examine which – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.edoeb.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Against this background, the Federal Council intends to examine which measures may best be suited to meeting the following aims:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edoeb.admin.ch comme domaine prioritaire	Vor diesem Hintergrund möchte der Bundesrat untersuchen, mit welchen Massnahmen insbesondere die folgenden Zielsetzungen erreicht werden können:

  www.dolceplacard.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Julien Bachmann’s project aims to structure materials for solar cells, electrodes and lithium ion batteries on the nano level in a way that allows for control over and improvement of interface geometries. In order to achieve this, Bachmann wants to make components more efficient, but also examine which physical and chemical processes limit the performance of the components.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eam.fau.de comme domaine prioritaire

Die CO2-neutrale Gewinnung und Nutzung von Energie setzt die effiziente Umwandlung zwischen den drei Formen Sonnenlicht, Elektrizität und Brennstoff voraus. Diese Umwandlungsprozesse, die in Solarzellen, Batterien und Elektrolyseuren stattfinden, beruhen alle auf dem Austausch von Elektronen an den Grenzflächen zwischen zwei Materialien. Hier setzt Julien Bachmann an: Er will diese Umwandlungsprozesse effizienter gestalten und orientiert sich dabei an der Natur. Dank optimal abgestimmter Strukturen im Nanomaßstab wird in den Blättern das Sonnenlicht hocheffizient in Energie umgewandelt. Julien Bachmann möchte in seinem Projekt Materialien für Solarzellen, Elektroden und Lithiumionenbatterien auf der Nano-Ebene so strukturieren, dass die Geometrien der Grenzflächen kontrolliert und verbessert werden. Dafür will er die Bauteile effizienter machen, aber auch grundsätzlich klären, welche physikalischen und chemischen Prozesse den Durchsatz der Bauteile begrenzen.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Special attention is placed on operating plants such as crushers and screens as well as on processes in which material is tipped or loaded and dust turbulence on dirt roads. At the same time, immission measurements are taken at the open-pit side to examine which amount of resultant fine particles arrives there.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir maschinenbau.rwth-aachen.de comme domaine prioritaire

Das Institut für Bergbaukunde III (BBK III) beschäftigt sich mit der Untersuchung von Feinstaubquellen in Tagebaubetrieben. Der Fokus liegt hierbei auf der Identifizierung der wesentlichen Feinstaubemittenten und dem Ausbreitungsverhalten von Stäuben. Das Ziel ist es herauszufinden, wo der Feinstaub entsteht und welche Faktoren die Staubausbreitung maßgeblich beeinflussen, damit gezielt Maßnahmen zur Minderung sowohl der Emissionen als auch der Immissionen entwickelt werden können. Hierzu werden regelmäßig Feinstaubmessungen in Gewinnungsbetrieben durchgeführt. Besonderes Augenmerk liegt hier auf Betriebsanlagen wie Brechern oder Sieben sowie auf Vorgängen, bei denen Material geschüttet oder verladen wird und auf der Staubaufwirbelung auf unbefestigten Fahrwegen. Zeitgleich werden auch Immissionsmessungen am Tagebaurand durchgeführt um zu überprüfen, welche Menge des entstandenen Feinstaubes dort ankommt.

  www.floripa.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Using modern processes of spatial econometrics he constructs a model of the relationships between different sectors in order to examine which theoretical approaches are relevant in explaining so-called agglomeration advantages and which sectors profit to a special degree from mutual proximity.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir iab.de comme domaine prioritaire

In dem prämierten Papier mit dem Titel "The Mysteries of the Trade: Interindustry Spillovers in Cities" (IAB-Discussion Paper 15/2010) beschäftigt sich Wolfgang Dauth mit Wechselwirkungen, denen Betriebe unterliegen, wenn sie in der gleichen Großstadt angesiedelt sind. Mit modernen Verfahren der räumlichen Ökonometrie modelliert er die Beziehungen zwischen unterschiedlichen Branchen, um zu untersuchen, welche theoretischen Ansätze für die Erklärung von sogenannten Agglomerationsvorteilen relevant sind und welche Branchen in besonderem Maße von gegenseitiger Nähe profitieren. Die Arbeitsmarkteffekte sind insbesondere dann positiv, wenn Betriebe in Lieferbeziehungen stehen, wenn sie ähnlich qualifizierte Mitarbeiter beschäftigen und wenn es zum Austausch von Wissen und Innovationen kommt.

