Käthe Kollwitz. In the middle of the square stands a Kollwitz-monument.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotel-zarenhof.de als Prioritätsdomäne definieren	Der Kollwitzplatz ist das Herz des Kollwitz-Kiezes. Namens-geberin für Kollwitzplatz und Kollwitzstraße war die sozial engagierte deutsche Künstlerin Käthe Kollwitz. Mitten auf dem Platz steht ein Kollwitz-Denkmal. Donnerstag und Samstag findet hier ein Öko- bzw. großer Wochenmarkt statt, auf dem es Imbissstände und Einkaufsmöglichkeiten gibt.

  vbsa.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In its heyday in the 15th and 16th century, the eponym of this ballroom, the noble Italian dynasty of the Medicis, would have been proud of this magnificent hall. The high ceilings of the well-lit hall, decorated with remarkable stucco, and the gleaming chandeliers create an elegant overall impression.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkulm.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Namensgeberin für diesen Festsaal, die italienische Adels-Dynastie Medici, wäre zu ihrer Blütezeit im 15. und 16. Jahrhundert stolz auf diesen prachtvollen Saal gewesen. Die hohe, mit eindrucksvollen Stukkaturen verzierte Decke und die prunkvollen Leuchter verschaffen dem lichtdurchfluteten Saal ein malerisches Gesamtbild. Hier kann auch eine in weissem Marmor gehauene Nachbildung des Skigebietes Corviglia bestaunt werden.

  www.belgium-architects.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The architecture of the building thus makes direct reference both to the school’s eponym, the automobile designer Wilhelm Maybach, and to the subjects that are taught here, i.e. metal technology and automotive engineering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbelgium-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

Als Leitmotiv für die Erweiterung des Schulgebäudes aus den 50er Jahren diente das Bild einer Karosserie. Damit steht die Architektur des Gebäudes in direktem Zusammenhang mit dem Namensgeber der Schule, dem Automobilkonstrukteur Wilhelm Maybach sowie den Berufsfeldern Metalltechnik, Automobil- und Kraftfahrzeugmechanik, die hier unterrichtet werden. Die Aufstockung ist aus wirtschaftlichen Gründen als Zweibundanlage konzipiert mit einem eigenen Tragwerk, welches über das bestehende Schulgebäude gestülpt wurde. Eine Besonderheit der völlig losgelösten Konstruktion: Sie kann ohne umfangreiche Arbeiten am Bestand wieder abgetragen werden. Das ist im Hinblick auf die demographische Entwicklung der Schülerzahlen sowie unter nachhaltigen Gesichtspunkten eine interessante Lösung.

  agroconf.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The architecture of the building thus makes direct reference both to the school’s eponym, the automobile designer Wilhelm Maybach, and to the subjects that are taught here, i.e. metal technology and automotive engineering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworld-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

Als Leitmotiv für die Erweiterung des Schulgebäudes aus den 50er Jahren diente das Bild einer Karosserie. Damit steht die Architektur des Gebäudes in direktem Zusammenhang mit dem Namensgeber der Schule, dem Automobilkonstrukteur Wilhelm Maybach sowie den Berufsfeldern Metalltechnik, Automobil- und Kraftfahrzeugmechanik, die hier unterrichtet werden. Die Aufstockung ist aus wirtschaftlichen Gründen als Zweibundanlage konzipiert mit einem eigenen Tragwerk, welches über das bestehende Schulgebäude gestülpt wurde. Eine Besonderheit der völlig losgelösten Konstruktion: Sie kann ohne umfangreiche Arbeiten am Bestand wieder abgetragen werden. Das ist im Hinblick auf die demographische Entwicklung der Schülerzahlen sowie unter nachhaltigen Gesichtspunkten eine interessante Lösung.

  www.chinese-architects.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The architecture of the building thus makes direct reference both to the school’s eponym, the automobile designer Wilhelm Maybach, and to the subjects that are taught here, i.e. metal technology and automotive engineering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchinese-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

