Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 28 Ergebnisse 22 Domänen

2 Treffer www.celotajs.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Never, ever leave your bike unsupervised. If you do, then make sure that you’ve read our advice for hikers!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Lassen Sie niemals Ihr Fahrrad ohne Aufmerksamkeit an unsicheren Orten. Falls doch, lesen Sie schon rechtzeitig die Grünen Ratschläge für Fußgänger.

www.kempinski.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unbelievable – White Nights in May and June, White Days in Jan and Feb. Your room has midnight sun in summer, and moonlight in the afternoon. How can you ever leave… Deluxe Room offers atrium or river view.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kempinski.com als Prioritätsdomäne definieren	Unglaublich – weiße Nächte im Mai und Juni, weiße Tage im Januar und Februar. Bewundern Sie aus dem Fenster Ihres Deluxe Zimmers den späten Sonnenuntergang im Sommer und den Mondschein an Wintertagen. Sie werden sich diesem Wunder nicht entziehen können… Zimmeraussicht auf den Fluss Moika oder auf das Atrium.

3 Treffer www.molnar-banyai.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On the penultimate expedition day we finally arrived in the region with the highest salt water crocodile density. The guide explained that they hardly ever leave the water to rest. Only a few centimetres of their up to 6 m long bodies were visible.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Am vorletzten Expeditionstag kamen wir endlich in das Gebiet mit der höchsten Salzwasserkrokodil Dichte. Der Guide erklärte uns, dass sie so gut wie nie außerhalb des Wassers liegen. Im Wasser guckten nur wenige Zentimeter des bis zu 6 m langen Körpers heraus. Der Respekt war jedem Teilnehmer anzusehen.

holidays-in-nature.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However, among the Mosuo, since neither male nor female children will ever leave home, there is no particular preference for one gender over the other. The focus instead tends to be on maintaining some degree of gender balance, having roughly the same proportion of male to female within a household.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hiddenchina.net als Prioritätsdomäne definieren

Bei den Mosuo besteht dieses Problem nicht, da weder der männliche noch der weibliche Nachwuchs zu irgendeinem Zeitpunkt die eigene Familie verlässt. Vielmehr konzentrieren sich die Familien darauf, die Ausgeglichenheit bei den Geschlechtern einigermassen aufrechtzuerhalten, um möglichst gleich viele Frauen wie Männer in der Familie zu haben. Sollte dieses Gleichgewicht gestört werden, kommt es nicht selten vor, dass Mosuo Familien Kinder des entsprechenden Geschlechts adoptieren oder Haushalte Knaben und Mädchen "austauschen".

www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	So thinks Bernd Müller-Röber (Max Planck Institute for Molecular Plant Physiology) who explained that although there has been a huge increase in knowledge in plant genome research, the majority of findings won’t ever leave the laboratories.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren	Von der Grünen Gentechnik kommen kurz- und mittelfristig keine entscheidenden Impulse für nachwachsende Rohstoffe. Diesen Eindruck vermittelte der Übersichtsvortrag von Bernd Müller-Röber (Max-Planck-Institut für molekulare Pflanzenphysiologie). Zwar verzeichnet die Pflanzengenomforschung einen „immensen Erkenntniszuwachs“, aber vieles kommt aus den Laboren nicht hinaus.

www.terbergmatec.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Martin Mai: Nowadays many people are online all the time and everywhere. That applies above all to youngsters and business people, who hardly ever leave the house without their smartphone or tablet. Both target groups are naturally of interest to many companies - to put it briefly, they represent the future and buying power.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euroglas.com als Prioritätsdomäne definieren

Martin Mai: Viele sind heutzutage ständig und überall online. Das gilt vor allem für junge Menschen und Geschäftsleute, die das Haus kaum noch ohne ihr Smartphone oder Tablet verlassen. Beide Zielgruppen sind natürlich für viele Unternehmen interessant, kurz gesagt verkörpern sie Zukunft und Finanzkraft. Wer sie erreichen will, muss auf die Möglichkeiten des Internets setzen und da stehen Bewegtbilder, beziehungsweise Videos unterschiedlichster Länge und Inhalts natürlich ganz oben.

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I would suggest to overcome this that the whole legalized industry (that's growing) generate its' own social media platform and then promote that on FB. Once people join I doubt they would ever leave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Tausende, wenn nicht Zehntausende von Cannabis-Apps für den Einsatz auf Smartphones oder Tabletts werden angeboten. Viele sind voller Programmfehler, billige Nachahmungen von besseren Produkten oder schlicht nutzlos! Einige aber sind unglaublich praktische und wertvolle Apps, sofern man weiß, wo man suchen muss. Schau‘n wir mal, was wir finden.

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

55:10.10 (635.1) If Michael should ever leave Nebadon, Gabriel would undoubtedly become chief administrator with the Father Melchizedek as his associate. At the same time new status would be imparted to all orders of permanent citizenship, such as Material Sons, univitatia, midsoniters, susatia, and Spirit-fused mortals.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren

55:10.8 (634.8) Die Schöpfersöhne solcher im Licht beheimateter Universen verbringen einen großen Teil ihrer Zeit im Paradies und auf dessen Beiwelten und indem sie den zahlreichen Finalistengruppen, die überall in der Lokalschöpfung dienen, mit Rat zur Seite stehen. Dadurch findet die Menschennatur eines Michaels reichere Gelegenheit zu brüderlichem Zusammengehen mit den verherrlichten Finalisten-Sterblichen.

www.youthhostel.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

You can go through every room and discover a turbulent and bloody history. When you walk through the gardens inside you'll see a number of crows which according to the legend (told to Charles II) if they were to ever leave the Tower this would end the monarchy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen youthhostel.ch als Prioritätsdomäne definieren

Covent Garden war vor langer Zeit ein Gemüsemarkt. Heute ist er eine der interessantesten Fussgängerzonen der Stadt. Er besteht aus einer hellen Galerie, wo es gleich mehrere Kneipen und Geschäfte gibt. Sie finden Covent Garden immer voller Menschen. Auch Pantomime und Jongleure sowie verschiedene Strassenbands lieben diesen Ort. Von dort können Sie zum Piccadilly Circus gehen, wo Sie einen der besten Plattenläden in London, Tower Records, finden und dann zu einem Bummel durch Soho aufbrechen können.

ever leave – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch