Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse 9 Domänen

community.hpe.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This is an excellent contribution to patient safety.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen basg.gv.at als Prioritätsdomäne definieren	So wird ein wesentlicher Beitrag zur Arzneimittelsicherheit geleistet.

www.euro.who.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Through this designation, WHO recognizes the Institute’s excellent contribution to the field of social development – defined in terms of reducing poverty, social exclusion, violence (including violence against women) and social inequity – through the development of policies for social inclusion,” said Dr Piroska Östlin, Programme manager, Vulnerability and Health, WHO/Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euro.who.int als Prioritätsdomäne definieren	„Hiermit würdigt die WHO die herausragenden Beiträge des Instituts zum Bereich der sozialen Entwicklung – verstanden als Abbau von Armut, sozialer Exklusion, Gewalt (u. a. gegen Frauen) und sozialer Benachteiligung – durch die Formulierung von Konzepten sozialer Inklusion“, erläuterte Dr. Piroska Östlin, Leiterin des Programms Vulnerabilität und Gesundheit am Regionalbüro.

www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The topic of algal biotechnology is increasingly being seen as a real future technology. And the information portal run by BIOPRO makes an excellent contribution to this development by realistically presenting the technology.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren	Darüber hinaus tritt das Thema Algenbiotechnologie als echte Zukunftstechnologie in jüngster Zeit verstärkt in das Bewusstsein. Gerade das Informationsportal der BIOPRO Baden-Württemberg leistet hier durch eine realistische Darstellung der Technologie einen verdienstvollen Beitrag...

profesoraespanol.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With this theme in mind, this fifth BLUE PLANET event made an excellent contribution to the 2017 Global Forum for Food and Agriculture (GFFA) (January 19-21, 2017 in Berlin), with its slogan “Agriculture and Water – the key to global nutrition”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blueplanetberlin.de als Prioritätsdomäne definieren

Die BLUE PLANET Berlin Water Dialogues, das fachpolitische Forum zum Wasser- und Abwassermanagement, setzten mit der Fortsetzung ihrer Veranstaltungsreihe am 19. Januar 2017 Maßstäbe: Rund 200 Teilnehmer aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Hochschule, Forschung und Zivilgesellschaft trafen sich im CityCube Berlin, um über „Nachhaltige Lösungen für Wasser und Nahrungsmittelproduktion“ ins Gespräch zu kommen, zu diskutieren und zu informieren. Mit diesem Leitthema fügte sich diese fünfte BLUE PLANET-Veranstaltung ausgezeichnet in das Global Forum for Food and Agriculture (GFFA) 2017 (19.-21. Januar 2017, Berlin) ein, das mit seinem Motto „Landwirtschaft und Wasser – Schlüssel zur Welternährung“ den geeigneten Rahmen bot. Denn: nicht zuletzt stellt die enge Verbindung von „Landwirtschaft und Wasser“, die für die Ernährungssicherheit von fundamentaler Bedeutung ist, für viele Regionen in der Welt mehr und mehr eine der großen Herausforderungen für die Zukunft dar.

2 Treffer www.izm.fraunhofer.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The IZM researchers received the award for their excellent contribution entitled, “Breakthroughs in chip embedding technologies leading to the emergence of further miniaturised system-in-packages”. The paper provides evidence for chip embedding capability at the very fine chip pad pitch of 100 µm and discusses the technology limits.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen izm.fraunhofer.de als Prioritätsdomäne definieren

Die IZM-Wissenschafler erhielten die Auszeichnung für ihr Paper “Breakthroughs in Chip Embedding Technologies Leading to the Emergence of Further Miniaturised System-in-Packages”. In dem ausgezeichneten Konferenzbeitrag werden die Möglichkeiten zur Einbettung von Chips mit sehr geringem peripherem Kontaktmittenabstand von bis zu 100 µm diskutiert und die Grenzen dieser Technologie ausgelotet. Ein weiterer Fokus sind die Aktivitäten Im EU-Projekt HERMES mit Blick auf die industrielle Nutzung von Chip-Einbetttechnologien.

www.anwaltskanzlei-tww.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

One example is the Reifenberg meadows in Schmitten-Oberreifenberg on the northern slope of the Großer Feldberg. The nature reserve has been acknowledged by the UN Decade Project for its excellent contribution to the conservation of biological diversity.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hessen-tourismus.de als Prioritätsdomäne definieren