  www.dipf.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The aim of the project is to gain insights into working memory functioning that can be used for later interventions. In a first step, we examine which executive functions of working memory, such as focus-switching or inhibition, are affected by age.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dipf.de comme domaine prioritaire

Ziel des Projekts ist es, mit Hilfe grundlagenorientierter Forschung eine Basis für potenzielle Interventionen zu legen, die eine Aufrechterhaltung der Arbeitsgedächtnisleistungsfähigkeit zum Ziel haben. Das Projekt beschäftigt sich mit der Frage, welche Verarbeitungsprozesse des Arbeitsgedächtnisses vom Altersabbau betroffen sind und welche eher altersinvariant. Der Fragestellung wird mit Hilfe experimenteller Querschnittstudien nachgegangen. Die Umsetzung der Studien orientiert sich an aktuellen Arbeiten aus amerikanischen Forschergruppen, z.B. um Paul Verhaeghen, Georgia Tech University. Meilenstein der Projektarbeit war eine Ergebnispräsentation auf der Cognitive Aging Conference in Atlanta, 2008. Die Finanzierung erfolgt aus Haushaltsmitteln des DIPF. Kooperationen bestehen zu Dr. Jörg Behrendt, Nachwuchsgruppenleiter im Bernstein Center for Computational Neuroscience (BCCN) Göttingen.

  www.ub.unibe.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It is therefore vital that, before signing a contract, you carefully examine which rights of use you grant to the publisher and their scope (also refer to the FAQs provided by the Swiss National Science Foundation on this topic [PDF, sections 12 and 13 in particular]).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ub.unibe.ch comme domaine prioritaire

Dazu gibt es keine einheitliche Antwort, denn bei jedem einzelnen Text gilt das, was Sie mit dem Verlag schriftlich vereinbart haben. Deshalb ist es so wichtig, dass Sie vor der Vertragsunterzeichnung darauf achten, wie viele und welche Verwertungsrechte Sie dem Verlag einräumen (vgl. dazu auch die FAQ des Schweizerischen Nationalfonds (pdf, besonders Punkte 12 und 13). Die überwiegende Mehrheit der Verlage erlaubt es aber, zumeist das Post-Print (letzte Version des Autors) oder das Pre-Print (eingereichte, aber noch nicht begutachtete Version) selbst zu veröffentlichen: Informationen zur Haltung Ihres Verlages finden Sie in der Datenbank SHERPA/ROMEO.

  www.uni-due.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In this field of research, we examine which motivation and expectations Internet users may have, to utilize specific applications or to show certain advantageous behaviors online. Here we focus on several facets of personality and underlying cognitive psychological mechanisms as possible predictors of a functional Internet use.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uni-due.de comme domaine prioritaire	In diesem Forschungsbereich untersuchen wir, welche Motivation und Erwartungen InternetnutzerInnen haben, bestimmte Online-Aktivitäten auszuüben und diese funktional, also zu ihrem Vorteil  zu nutzen. Dabei betrachten wir vor allem verschiedene Persönlichkeitsfacetten sowie zugrunde liegende kognitionspsychologische Mechanismen als mögliche Prädiktoren einer funktionalen Internetnutzung.

  www.mpg.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	One reason is that the genetic material, the DNA, is increasingly damaged over time in every cell. Scientists at the Max Planck Institute for the Biology of Ageing study how cells age during their lifetime and examine which genes and environmental factors are involved in the process.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpg.de comme domaine prioritaire	Alle Menschen altern – genauso wie nahezu alle anderen lebenden Organismen. Ein Grund dafür ist, dass in jeder Zelle die Erbsubstanz DNA im Laufe der Zeit immer stärker geschädigt wird. Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns erforschen, wie Zellen im Laufe ihres Lebens altern, welche Gene daran beteiligt sind und welche Rolle Umweltfaktoren spielen.

  www.uni-muenster.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“Our markers are competing in the body with other molecules that naturally bind to APN”, she explains, “I examine which of our inhibitors is the most effective and if it is biocompatible – which means above all if it is soluble. This is essential to reach the aim that it stays in the body as long as it is necessary to optimally accumulate to APN.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uni-muenster.de comme domaine prioritaire

In einem ersten Schritt erarbeitet Carsten Höltke Ideen, welche Moleküle APN erkennen und als „Inhibitoren“ fungieren, das heißt die Enzymaktivität blockieren. Die von ihm synthetisierten Moleküle werden dann von Anke Hahnenkamp auf ihre biologische Aktivität hin evaluiert. Ihr Verständnis sowohl der chemischen als auch der biologischen und bio-chemischen Seite ist dabei überaus hilfreich. „Unsere Tracer konkurrieren im Körper mit anderen Molekülen, die natürlicherweise an APN binden“, erklärt sie, „ich überprüfe, welcher unserer Inhibitoren am wirksamsten ist und ob er eine gute Bioverfügbarkeit aufweist, das heißt in erster Linie, ob er gut löslich ist. Das ist wichtig, damit er so lange im Blut bleibt, dass er sich optimal an APN anreichert.“

  www.ofcom.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Candidates for a BWA licence will then have until 9 February 2007 to submit their candidature documents together with a bid. OFCOM will then examine which candidates meet the requirements for the award of a licence.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire

Die Ausschreibungsunterlagen können ab dem 5. Dezember 2006 beim BAKOM bezogen werden. Die Bewerber für eine BWA-Konzession haben anschliessend bis am 9. Februar 2007 Zeit, ihre Bewerbungsunterlagen zusammen mit einem Gebot einzureichen. Das BAKOM wird danach überprüfen, welche Bewerber die Voraussetzungen für die Erteilung einer Konzession erfüllen. Die Konzessionsvergabe erfolgt mittels Auktion, wenn für eine Konzession mindestens 2 gültige Eingaben vorliegen.

  www.tevapharmathailand.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

To avoid placing unnecessary burdens on the development budget and the cost of the end product due to superfluous features, it is important to critically examine which security features are actually needed for each product.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janztec.com comme domaine prioritaire

Gerade für kleine und mittlere Unternehmen ist es wichtig, hierbei den Kosten-Nutzen-Aspekt zu berücksichtigen. Um das Entwicklungsbudget und auch die Kosten für das Endprodukt nicht durch unnötige Features zu belasten, sollte kritisch hinterfragt werden, welche Sicherheitsmaßnahmen für das jeweilige Produkt tatsächlich nötig sind. "Ich bin überzeugt, dass es auch für mittelständische Unternehmen pragmatische Lösungen mit überschaubaren Kosten gibt. IT-Security kann sich jeder leisten: Mit einem vernünftigen und bedarfsgerechten Konzept", so Sven Merschjohann.

  www.ofcom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Candidates for a BWA licence will then have until 9 February 2007 to submit their candidature documents together with a bid. OFCOM will then examine which candidates meet the requirements for the award of a licence.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire

Die Ausschreibungsunterlagen können ab dem 5. Dezember 2006 beim BAKOM bezogen werden. Die Bewerber für eine BWA-Konzession haben anschliessend bis am 9. Februar 2007 Zeit, ihre Bewerbungsunterlagen zusammen mit einem Gebot einzureichen. Das BAKOM wird danach überprüfen, welche Bewerber die Voraussetzungen für die Erteilung einer Konzession erfüllen. Die Konzessionsvergabe erfolgt mittels Auktion, wenn für eine Konzession mindestens 2 gültige Eingaben vorliegen.

  www.japantwo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We offer you consultancy from our certified licence management experts. They will take a look at the software licences that you have in your business and examine which of these you actually need. They will also check whether the licensing levels are correct and determine the potential savings that would result from a professional licence management system.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir schiffl.de comme domaine prioritaire	Wir bieten Ihnen die Beratung durch unsere zertifizierten Lizenzmanagement-Experten an. Sie verschaffen sich einen Überblick über die in Ihrem Haus vorhandenen Software-Lizenzen und prüfen, welche davon Sie tatsächlich benötigen. Des Weiteren überprüfen sie die Korrektheit der Lizenzierungen und ermitteln die Einsparpotenziale, die sich durch ein professionelles Lizenzmanagement ergeben.

  cloturesalma.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In which situations it really makes sense to cancel your holiday and when you can still get on the plane is explained below. In addition we examine which chronic illnesses can be treated by air and what to look out for in the event of pregnancy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcparking.de comme domaine prioritaire	In welchen Situationen es tatsächlich sinnvoll ist, den Urlaub zu stornieren und wann Sie sich dennoch in den Flieger setzen können, erfahren Sie nachfolgend. Außerdem hinterfragen wir, bei welchen chronischen Erkrankungen eine Flugreise möglich ist und worauf Sie im Falle einer Schwangerschaft achten sollten.

  ebner.bwl.uni-mannheim.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the subject Economic and Business Education, we aim to develop competencies for economic professions in the course of training in schools and companies. Furthermore, we examine which situational and organizational conditions foster gaining and developing these competencies the most.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ebner.bwl.uni-mannheim.de comme domaine prioritaire	Die universitäre Ausbildung findet - nach dem Auslaufen des Diplomstudiengangs "Wirtschaftspädagogik" - in den neu entwickelten Bachelor- und Masterstudiengängen statt, die zu dem Abschluss B.Sc. bzw. M.Sc. "Wirtschaftspädagogik" führen.

  www.wsl.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What makes us like certain landscapes better than others? We examine which landscape features are important to people. This helps to maintain the quality of the landscape despite its constant change.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wsl.ch comme domaine prioritaire	Was macht es aus, dass uns gewisse Landschaften besser als andere gefallen? Wir untersuchen, welche ihrer Merkmale für die Menschen entscheidend sind. Dies hilft, die Qualität der Landschaft trotz ihres stetigen Wandels zu erhalten.

  www.eib.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eib.org comme domaine prioritaire	Entwicklung von Instrumenten zur Mobilisierung privaten Kapitals, insbesondere durch Verbriefung bestehender Vermögenswerte, und Ermittlung der für diesen Zweck in Frage kommenden Vermögenswerte;

  www.eib.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eib.europa.eu comme domaine prioritaire	Entwicklung von Instrumenten zur Mobilisierung privaten Kapitals, insbesondere durch Verbriefung bestehender Vermögenswerte, und Ermittlung der für diesen Zweck in Frage kommenden Vermögenswerte;

  www.mzes.uni-mannheim.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In this project, we seek to analyse the prevalence and the effectiveness of these attempts in Western societies. We build on theories of international relations, public opinion formation, and psychology to examine which strategic use of (mis)information from abroad is effective and which is not.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mzes.uni-mannheim.de comme domaine prioritaire

Der Krieg zwischen großen Mächten um die Herzen und Köpfe der Menschen ist mindestens so wichtig wie mit konventionellen Waffen ausgetragene Konflikte. Das jüngste Beispiel ist der hybride Propagandakrieg, der von Russland gegen westliche Staaten geführt wird. Dabei handelt es sich um einen gut finanzierten, geschickten und mit vielfältigen Mitteln unternommenen Versuch, russische Sichtweisen und Standpunkte in westlichen Öffentlichkeiten zu verbreiten. Vorliegende Arbeiten beschreiben diese Versuche der strategischen Einflussnahme. Dieses Projekt verfolgt das Ziel, die Verbreitung und die Effektivität dieser Formen der Propaganda in westlichen Gesellschaften zu untersuchen. Ausgehend von Theorien der Internationalen Beziehungen, der öffentlichen Meinung und der Psychologie wird die Frage analysiert, welche Formen der strategischen (Des-)Information aus dem Ausland wirksam sind und welche nicht. Darüber hinaus soll geklärt werden, inwieweit Individual- und Kontextmerkmale diese Wirkungen beeinflussen. In methodischer Hinsicht wird das Projekt unter anderem auf Experimente im Rahmen von Bevölkerungsumfragen zurückgreifen, die in verschiedenen westlichen Staaten durchgeführt werden.

  japan.mfa.gov.by  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“Our concept for consulting first focusses on creating the required data availability for AI systems. That is why we look closely at the processes and IT infrastructure in companies and examine which data is actually needed for this. Building on this, we then create a central tax database and adapt the processes concerned accordingly,” explains Maximilian Gantner, Business Development at QUNIS and the other CEO of WTS AI.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wts.com comme domaine prioritaire

Die WTS ist eine global agierende Steuerberatungsgesellschaft mit bewusstem Verzicht auf Abschlussprüfung. Das Dienstleistungsangebot wird durch angrenzende Rechtsberatung und umfassende Financial Advisory Services komplettiert. Mit Pioniergeist entwickeln die mehr als 800 Mitarbeiter der WTS innovative und maßgeschneiderte Konzepte, die sie mit hoher Umsetzungskompetenz für ihre Mandanten realisieren.