eu border – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.bvet.admin.ch
  FVO - Imports from thir...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The FVO stresses in particular that, if objections are raised by EU border veterinary inspectors, the Member State concerned is responsible for handling any appeals, and Switzerland can offer only limited, if any, support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Um unnötige Probleme bei der Einfuhr zu vermeiden, die allenfalls sogar zu einer Rückweisung oder Vernichtung der eingeführten Ware, respektive Rückweisung oder Euthanasie der eingeführten Tiere führen können, sind den nachfolgend aufgelisteten Punkten besondere Beachtung zu schenken. Das BVET weisst insbesondere darauf hin, dass bei Beanstandungen durch Grenztierärzte/innen der EU der jeweilige Mitgliedstaat für die Behandlung allfälliger Rekurse zuständig ist, und die Schweiz keine oder nur beschränkte Unterstützung bieten kann.
  FVO - Importing live an...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The border veterinary control is performed in all cases when the animals first arrive in the veterinary area of Switzerland and the EU. The importer has to obtain from the EU border control point concerned all information about the specific requirements regarding advance notification and the documents to be presented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Die vollständige grenztierärztliche Kontrolle erfolgt in jedem Fall beim ersten Eintreffen in den Veterinärraum Schweiz-EU. Der Importeur hat sich an der entsprechenden Grenzkontrollstelle der EU über die konkreten Anforderungen in Bezug auf die Voranmeldung und die vorzulegenden Dokumente zu erkundigen. Es gelten die gleichen Einfuhrbedingungen wie für die Einfuhr in die Schweiz (link), jedoch ist für die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen aus Ländern, die nicht in Anhang 1 der EHtV erwähnt sind, keine Einfuhrbewilligung erforderlich.
  FVO - Importing live an...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The full border veterinary control always takes place when the animals first arrive in the EU. The importer has to obtain information from the EU border control point concerned about the specific requirements regarding advance notification and the documents to be presented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Die vollständige grenztierärztliche Kontrolle erfolgt in jedem Fall anlässlich des ersten Eintreffens in der EU. Der Importeur hat sich an der entsprechenden Grenzkontrollstelle der EU über die konkreten Anforderungen in Bezug auf die Voranmeldung und die vorzulegenden Dokumente zu erkundigen. Es geltend die gleichen Einfuhrzeugnisse, wie sie auch für die Direkteinfuhr in die Schweiz Anwendung finden. Anlässlich der Zollkontrolle bei Einfuhr in die Schweiz sind für Klauentiere sowie für Hühnervögel (Galliformes), Schwimmvögel (Anseriformes) und Laufvögel dem Zoll die von den EU-Kontrollbehörden ausgestellten GVDE‘s vorzulegen. Die Einfuhr von Tieren dieser Gattungen muss zudem weiterhin dem zuständigen kantonalen Veterinäramt 6 Tage vor der Ankunft der Tiere vorangemeldet werden.