Als Leitmotiv für die Erweiterung des Schulgebäudes aus den 50er Jahren diente das Bild einer Karosserie. Damit steht die Architektur des Gebäudes in direktem Zusammenhang mit dem Namensgeber der Schule, dem Automobilkonstrukteur Wilhelm Maybach sowie den Berufsfeldern Metalltechnik, Automobil- und Kraftfahrzeugmechanik, die hier unterrichtet werden. Die Aufstockung ist aus wirtschaftlichen Gründen als Zweibundanlage konzipiert mit einem eigenen Tragwerk, welches über das bestehende Schulgebäude gestülpt wurde. Eine Besonderheit der völlig losgelösten Konstruktion: Sie kann ohne umfangreiche Arbeiten am Bestand wieder abgetragen werden. Das ist im Hinblick auf die demographische Entwicklung der Schülerzahlen sowie unter nachhaltigen Gesichtspunkten eine interessante Lösung.

  www.austria-architects.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The architecture of the building thus makes direct reference both to the school’s eponym, the automobile designer Wilhelm Maybach, and to the subjects that are taught here, i.e. metal technology and automotive engineering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaustria-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

Als Leitmotiv für die Erweiterung des Schulgebäudes aus den 50er Jahren diente das Bild einer Karosserie. Damit steht die Architektur des Gebäudes in direktem Zusammenhang mit dem Namensgeber der Schule, dem Automobilkonstrukteur Wilhelm Maybach sowie den Berufsfeldern Metalltechnik, Automobil- und Kraftfahrzeugmechanik, die hier unterrichtet werden. Die Aufstockung ist aus wirtschaftlichen Gründen als Zweibundanlage konzipiert mit einem eigenen Tragwerk, welches über das bestehende Schulgebäude gestülpt wurde. Eine Besonderheit der völlig losgelösten Konstruktion: Sie kann ohne umfangreiche Arbeiten am Bestand wieder abgetragen werden. Das ist im Hinblick auf die demographische Entwicklung der Schülerzahlen sowie unter nachhaltigen Gesichtspunkten eine interessante Lösung.

  www.torysmontreal.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Its thinness and lightness are its first assets in the race to the superfluous gram, for all that the durability is not sacrificed thanks to a thick sheath and the Unicore system, the whole with a texture of classic braiding and the Supereverdry process. Here is thus the 7,8mm ELITE for the eponym mountaineers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedelweiss-ropes.com als Prioritätsdomäne definieren	Dünn und leicht sind die ersten Eindrücke die man hat wenn man dieses Seil in die Hand nimmt. Doch die Langlebigkeit und Robustheit eines Edelweiss Seiles wird nicht weniger, dank einer dicken Mantelkonstruktion und dem Unicore System, kombiniert mit klassischer Flechttechnik und einer Supereverdry Imprägnierung. Deswegen auch der Name ELITE für dieses außergewöhnliche Seil.

  www.camilorozo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The architecture of the building thus makes direct reference both to the school’s eponym, the automobile designer Wilhelm Maybach, and to the subjects that are taught here, i.e. metal technology and automotive engineering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigen4a-architekten.de als Prioritätsdomäne definieren

Als Leitmotiv für die Erweiterung des Schulgebäudes aus den 50er Jahren diente das Bild einer Karosserie. Damit steht die Architektur des Gebäudes in direktem Zusammenhang mit dem Namensgeber der Schule, dem Automobilkonstrukteur Wilhelm Maybach sowie den Berufsfeldern Metalltechnik, Automobil- und Kraftfahrzeugmechanik, die hier unterrichtet werden. Die Aufstockung ist aus wirtschaftlichen Gründen als Zweibundanlage konzipiert mit einem eigenen Tragwerk, welches über das bestehende Schulgebäude gestülpt wurde. Eine Besonderheit der völlig losgelösten Konstruktion: Sie kann ohne umfangreiche Arbeiten am Bestand wieder abgetragen werden. Das ist im Hinblick auf die demographische Entwicklung der Schülerzahlen sowie unter nachhaltigen Gesichtspunkten eine interessante Lösung.