Bereits seit acht Jahren reisen vier junge Männer mit einer Mission durch das Mittelgebirge Odenwald in Südhessen: Sie wollen das Landschaftsbild mit den bunten Obstwiesen erhalten und wieder ein Bewusstsein für die heimischen Früchte wecken. Gemeinsam mit zahlreichen Helfern legen die „Streuobstwiesenretter“ die verbuschten Obstplantagen wieder frei und legen anschließend neue Felder an. Neben der Pflege durch Menschenhand tragen auch die Schafherden ihren Teil zur natürlichen Beweidung der Wiesen bei. Naturliebhaber leisten ihren Beitrag zum Schutze der Natur mit einer Baumpatenschaft. Eigenständig pflanzen sie einen Obstbaum auf den neu angelegten Streuobstwiesen, der jeweils zur Herbstzeit abgeerntet wird. Ob Äpfel, Birnen, Kirschen, Zwetschgen, Mirabellen, Aprikosen oder Walnüsse sowie seltene Obstarten und Wildobst – die frische Ernte lädt zur nachhaltigen Weiterverarbeitung zu Säften oder Apfelwein, Marmeladen, Gelees und vielem mehr ein. Das Pflanzen eines eigenen Obstbaums kostet 75 Euro.

www.eu2007.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Rural areas have a future. The mutual cooperation between town and country provides great opportunities for making the Lisbon and Gothenburg strategies a success: Sustainable growth and employment need both: vital metropolises and vital rural areas. The common agricultural policy makes an excellent contribution to growth and employment in rural regions. To this end, it can still be better targeted at rural areas as a whole in the future," Horst Seehofer, Federal Minister of Agriculture, thus summarised the discussion of the EU Agriculture Ministers at their Informal Meeting in Mainz under the German EU Council Presidency.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eu2007.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Ländliche Raum bietet viele Perspektiven. „Die ländlichen Räume haben Zukunft. Im Miteinander von Stadt und Land liegen große Chancen für einen Erfolg der Lissabon- und Göteborg-Strategien: Wachstum und Beschäftigung auf nachhaltige Weise braucht beides: vitale Metropolen und vitale ländliche Räume. Die Gemeinsame Agrarpolitik leistet einen hervorragenden Beitrag für Wachstum und Beschäftigung in ländlichen Regionen. Sie kann dazu zukünftig noch besser auf die ländlichen Räume als Ganzes ausgerichtet werden,“ so fasste der Vorsitzende des Agrarrates, Bundeslandwirtschaftsminister Horst Seehofer, die Diskussion der EU -Agrarminister auf ihrem Mainzer Informellen Treffen im Rahmen der Deutschen EU -Präsidentschaft zusammen.

www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The participants were engaged actively in the discussions due to their diverse cultural and ideological background. The conference outcome was highly important because of the excellent contribution of the different speakers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Gesprächsrunde wohnten über 40 hochrangige Experten, Führungskräfte aus dem privaten und öffentlichen Sektor, Wissenschaftler und religiöse Führer bei, die das hohe Niveau der Veranstaltung zu schätzen wussten und aktiv an dem Wissens- und Meinungsaustausch teilnahmen. Während der Sitzungen wurde ein großer Gesprächsbedarf seitens der Experten und anderer Teilnehmer zum Thema „Failed States“ in der Arabische Welt deutlich. Die Teilnehmer trugen maßgeblich zu dem interaktiven Dialog über „State Failure“ und Staatsbildung bei und bekundeten ihr reges Interesse an einer Folgeveranstaltung der KAS und LCPS. Die vielen qualifizierten Beiträge sorgten für ein besseres Verständnis der Staatszerfalltheorie unter den Teilnehmern. Dank des komparativen Ansatzes konnten die Unterschiede in Ursachen, Verläufen und Folgen des Zerfalls der staatlichen Ordnungsmacht und –gewalt gut herausgearbeitet werden. Die Gegenüberstellung der unterschiedlichen Erfahrungen mit „State Failure“ und Staatsbildung zeigte deutlich die verschiedenen Entwicklungen innerhalb der einzelnen arabischen Länder auf. Die Veranstaltung bot den Teilnehmern eine Politikberatung auf hohem Niveau und kann als Erfolg angesichts des regen Austausches über verschiedene Sichtweisen der aktuellen Entwicklungen des „State Failure“ oder Staatsaufbauprozesses im Libanon, Jemen, Marokko und Irak gewertet werden.

excellent contribution – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch